How I Teach Kids to Love Science | Cesar Harada | TED Talks

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Lucas DeLima

When I was a kid, my parents would tell me,

Quando eu era criança, os meus pais diziam-me:

"You can make a mess, but you have to clean up after yourself."

"Podes desarrumar tudo, mas depois vais ter que arrumar".

So freedom came with responsibility.

A liberdade implica responsabilidade.

But my imagination would take me to all these wonderful places,

Mas a minha imaginação levava-me a todos esses maravilhosos lugares,

where everything was possible.

onde tudo era possível.

So I grew up in a bubble of innocence --

Cresci numa bolha de inocência,

or a bubble of ignorance, I should say,

ou, melhor, numa bolha de ignorância,

because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.

porque os adultos mentiam-nos para nos proteger da feia verdade.

And growing up, I found out that adults make a mess,

Enquanto crescia, descobri que os adultos semeiam a desordem,

and they're not very good at cleaning up after themselves.

mas não são muito bons em limpá-la depois.

Fast forward, I am an adult now,

Agora sou adulto

and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.

e ensino ciências de cidadania e invenção na Harbour School em Hong Kong.

And it doesn't take too long

E não foi preciso muito tempo

before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.

até os meus alunos encontrarem lixo quando passeiam numa praia.

So as good citizens, we clean up the beaches --

Como bons cidadãos, limpamos as praias

and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.

— não, ele não está a beber álcool, e se está, não fui eu quem lho deu.

(Laughter)

(Risos)

And so it's sad to say,

É triste dizê-lo,

but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.

mas agora mais de 80% dos oceanos têm plásticos.

It's a horrifying fact.

É um facto terrível.

And in past decades,

Nas últimas décadas,

we've been taking those big ships out and those big nets,

usámos estes grandes navios, com grandes redes,

and we collect those plastic bits that we look at under a microscope,

recolhemos os pedaços de plástico que vemos ao microscópio,

and we sort them,

e classificamo-los.

and then we put this data onto a map.

Depois colocamos os dados num mapa.

But that takes forever, it's very expensive,

Mas isso leva eternidades, e é muito caro.

and so it's quite risky to take those big boats out.

É muito arriscado sair nestes grandes barcos.

So with my students, ages six to 15,

Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos,

we've been dreaming of inventing a better way.

sonhámos inventar uma forma melhor.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.

Transformámos a nossa pequena aula de Hong Kong numa oficina.

And so we started building this small workbench,

Começámos a construir esta pequena banca de trabalho,

with different heights, so even really short kids can participate.

de várias alturas, para que as crianças também possam participar.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

Posso dizer, as crianças com ferramentas elétricas são incríveis e seguras.

(Laughter)

(Risos)

Not really.

Nem por isso.

And so, back to plastic.

Voltemos ao plástico.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean,

Recolhemos o plástico e trituramo-lo

até ao tamanho dos que se encontram no oceano,

which is very small because it breaks down.

muito pequenos porque se decompõem.

And so this is how we work.

É assim que trabalhamos.

I let the imaginations of my students run wild.

Deixo que a imaginação dos meus alunos siga livremente.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea

O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor de cada ideia das crianças

and try to combine it into something that hopefully would work.

e tentar combiná-las numa coisa que esperamos que funcione.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits,

Decidimos que, em vez de recolher pedaços do plástico,

we are going to collect only the data.

vamos recolher só os dados.

So we're going to get an image of the plastic with a robot --

Vamos obter uma imagem do plástico com um robô,

so robots, kids get very excited.

— as crianças adoram robôs.

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

A seguir, fazemos uma "prototipagem rápida"

We are so rapid at prototyping

Somos tão rápidos em prototipagem

that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.

que o almoço ainda está na marmita quando acabamos.

(Laughter)

(Risos)

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures

Transformamos candeeiros de mesa e "webcams", em acessórios de canalização

and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water

para montar um robô flutuante que viajará lentamente através da água

and through the plastic that we have there --

e do plástico que lá está.

and this is the image that we get in the robot.

Esta é a imagem que obtemos com o robô.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor,

Vemos os pedaços de plástico a flutuar lentamente pelo sensor,

and the computer on board will process this image,

e o computador de bordo vai processar esta imagem

and measure the size of each particle,

e medir o tamanho de cada partícula.

so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

Obtemos assim uma estimativa aproximada da quantidade do plástico na água.

So we documented this invention step by step

Documentamos esta invenção passo a passo

on a website for inventors called Instructables,

num "website" para inventores chamada Instructables,

in the hope that somebody would make it even better.

na esperança que alguém possa melhorá-lo.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem,

O que foi fantástico neste projeto foi que os alunos viram um problema local

and boom -- they are trying to immediately address it.

e bum! estão a tentar resolvê-lo imediatamente.

