The genius of the London Tube Map | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Nikolaos Benias

The history of civilization, in some ways, is a history of maps:

Η ιστορία του πολιτισμού, κατά κάποιους τρόπους, είναι μια ιστορία χαρτών:

How have we come to understand the world around us?

Πώς καταλάβαμε τον κόσμο γύρω μας;

One of the most famous maps works because it really isn't a map at all.

Ένας από τους πιο διάσημους χάρτες λειτουργεί επειδή δεν είναι καν χάρτης.

[Small thing. Big idea.]

[Μικρό πράγμα. Μεγάλη ιδέα.]

[Michael Bierut on the London Tube Map]

[Ο Μάικλ Μπιέρουτ για τον χάρτη του Μετρό του Λονδίνου]

The London Underground came together in 1908,

Ο Υπόγειος του Λονδίνου έγινε το 1908,

when eight different independent railways merged

όταν οχτώ διαφορετικές ανεξάρτητες σιδηροδρομικές εταιρίες συγχωνεύθηκαν

to create a single system.

για να δημιουργήσουν ένα ενιαίο σύστημα.

They needed a map to represent that system

Χρειάζονταν έναν χάρτη να αντιπροσωπεύει το σύστημα,

so people would know where to ride.

έτσι ώστε ο κόσμος να ξέρει πού να πάει.

The map they made is complicated.

Ο χάρτης που έφτιαξαν είναι πολύπλοκος.

You can see rivers, bodies of water, trees and parks --

Μπορείτε να δείτε ποτάμια, υδατικά συστήματα, δέντρα και πάρκα --

the stations were all crammed together at the center of the map,

οι σταθμοί ήταν στριμωγμένοι μαζί στο κέντρο του χάρτη,

and out in the periphery, there were some that couldn't even fit on the map.

και στην περιφέρεια ήταν μερικοί που δεν χωρούσαν καν στον χάρτη.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Έτσι ο χάρτης ήταν γεωγραφικά ακριβής, αλλά ίσως όχι και τόσο χρήσιμος.

Enter Harry Beck.

Έρχεται ο Χάρι Μπεκ.

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman

Ο Χάρι Μπεκ ήταν ένας 29χρονος σχεδιαστής μηχανικής

who had been working on and off for the London Underground.

που δούλευε πού και πού για τον Υπόγειο του Λονδίνου.

And he had a key insight,

Και είχε μια ιδέα κλειδί

and that was that people riding underground in trains

και ήταν ότι ο κόσμος που ταξίδευε υπόγεια στα τρένα

don't really care what's happening aboveground.

δεν ενδιαφερόταν και τόσο για το τι συνέβαινε από πάνω.

They just want to get from station to station --

Απλώς θέλουν να πάνε από τον ένα σταθμό στον άλλον --

"Where do I get on? Where do I get off?"

«Πού ανεβαίνω; Πού κατεβαίνω;».

It's the system that's important, not the geography.

Το σύστημα είναι σημαντικό, όχι η γεωγραφία.

He's taken this complicated mess of spaghetti,

Πήρε αυτό το πολύπλοκο χάος από μακαρόνια,

and he's simplified it.

και το απλοποίησε.

The lines only go in three directions:

Οι γραμμές πάνε μόνο σε τρεις κατευθύνσεις:

they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

είναι οριζόντιες, κάθετες, ή 45 μοίρες.

Likewise, he spaced the stations equally,

Ομοίως, έκανε την απόσταση ανάμεσα στους σταθμός ίδια,

he's made every station color correspond to the color of the line,

έκανε το χρώμα κάθε σταθμού να αντιστοιχεί στο χρώμα της γραμμής,

and he's fixed it all so that it's not really a map anymore.

και τα έφτιαξε όλα ώστε να μην είναι πια ένας χάρτης.

What it is is a diagram,

Είναι ένα διάγραμμα,

just like circuitry,

όπως τα κυκλώματα,

except the circuitry here isn't wires conducting electrons,

μόνο που τα κυκλώματα εδώ δεν είναι καλώδια που φέρουν ηλεκτρόνια,

it's tubes containing trains conducting people from place to place.

είναι τούνελ που έχουν τρένα που στέλνουν τον κόσμο από το ένα μέρος στο άλλο.

In 1933, the Underground decided, at last, to give Harry Beck's map a try.

Το 1993, ο Υπόγειος αποφάσισε, τελικά,

να δώσει μια ευκαιρία στον χάρτη του Χάρι Μπεκ.

The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

Ο Υπόγειος έκανε μια δοκιμή με χίλιους τέτοιους χάρτες, σε μέγεθος τσέπης.

They were gone in one hour.

Τελείωσαν μέσα σε μία ώρα.

They realized they were onto something,

Συνειδητοποίησαν ότι κάτι είχαν εκεί,

they printed 750,000 more,

τύπωσαν άλλους 750.000,

and this is the map that you see today.

και αυτός είναι ο χάρτης που βλέπετε σήμερα.

Beck's design really became the template

Το σχέδιο του Μπεκ έγινε το πρότυπο

for the way we think of metro maps today.

για το πώς σκεφτόμαστε τους χάρτες του μετρό σήμερα.

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington, D.C. --

Τόκιο, Παρίσι, Βερολίνο, Σάο Πάολο, Σίντνεϊ, Ουάσινγκτον Π.Κ. --

all of them convert complex geography

όλοι τους μετέτρεψαν την πολύπλοκη γεωγραφία

into crisp geometry.

σε ζωηρή γεωμετρία.

All of them use different colors to distinguish between lines,

Όλοι τους χρησιμοποιούν διαφορετικά χρώματα για να ξεχωρίσουν τις γραμμές,

all of them use simple symbols to distinguish between types of stations.

όλοι τους χρησιμοποιούν απλά σύμβολα για να ξεχωρίσουν τους τύπους σταθμών.

They all are part of a universal language, seemingly.

Όλοι τους φαίνεται πως είναι κομμάτι μιας καθολικής γλώσσας.

I bet Harry Beck wouldn't have known what a user interface was,

Πάω στοίχημα ότι ο Χάρι Μπεκ δεν ήξερε τι ήταν μια διεπαφή χρήστη,

but that's really what he designed

αλλά αυτό σχεδίασε στην πραγματικότητα

and he really took that challenge and broke it down to three principles

και πήρε αυτήν την πρόκληση και την έσπασε σε τρεις αρχές

που νομίζω ότι μπορούν να εφαρμοστούν σε σχεδόν κάθε σχεδιαστικό πρόβλημα.

that I think can be applied in nearly any design problem.

First one is focus.

Το πρώτο είναι η εστίαση.

Focus on who you're doing this for.

Εστιάστε για ποιον το κάνετε.

The second principle is simplicity.

Η δεύτερη αρχή είναι η απλότητα.

What's the shortest way to deliver that need?

Ποιος είναι ο συντομότερος τρόπος να εκπληρωθεί αυτή η ανάγκη;

Finally, the last thing is:

Τέλος, το τελευταίο πράγμα είναι:

Thinking in a cross-disciplinary way.

Σκέψη με έναν διεπιστημονικό τρόπο.

Who would've thought that an electrical engineer

Ποιος θα φανταζόταν ότι ένας ηλεκτρολόγος μηχανικός

would be the person to hold the key

θα ήταν αυτός που θα κρατούσε το κλειδί

to unlock what was then one of the most complicated systems in the world --

για να ξεκλειδώσει ένα από τα πιο πολύπλοκα συστήματα στον κόσμο --

all started by one guy with a pencil and an idea.

όλα ξεκίνησαν από έναν τύπο με ένα μολύβι και μια ιδέα.