The genius of the London Tube Map | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Frank Klein Lektorat: Andreas Herzog

The history of civilization, in some ways, is a history of maps:

Die Geschichte von Kultur ist irgendwie eine Geschichte von Karten:

How have we come to understand the world around us?

Wie verstehen wir die Welt um uns herum?

One of the most famous maps works because it really isn't a map at all.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.

[Small thing. Big idea.]

[Kleines Ding. Große Idee.]

[Michael Bierut on the London Tube Map]

[Michael Bierut: Die Karte der Londoner U-Bahn]

The London Underground came together in 1908,

Die Londoner U-Bahn entstand 1908,

when eight different independent railways merged

als sich 8 verschiedene Eisenbahnen verbanden,

to create a single system.

ein einziges System zu bilden.

They needed a map to represent that system

Sie brauchten dafür eine Karte, damit die Leute wussten,

so people would know where to ride.

wohin sie fuhren.

The map they made is complicated.

Die Karte, die sie machten, ist kompliziert.

You can see rivers, bodies of water, trees and parks --

Sie enthält Flüsse, Seen, Bäume und Parks;

the stations were all crammed together at the center of the map,

im Zentrum lagen die Haltestellen eng beieinander,

and out in the periphery, there were some that couldn't even fit on the map.

während am Rand einige nicht mehr auf die Karte passten.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

Enter Harry Beck.

Auftritt Harry Beck.

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman

Harry Beck war ein 29-jähriger technischer Zeichner,

who had been working on and off for the London Underground.

der ab und an für die Londoner U-Bahn arbeitete.

And he had a key insight,

Er hatte die Einsicht, dass Leute,

and that was that people riding underground in trains

die unterirdisch in Zügen fuhren,

don't really care what's happening aboveground.

sich nicht kümmerten, was über dem Boden los war.

They just want to get from station to station --

Sie wollten nur von Station zu Station:

"Where do I get on? Where do I get off?"

"Wo muss ich einsteigen? Wo aus?"

It's the system that's important, not the geography.

Das System ist wichtig, nicht die Geografie.

He's taken this complicated mess of spaghetti,

Er nahm diese komplizierten Spaghetti

and he's simplified it.

und vereinfachte sie.

The lines only go in three directions:

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen:

they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

Likewise, he spaced the stations equally,

Haltestellen verteilte er gleichmäßig

he's made every station color correspond to the color of the line,

und gab jeder Station die Farbe ihrer Linie.

and he's fixed it all so that it's not really a map anymore.

Er änderte alles so, dass es keine Karte mehr ist.

What it is is a diagram,

Es ist ein Diagramm.

just like circuitry,

Wie ein Schaltplan,

except the circuitry here isn't wires conducting electrons,

nur dass hier keine Drähte Elektronen leiten,

it's tubes containing trains conducting people from place to place.

sondern Tunnel mit Zügen leiten Leute von Ort zu Ort.

In 1933, the Underground decided, at last, to give Harry Beck's map a try.

1933 entschied die U-Bahn endlich, Harry Becks Karte auszuprobieren.

The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

Die "Underground" testete sie mit 1.000 Karten in Taschengröße.

They were gone in one hour.

In 1 Stunde vergriffen.

They realized they were onto something,

Sie erkannten das Potential

they printed 750,000 more,

und druckten weitere 750.000.

and this is the map that you see today.

Das ist die Karte, die man heute sieht.

Beck's design really became the template

Becks Design wurde zur Vorlage,

for the way we think of metro maps today.

wie wir U-Bahn-Karten erwarten.

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington, D.C. --

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington …

all of them convert complex geography

Sie alle wandeln komplexe Geografie

into crisp geometry.

in knackige Geometrie um.

All of them use different colors to distinguish between lines,

Linien unterscheiden sich nach Farbe.

all of them use simple symbols to distinguish between types of stations.

Einfache Symbole unterscheiden die Arten von Haltestellen.

They all are part of a universal language, seemingly.

Alle sind wie Teile einer allgemeingültigen Sprache.

I bet Harry Beck wouldn't have known what a user interface was,

Ich wette, Harry Beck kannte keine Benutzerschnittstelle,

but that's really what he designed

aber tatsächlich schuf er eine,

and he really took that challenge and broke it down to three principles

und er entschlüsselte dabei 3 Prinzipien,

that I think can be applied in nearly any design problem.

die sich auf jede Design-Aufgabe anwenden lassen.

First one is focus.

Erstens der Brennpunkt:

Focus on who you're doing this for.

Den Fokus darauf, für wen man das macht.

The second principle is simplicity.

Zweitens Einfachheit:

What's the shortest way to deliver that need?

Wie ist das Bedürfnis am einfachsten zu erfüllen?

Finally, the last thing is:

Und zum Schluss:

Thinking in a cross-disciplinary way.

Bereichsübergreifendes Denken.

Who would've thought that an electrical engineer

Wer hätte gedacht, ein technischer Zeichner

would be the person to hold the key

wäre die Person mit dem Schlüssel

to unlock what was then one of the most complicated systems in the world --

zum damals kompliziertesten System der Welt –

all started by one guy with a pencil and an idea.

alles fing mit einem Typen an, mit einem Stift und einer Idee.