[I can investigate my local problem]

[Posso investigar o meu problema local]

But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.

Mas os meus alunos em Hong Kong são miúdos muito bem informados.

And they watch the news, they watch the Internet,

Veem as notícias, veem a Internet.

and they came across this image.

E encontraram esta imagem.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed,

Esta criança, talvez com menos de 10 anos,

está a limpar um derramamento de óleo, apenas com as mãos.

in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.

em Sundarbans, no Bangladesh, a maior floresta de mangue do mundo .

So they were very shocked,

Ficaram muito chocados,

because this is the water they drink, this is the water they bathe in,

porque esta água era a que bebiam, era onde tomavam banho,

this is the water they fish in -- this is the place where they live.

é a água onde os peixes nadam, é o local onde eles vivem.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown,

Podemos ver a água castanha, a lama e o óleo castanhos.

so when everything is mixed up,

Quando tudo isso se mistura,

it's really hard to see what's in the water.

é muito difícil ver o que há na água.

But, there's a technology that's rather simple,

Mas há uma tecnologia muito simples,

that's called spectrometry,

chamada espectrometria,

that allows you see what's in the water.

que permite ver o que há na água.

So we built a rough prototype of a spectrometer,

Construímos um protótipo rústico de um espectrómetro,

and you can shine light through different substances

e podemos projetar a luz através de diferentes substâncias

that produce different spectrums,

para produzir diferentes espectros.

so that can help you identify what's in the water.

Isso ajuda-nos a identificar o que há na água.

So we packed this prototype of a sensor,

Embalámos o nosso protótipo do sensor

and we shipped it to Bangladesh.

que foi enviado para Bangladesh.

So what was cool about this project

O mais fantástico deste projeto

was that beyond addressing a local problem,

foi que, para além de analisarmos um problema local

or looking at a local problem,

ou de vermos um problema local,

my students used their empathy and their sense of being creative

os meus alunos usaram a sua empatia e o seu sentido da criatividade

to help, remotely, other kids.

para ajudarem, à distância, outras crianças.

[I can investigate a remote problem]

[Posso investigar problemas distantes]

So I was very compelled by doing the second experiments,

Senti a obrigação de fazer outras experiências.

and I wanted to take it even further --

Eu queria ir um pouco mais longe,

maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.

talvez abordar um problema mais difícil, e, para mim, também mais sensível.

So I'm half Japanese and half French,

Sou meio japonês e meio francês.

and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.

Talvez se recordem do devastador terramoto no Japão em 2011.

It was so violent that it triggered several giant waves --

Foi tão violento que desencadeou muitas ondas gigantes,

they are called tsunami --

a que chamamos tsunami.

and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.

O tsunami destruiu muitas cidades da costa oriental do Japão.

More than 14,000 people died in an instant.

Morreram mais de 14 000 pessoas num instante.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima,

A central nuclear de Fukushima também ficou danificada,

the nuclear power plant just by the water.

no caso da central nuclear, só pela água.

And today, I read the reports

Hoje, leio os relatórios

and an average of 300 tons

e há uma média de 300 toneladas

are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

que escorrem da central nuclear para o Oceano Pacífico.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

Hoje, todo o Oceano Pacífico tem vestígios de contaminação pelo césio-137.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.

Se formos para a costa oeste, podemos medir Fukushima por todo o lado.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity

Mas se olharmos para o mapa,

parece que a maior quantidade de radioatividade

has been washed away from the Japanese coast,

tem sido levada para longe da costa do Japão.

and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.

Hoje, a maior parte, parece segura, é o azul.

Well, reality is a bit more complicated than this.

Bom, a realidade é um pouco mais complicada.

So I've been going to Fukushima every year since the accident,

Desde o terramoto que eu visito Fukushima todos os anos,

and I measure independently and with other scientists,

e, com outros cientistas, fazemos medições independentes,

on land, in the river --

em terra e no rio.

and this time we wanted to take the kids.

Na última viagem queríamos levar os alunos.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.

É claro que não os levámos, os pais nunca o permitiriam.

(Laughter)

(Risos)

But every night we would report to "Mission Control" --

Mas todas as noites fazíamos o relatório em "Controlo da Missão"

different masks they're wearing.

— usam-se diferentes máscaras.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did

Pode parecer que eles não levam o trabalho a sério, mas não é verdade.

because they're going to have to live with radioactivity their whole life.

São eles que têm que viver com a radioatividade a vida inteira.

And so what we did with them

O que fazíamos com eles

is that we'd discuss the data we collected that day,

era analisar os dados que recolhíamos dia a dia,

and talk about where we should be going next --

e falar sobre o nosso passo seguinte,

strategy, itinerary, etc...

a estratégia, o itinerário, etc.

