The genius of the London Tube Map | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Camille Martínez Revisor: Sebastian Betti

The history of civilization, in some ways, is a history of maps:

La historia de la civilización es de alguna forma una historia de mapas:

How have we come to understand the world around us?

¿cómo hemos llegado a entender el mundo a nuestro alrededor?

One of the most famous maps works because it really isn't a map at all.

Uno de los mapas más famosos funciona porque, en realidad, no es un mapa.

[Small thing. Big idea.]

[Cosa pequeña.]

[Idea grande.]

[Michael Bierut on the London Tube Map]

[Michael Bierut habla del plano del metro de Londres]

The London Underground came together in 1908,

El metro de Londres se formó en 1908,

when eight different independent railways merged

cuando se unieron ocho vías férreas independientes

to create a single system.

para crear un solo sistema.

They needed a map to represent that system

Necesitaban un mapa para representar ese sistema

so people would know where to ride.

para que la gente supiese por dónde ir.

The map they made is complicated.

El mapa que hicieron es complicado.

You can see rivers, bodies of water, trees and parks --

Se pueden ver ríos, cuerpos de agua, árboles y parques.

the stations were all crammed together at the center of the map,

Todas las estaciones estaban apiñadas al centro del mapa,

and out in the periphery, there were some that couldn't even fit on the map.

y había algunas en la periferia que ni cabían en el mapa.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Así que el mapa era preciso geográficamente,

pero quizás no tan útil.

Enter Harry Beck.

Entra Harry Beck.

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman

Harry Beck era un delineante de ingeniería, de 29 años,

who had been working on and off for the London Underground.

que había estado trabajando interrumpidamente

para el metro de Londres.

And he had a key insight,

Y él tuvo una idea clave: a la gente que viaja en trenes subterráneos

and that was that people riding underground in trains

don't really care what's happening aboveground.

no le importa mucho lo que está pasando sobre el nivel de la tierra.

They just want to get from station to station --

Quieren ir de estación a estación, nada más:

"Where do I get on? Where do I get off?"

"¿Dónde subo? ¿Dónde bajo?"

It's the system that's important, not the geography.

Es el sistema que importa, no la geografía.

He's taken this complicated mess of spaghetti,

Beck tomó ese lío de espaguetis

y lo simplificó.

and he's simplified it.

The lines only go in three directions:

Las líneas solo van en tres direcciones:

they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

son horizontales, verticales, o de 45 grados.

Likewise, he spaced the stations equally,

Asimismo, él repartió las estaciones de manera uniforme,

he's made every station color correspond to the color of the line,

hizo que el color de cada estación corresponda al color de la línea

and he's fixed it all so that it's not really a map anymore.

y organizó todo en algo que ya realmente no es un mapa.

What it is is a diagram,

Es un diagrama,

just like circuitry,

igual que la circuitería,

except the circuitry here isn't wires conducting electrons,

excepto que la circuitería aquí no son alambres que conducen electrones,

it's tubes containing trains conducting people from place to place.

sino tubos que contienen trenes

que llevan a la gente de un lugar a otro.

In 1933, the Underground decided, at last, to give Harry Beck's map a try.

En 1933, se decidió, por fin,

darle una oportunidad al mapa de Harry Beck.

The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

Hicieron una prueba con miles de estos planos de tamaño de bolsillo.

They were gone in one hour.

Desaparecieron en una hora.

They realized they were onto something,

Sabían que tenían buena idea.

they printed 750,000 more,

Imprimieron 750 000 más.

and this is the map that you see today.

Y este es el mapa que ven hoy.

Beck's design really became the template

El diseño de Beck de verdad se convirtió en la plantilla

for the way we think of metro maps today.

de cómo pensamos de un plano de metro hoy.

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington, D.C. --

Tokio, París, Berlín, São Paulo, Sídney, Washington, D.C...

all of them convert complex geography

todos sus planos convierten la geografía compleja

into crisp geometry.

en geometría nítida,

All of them use different colors to distinguish between lines,

todos emplean diferentes colores para distinguir entre las líneas,

all of them use simple symbols to distinguish between types of stations.

todos usan símbolos sencillos para distinguir entre tipos de estaciones.

They all are part of a universal language, seemingly.

Todos son parte de un lenguaje universal, según parece.

I bet Harry Beck wouldn't have known what a user interface was,

Apuesto a que Harry Beck no habría sabido lo que era una interfaz de usuario,

but that's really what he designed

pero en realidad eso es lo que diseñó.

and he really took that challenge and broke it down to three principles

Y asumió el reto y lo descompuso en tres principios

que yo creo que pueden aplicarse a casi cualquier problema de diseño.

that I think can be applied in nearly any design problem.

First one is focus.

El primero es el enfoque:

Focus on who you're doing this for.

enfocarse en para quién es el proyecto.

The second principle is simplicity.

El segundo principio es la simplicidad:

What's the shortest way to deliver that need?

¿Cuál es la manera más eficaz de resolver el problema?

Finally, the last thing is:

Y finalmente, lo último es:

Thinking in a cross-disciplinary way.

pensar de una manera interdisciplinaria.

Who would've thought that an electrical engineer

¿Quién habría pensado que un ingeniero eléctrico

would be the person to hold the key

sería la persona que tendría la clave para descifrar

to unlock what was then one of the most complicated systems in the world --

lo que entonces era uno de los sistemas más complicados del mundo?

all started by one guy with a pencil and an idea.

Y todo empezó con un hombre con un lápiz y una idea.