The genius of the London Tube Map | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Shanti S Reviewer: Pratibha Sinha

The history of civilization, in some ways, is a history of maps:

सभ्यता का इतिहास, कुछ मायनों में, नक्शे का इतिहास है:

How have we come to understand the world around us?

हम अपने आसपास की दुनिया कैसे समझते हैं?

One of the most famous maps works because it really isn't a map at all.

सबसे मशहूर मानचित्रों में से एक काम करता है क्योंकि यह वास्तव में एक नक्शा नहीं है।

[Small thing. Big idea.]

[छोटी चीज़ें। बड़ा विचार।]

[Michael Bierut on the London Tube Map]

[माइकल बेइरूट लंदन ट्यूब मानचित्र पर]

The London Underground came together in 1908,

द लंदन अंडरग्राउंड 1908 में बना,

when eight different independent railways merged

जब आठ अलग स्वतंत्र रेलवे का विलय हुआ

to create a single system.

एक प्रणाली बनाने के लिए।

They needed a map to represent that system

उन्हें उस प्रणाली केलिए एक मानचित्र की आवश्यकता थी

so people would know where to ride.

तो लोगों को पता चलेगा कि सवारी कहाँ करें।

The map they made is complicated.

उन्होंने जो नक्शा बनाया वह जटिल है।

You can see rivers, bodies of water, trees and parks --

आप नदियों को देख सकते हैं, पानी, पेड़ और पार्क के निकायों -

the stations were all crammed together at the center of the map,

सभी स्टेशन मानचित्र के केंद्र में ठूंसे थे

and out in the periphery, there were some that couldn't even fit on the map.

और कुछ परिधि में बाहर थे, जो नक्शे पर भी फिट नहीं हो पा रहे थे।

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

तो नक्शा भौगोलिक दृष्टि से सटीक था, लेकिन शायद इतना उपयोगी नहीं है।

Enter Harry Beck.

हैरी बेक आए।

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman

हैरी बेक 29 वर्षीय इंजीनियरिंग ड्राफ्ट्समैन थे

who had been working on and off for the London Underground.

जो लंदन भूमिगत के लिए कभी-कभी काम कर रहे थे।

और उसके पास एक महत्वपूर्ण अंतर्दृष्टि थी,

And he had a key insight,

and that was that people riding underground in trains

और वह था कि लोग ट्रेनों में भूमिगत सवारी

उपरोक्त क्या हो रहा है, उसकी वास्तव में परवाह नहीं करते हैं।

don't really care what's happening aboveground.

They just want to get from station to station --

वे बस एक स्टेशन से दूसरे स्टेशन तक सफर करना चाहते हैं-

"Where do I get on? Where do I get off?"

"मैं कहां से मिलता हूं? मैं कहां से निकलता हूं?"

It's the system that's important, not the geography.

यह वह प्रणाली है जो महत्वपूर्ण है, भूगोल नहीं।

He's taken this complicated mess of spaghetti,

उसने यह जटिल लिया है, स्पेगेटी की अव्यवस्था की तरह,

and he's simplified it.

और उसने इसे सरल बना दिया है।

The lines only go in three directions:

रेखाएं केवल तीन दिशाओं में जाती हैं:

they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

वे क्षैतिज हैं, वे लंबवत हैं, या वे 45 डिग्री हैं।

Likewise, he spaced the stations equally,

इसी तरह, उन्होंने स्टेशनों को समान अन्तराल में बनाया,

he's made every station color correspond to the color of the line,

उसने हर स्टेशन का रंग गाड़ी के रंग के अनुरूप बनाया है,

and he's fixed it all so that it's not really a map anymore.

और उसने इसे ठीक कर दिया है ताकि यह वास्तव में अब एक नक्शा नहीं है।

What it is is a diagram,

यह एक आरेख है,

just like circuitry,

सर्किट्री की तरह,

except the circuitry here isn't wires conducting electrons,

यहां सर्किटरी को छोड़कर इलेक्ट्रॉनों का संचालन तार नहीं है,

it's tubes containing trains conducting people from place to place.

यह ट्रेनों युक्त ट्यूब है लोगों को जगह से स्थानांतरित करना।

In 1933, the Underground decided, at last, to give Harry Beck's map a try.

1933 में, अंडरग्राउंड ने आखिरकार

हैरी बेक के नक्शे का प्रयोग करने का फैसला किया।

अंडरग्राउंड ने इन जेब आकार मानचित्रों का टेस्ट रन एक हजार बार किया था ।

The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

They were gone in one hour.

वे एक घंटे में चले गए थे।

They realized they were onto something,

उन्होंने महसूस किया कि वे कुछ पर थे,

they printed 750,000 more,

उन्होंने 750,000 और अधिक मुद्रित किए,

and this is the map that you see today.

और यह वह मानचित्र है जिसे आप आज देखते हैं।

Beck's design really became the template

बेक का डिजाइन वास्तव में टेम्पलेट बन गया

for the way we think of metro maps today.

जिस तरह से हम आज मेट्रो मानचित्रों के बारे में सोचते हैं।

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington, D.C. --

टोक्यो, पेरिस, बर्लिन, साओ पाउलो, सिडनी, वाशिंगटन, डी.सी. -

all of them convert complex geography

वे सभी जटिल भूगोल बदलते हैं

into crisp geometry.

कुरकुरा ज्यामिति में।

All of them use different colors to distinguish between lines,

वे सभी अलग-अलग रंगों का उपयोग करते हैं लाइनों के बीच अंतर करने के लिए,

all of them use simple symbols to distinguish between types of stations.

वे सभी सरल प्रतीकों का उपयोग करते हैं

स्टेशनों के प्रकारों के बीच अंतर करने के लिए।

They all are part of a universal language, seemingly.

वे सब हिस्सा हैं, प्रतीत होता है, एक सार्वभौमिक भाषा का।

I bet Harry Beck wouldn't have known what a user interface was,

मैं शर्त लगाता हूं हैरी बेक नहीं जानता था एक उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस क्या था,

but that's really what he designed

लेकिन यह वास्तव में वह डिजाइन किया गया है

and he really took that challenge and broke it down to three principles

और वह वास्तव में उस चुनौती को लिया और इसे तीन सिद्धांतों में तोड़ दिया

that I think can be applied in nearly any design problem.

मुझे लगता है कि लागू किया जा सकता है लगभग किसी भी डिजाइन समस्या में।

First one is focus.

पहला फोकस है।

Focus on who you're doing this for.

इस पर फ़ोकस करें कि आप किसके लिए बना रहे हैं।

The second principle is simplicity.

दूसरा सिद्धांत सादगी है।

What's the shortest way to deliver that need?

सबसे छोटा रास्ता क्या है उस ज़रूरत को पूरा करने के लिए?

Finally, the last thing is:

अंत में, आखिरी बात यह है कि:

Thinking in a cross-disciplinary way.

एक पार अनुशासनिक तरीके से सोच रहा है।

Who would've thought that an electrical engineer

किसने सोचा होगा वह एक विद्युत अभियंता

would be the person to hold the key

कुंजी पकड़ने वाला व्यक्ति होगा

to unlock what was then one of the most complicated systems in the world --

दुनिया में सबसे अधिक जटिल प्रणाली अनलॉक करने के लिए -

all started by one guy with a pencil and an idea.

सब एक आदमी द्वारा शुरू किया एक पेंसिल और एक विचार के साथ।