And to do this, we built a very rough topographical map

Para fazer isso, construímos um mapa topográfico grosseiro

of the region around the nuclear power plant.

da região em volta da central nuclear.

And so we built the elevation map,

Assim construímos um mapa topográfico,

we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity,

pintámos com corantes para representar dados em tempo real da radioatividade,

and we sprayed water to simulate the rainfall.

borrifámos com água para simular a chuva.

And with this we could see that the radioactive dust

Assim, vimos que a poeira radioativa

was washing from the top of the mountain into the river system,

está a escorrer do topo da montanha, a entrar no sistema fluvial,

and leaking into the ocean.

e a escoar para o oceano.

So it was a rough estimate.

Era uma estimativa grosseira.

But with this in mind, we organized this expedition,

Mas com base nessa ideia, organizámos uma expedição,

which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.

que foi aquela em que civis estiveram mais perto duma central nuclear.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant,

Navegámos até 1,5 quilómetro da central nuclear

and with the help of the local fisherman,

é com a ajuda de um pescador local,

we are collecting sediment from the seabed

recolhemos sedimentos do fundo marinho

with a custom sediment sampler we've invented and built.

com um aparelho de amostragem que inventámos e construímos.

We pack the sediment into small bags,

Guardámos as amostras em sacos pequenos,

we then dispatch them to hundreds of small bags

e enviámos centenas desses sacos

that we send to different universities,

para diferentes universidades.

and we produce the map of the seabed radioactivity,

Elaborámos o mapa da radioatividade do leito marinho,

especially in estuaries where the fish will reproduce,

em especial nos estuários onde os peixes se reproduzem.

and I will hope that we will have improved

Espero que tenhamos ajudado a melhorar

the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.

a segurança dos pescadores e do vosso sushi favorito.

(Laughter)

(Risos)

You can see a progression here --

Vemos aqui uma progressão.

we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.

Passámos de um problema local

para um problema distante e para um problema global,

And it's been super exciting to work at these different scales,

Tem sido muito emocionante trabalhar nestas diferentes escalas,

with also very simple, open-source technologies.

com tecnologias livres e muito simples.

But at the same time, it's been increasingly frustrating

Mas, ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante

because we have only started to measure the damage that we have done.

porque só começámos a medir os danos que temos feito.

We haven't even started to try to solve the problems.

Ainda nem sequer começámos a tentar resolver problemas.

And so I wonder if we should just take a leap

Hoje pergunto-me se devíamos dar um salto

and try to invent better ways to do all these things.

e tentar inventar melhores formas de fazer todas estas coisas.

And so the classroom started to feel a little bit small,

A sala de aulas parecia começar a ficar pequena demais.

so we found an industrial site in Hong Kong,

por isso encontrámos uma instalação industrial em Hong Kong,

and we turned it into the largest mega-space

e transformámo-la no maior espaço

focused on social and environmental impact.

dedicado ao impacto social e ambiental.

It's in central Hong Kong,

Está no centro de Hong Kong.

and it's a place we can work with wood, metal, chemistry,

É um local onde podemos trabalhar com madeira, metal, química,

a bit of biology, a bit of optics,

um pouco de biologia e de ótica.

basically you can build pretty much everything there.

Basicamente podemos fazer ali quase tudo.

And its a place where adults and kids can play together.

É um local onde adultos e crianças podem trabalhar juntos.

It's a place where kids' dreams can come true,

É um lugar onde as crianças podem tornar os seus sonhos em realidade,

with the help of adults,

com a ajuda dos adultos,

and where adults can be kids again.

e os adultos podem voltar a ser crianças de novo.

Student: Acceleration! Acceleration!

Aluno: Aceleração! Aceleração!

Cesar Harada: We're asking questions such as,

Cesar Harada: Perguntamos coisas como:

"Podemos criar o futuro da mobilidade com energia renovável?"

can we invent the future of mobility with renewable energy?

por exemplo.

For example.

Or, can we help the mobility of the aging population

"Podemos ajudar a mobilidade da população idosa

by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

"transformando as cadeiras de rodas em veículos elétricos geniais?"

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies,

O plástico, o óleo e a radioatividade são legados horríveis,

but the very worst legacy that we can leave our children is lies.

mas o pior legado que podemos deixar aos nossos filhos são as mentiras.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth

Não devemos ocultar a feia verdade aos nossos filhos

because we need their imagination to invent the solutions.

porque precisamos da imaginação deles para inventar as soluções.

So citizen scientists, makers, dreamers --

Os cidadãos cientistas, os criadores, os sonhadores,

we must prepare the next generation

devem preparar a próxima geração

that cares about the environment and people,

para se preocuparem com as pessoas e com o ambiente,

and that can actually do something about it.

e poderem fazer qualquer coisa a esse respeito.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)