The genius of the London Tube Map | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

The history of civilization, in some ways, is a history of maps:

A história da civilização, de certo modo, é uma história de mapas:

How have we come to understand the world around us?

como chegamos a entender o mundo ao nosso redor?

One of the most famous maps works because it really isn't a map at all.

Um dos mapas mais famosos funciona porque, na verdade, não é um mapa.

[Small thing. Big idea.]

[Pequena coisa. Grande ideia.]

[Michael Bierut fala sobre o mapa do metrô de Londres]

[Michael Bierut on the London Tube Map]

The London Underground came together in 1908,

O metrô de Londres surgiu em 1908,

when eight different independent railways merged

quando oito ferrovias diferentes e independentes se uniram

to create a single system.

para criar um único sistema.

They needed a map to represent that system

Era necessário um mapa pra representar esse sistema

so people would know where to ride.

pra que as pessoas soubessem aonde ir.

The map they made is complicated.

O mapa que foi feito é complicado.

You can see rivers, bodies of water, trees and parks --

Podemos ver rios, corpos hídricos, árvores, parques,

the stations were all crammed together at the center of the map,

as estações amontoadas no centro do mapa,

and out in the periphery, there were some that couldn't even fit on the map.

e na periferia, havia estações que nem poderiam ser incluídas nele.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

O mapa era geograficamente preciso, mas talvez não tão útil.

Enter Harry Beck.

Aí chega Harry Beck,

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman

um engenheiro projetista de 29 anos

who had been working on and off for the London Underground.

que fazia trabalhos esporádicos para o metrô de Londres.

Ele teve uma visão importante:

And he had a key insight,

and that was that people riding underground in trains

as pessoas que usavam trens subterrâneos

não se importavam nem um pouco com o que acontecia na superfície.

don't really care what's happening aboveground.

They just want to get from station to station --

Elas só queriam ir de uma estação à outra: "Onde eu entro?", "Onde eu saio?"

"Where do I get on? Where do I get off?"

It's the system that's important, not the geography.

É o sistema que importa, não a geografia.

He's taken this complicated mess of spaghetti,

Ele pegou essa confusão complicada de "espaguete", e a simplificou.

and he's simplified it.

The lines only go in three directions:

As linhas seguem apenas três direções:

they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

horizontal, vertical ou 45 graus.

Likewise, he spaced the stations equally,

Do mesmo modo, ele espaçou as estações igualmente,

he's made every station color correspond to the color of the line,

e fez com que todas as cores da estação correspondessem à cor da linha,

and he's fixed it all so that it's not really a map anymore.

e ele coordenou tudo, de modo que o mapa não é mais um mapa,

What it is is a diagram,

mas sim um diagrama,

just like circuitry,

como se fossem circuitos,

except the circuitry here isn't wires conducting electrons,

só que os circuitos aqui não são fios conduzindo elétrons,

it's tubes containing trains conducting people from place to place.

mas tubos contendo trens conduzindo pessoas de um lugar a outro.

In 1933, the Underground decided, at last, to give Harry Beck's map a try.

Em 1933, o Metrô decidiu, finalmente, dar uma chance ao mapa de Harry Beck.

The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

O Metrô fez um teste com mil desses mapas, que coubessem no bolso.

They were gone in one hour.

Eles desapareceram em uma hora.

Perceberam então que estava dando certo, imprimiram mais 750 mil,

They realized they were onto something,

they printed 750,000 more,

and this is the map that you see today.

e este é o mapa que vemos hoje.

Beck's design really became the template

O desenho de Beck realmente se tornou o modelo

for the way we think of metro maps today.

do que imaginamos ser mapas de metrô hoje.

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington, D.C. --

Tóquio, Paris, Berlim, São Paulo, Sydney, Washington, D. C.,

all of them convert complex geography

todos convertem geografia complexa em geometria nítida.

into crisp geometry.

All of them use different colors to distinguish between lines,

Todos os mapas usam cores diferentes para distinguir as linhas,

all of them use simple symbols to distinguish between types of stations.

todos usam símbolos simples para distinguir os tipos de estações,

They all are part of a universal language, seemingly.

e todos fazem parte de uma linguagem universal, aparentemente.

I bet Harry Beck wouldn't have known what a user interface was,

Aposto que Harry Beck não sabia o que era uma interface de usuário,

but that's really what he designed

mas foi exatamente isso que projetou,

and he really took that challenge and broke it down to three principles

e ele aceitou aquele desafio e o dividiu em três princípios,

que podem ser aplicados em quase qualquer problema de design.

that I think can be applied in nearly any design problem.

First one is focus.

Primeiro: foco.

Focus on who you're doing this for.

Concentre-se em para quem você está fazendo isso.

The second principle is simplicity.

O segundo princípio é a simplicidade.

What's the shortest way to deliver that need?

Qual é o caminho mais curto para satisfazer essa necessidade?

Finally, the last thing is:

E a última coisa é:

Thinking in a cross-disciplinary way.

pensar de modo interdisciplinar.

Who would've thought that an electrical engineer

Quem teria pensado que um engenheiro elétrico

would be the person to hold the key

seria a pessoa que seguraria a chave

to unlock what was then one of the most complicated systems in the world --

para destravar o que era, então, um dos sistemas mais complicados do mundo?

all started by one guy with a pencil and an idea.

Tudo começou com um cara, um lápis e uma ideia.