The genius of the London Tube Map | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

The history of civilization, in some ways, is a history of maps:

L'histoire de la civilisation est une histoire de cartes :

How have we come to understand the world around us?

comment avons-nous compris le monde qui nous entoure ?

One of the most famous maps works because it really isn't a map at all.

Une des cartes les plus célèbres fonctionne

car ce n'est pas du tout une carte.

[Small thing. Big idea.]

[Petite chose. Grande idée.]

[Michael Bierut on the London Tube Map]

[Michael Bierut au sujet du plan du métro de Londres]

The London Underground came together in 1908,

Le métro de Londres a pris forme en 1908,

when eight different independent railways merged

lorsque huit voies ferrées indépendantes ont fusionné

to create a single system.

pour créer un seul système.

They needed a map to represent that system

Il fallait un plan pour représenter ce système

so people would know where to ride.

afin que les gens sachent où aller.

The map they made is complicated.

Le plan qu'ils ont créé était compliqué.

You can see rivers, bodies of water, trees and parks --

On y voit les rivières, les plans d'eau, les arbres, les parcs --

the stations were all crammed together at the center of the map,

les stations étaient toutes resserrées au milieu du plan

and out in the periphery, there were some that couldn't even fit on the map.

et à la périphérie, il y en avait qui n'étaient même pas sur le plan.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Le plan était géographiquement correct mais peut-être pas si utile.

Enter Harry Beck.

Arrive Harry Beck.

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman

Harry Beck a 29 ans et est dessinateur industriel.

who had been working on and off for the London Underground.

Il a travaillé par intermittence pour le métro de Londres.

And he had a key insight,

Il avait une idée clé :

and that was that people riding underground in trains

les gens empruntant le métro

don't really care what's happening aboveground.

se fichent un peu de ce qu'il se passe à la surface.

They just want to get from station to station --

Ils veulent juste aller d'une station à une autre --

"Where do I get on? Where do I get off?"

« Je monte où et je descends où ? »

It's the system that's important, not the geography.

C'est le système qui importe, pas la géographie.

He's taken this complicated mess of spaghetti,

Il a pris ce plat de spaghettis compliqué et chaotique

and he's simplified it.

et l'a simplifié.

The lines only go in three directions:

Les lignes vont dans trois directions :

they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

Likewise, he spaced the stations equally,

Il a également espacé les stations de la même façon,

he's made every station color correspond to the color of the line,

la couleur de chaque station correspond à la couleur de la ligne

and he's fixed it all so that it's not really a map anymore.

et il a tout arrangé pour que ce ne soit plus vraiment un plan.

What it is is a diagram,

C'est un diagramme,

just like circuitry,

comme un circuit,

except the circuitry here isn't wires conducting electrons,

sauf que le circuit ne contient pas des câbles conducteurs d'électrons

it's tubes containing trains conducting people from place to place.

mais des tunnels de métro

avec des trains conduisant des gens d'un endroit à un autre.

In 1933, the Underground decided, at last, to give Harry Beck's map a try.

En 1933, la compagnie de métro a enfin décidé

de laisser sa chance au plan d'Henry Beck.

The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

Le métro a fait un essai avec mille plans, format de poche.

They were gone in one hour.

Ils sont partis en une heure.

They realized they were onto something,

Ils ont réalisé être sur un gros coup,

they printed 750,000 more,

en ont imprimé 750 000 autres

and this is the map that you see today.

et c'est le plan que vous voyez aujourd'hui.

Beck's design really became the template

Le dessin de Beck est devenu le modèle

for the way we think of metro maps today.

de notre vision actuelle des plans de métro.

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington, D.C. --

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington --

all of them convert complex geography

ils convertissent tous une géographie complexe

into crisp geometry.

en une impeccable géométrie.

All of them use different colors to distinguish between lines,

Ils utilisent des couleurs différentes pour distinguer les lignes,

all of them use simple symbols to distinguish between types of stations.

ils utilisent des symboles simples pour distinguer les types de stations.

They all are part of a universal language, seemingly.

Ils semblent tous faire partie d'un langage universel.

I bet Harry Beck wouldn't have known what a user interface was,

Je parie que Henry Beck ne savait pas ce qu'était une interface utilisateur,

but that's really what he designed

mais c'est ce qu'il a conçu

and he really took that challenge and broke it down to three principles

et il a relevé le défi et l'a divisé en trois principes

that I think can be applied in nearly any design problem.

applicables à presque tout problème de conception.

First one is focus.

Un : la concentration.

Focus on who you're doing this for.

Se concentrer sur la cible.

The second principle is simplicity.

Deux : la simplicité.

What's the shortest way to deliver that need?

Quelle est la voie la plus courte pour répondre à ce besoin ?

Finally, the last thing is:

Pour finir :

Thinking in a cross-disciplinary way.

une pensée pluridisciplinaire.

Who would've thought that an electrical engineer

Qui aurait pensé qu'un ingénieur électricien

would be the person to hold the key

serait la personne qui détiendrait la clé

to unlock what was then one of the most complicated systems in the world --

pour déverrouiller ce qui était

l'un des systèmes les plus complexes au monde ?

all started by one guy with a pencil and an idea.

Tout a commencé avec un gars avec un crayon et une idée.