The genius of the London Tube Map | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Tłumaczenie: Marta Naumczyk Korekta: Rysia Wand

The history of civilization, in some ways, is a history of maps:

Historia cywilizacji jest w pewnym sensie historią map.

How have we come to understand the world around us?

Jak doszliśmy do tego, że rozumiemy świat wokół nas?

One of the most famous maps works because it really isn't a map at all.

Jedna z najsławniejszych map funkcjonuje, bo tak naprawdę wcale mapą nie jest.

[Small thing. Big idea.]

[Mała rzecz. Wielki projekt.]

[Michael Bierut on the London Tube Map]

[Michael Bierut o mapie londyńskiego metra]

The London Underground came together in 1908,

Londyńskie metro powstało w 1908 roku,

when eight different independent railways merged

gdy złączono osiem różnych, niezależnych linii,

to create a single system.

tworząc jeden system.

They needed a map to represent that system

Potrzebowano mapy przedstawiającej ten system,

so people would know where to ride.

by ludzie wiedzieli, dokąd jechać.

The map they made is complicated.

Ich mapa jest skomplikowana,

You can see rivers, bodies of water, trees and parks --

pokazuje rzeki, zbiorniki wodne, drzewa i parki.

the stations were all crammed together at the center of the map,

Stacje, wszystkie razem, były stłoczone na środku mapy,

and out in the periphery, there were some that couldn't even fit on the map.

a te na peryferiach czasami nawet się nie mieściły.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Mapa była precyzyjna geograficznie, lecz niezbyt użyteczna.

Enter Harry Beck.

Wejście Harry'ego Becka.

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman

Harry Beck był 29-letnim inżynierem kreślarzem

who had been working on and off for the London Underground.

pracującym okazjonalnie dla metra w Londynie.

And he had a key insight,

Jego myślą przewodnią było to,

and that was that people riding underground in trains

że pasażerów metra

don't really care what's happening aboveground.

nie bardzo obchodzi, co dzieje się na powierzchni.

They just want to get from station to station --

Chcą tylko dotrzeć od stacji do stacji:

"Where do I get on? Where do I get off?"

"Gdzie wsiadam? Gdzie wysiadam?".

It's the system that's important, not the geography.

To system ma tu znaczenie, nie geografia.

He's taken this complicated mess of spaghetti,

Beck wziął ten talerz spaghetti

and he's simplified it.

i uprościł go.

The lines only go in three directions:

Linie idą tylko w trzech kierunkach:

they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

poziomym, pionowym, lub pod kątem 45 stopni.

Likewise, he spaced the stations equally,

Tak samo uporządkował i stacje:

he's made every station color correspond to the color of the line,

nadał każdej z nich kolor korespondujący z kolorem linii,

and he's fixed it all so that it's not really a map anymore.

tak to wszystko rozwiązując, że w zasadzie nie jest to już mapa.

What it is is a diagram,

To w zasadzie diagram.

just like circuitry,

Zupełnie jak obwody elektryczne,

except the circuitry here isn't wires conducting electrons,

tyle że zamiast obwodów z elektronami

it's tubes containing trains conducting people from place to place.

mamy tunele z pociągami i pasażerami.

In 1933, the Underground decided, at last, to give Harry Beck's map a try.

W 1933 roku zdecydowano w końcu dać mapie Becka szansę.

The Underground did a test run of a thousand of these maps, pocket-size.

Firma zrobiła test, drukując tysiąc kieszonkowych map.

They were gone in one hour.

Rozeszły się w godzinę.

They realized they were onto something,

Zorientowali się, że są na dobrym tropie,

they printed 750,000 more,

dodrukowali kolejne 750 000,

and this is the map that you see today.

i oto jest mapa, którą widzisz dzisiaj.

Beck's design really became the template

Projekt Becka naprawdę stał się wzorem

for the way we think of metro maps today.

sposobu myślenia o mapach metra.

Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo, Sydney, Washington, D.C. --

Tokio, Paryż, Berlin, Sao Paulo, Sydney, Waszyngton D.C.

all of them convert complex geography

- wszystkie przekształciły skomplikowaną geografię

into crisp geometry.

w schematyczną geometrię.

All of them use different colors to distinguish between lines,

Wszystkie używają kolorów do rozróżnienia linii,

all of them use simple symbols to distinguish between types of stations.

wszystkie używają symboli, do odróżnienia typów stacji.

They all are part of a universal language, seemingly.

Pozornie wszystkie są częścią uniwersalnego języka.

I bet Harry Beck wouldn't have known what a user interface was,

Założę się, że Henry Beck nie wiedziałby, co to jest interfejs użytkownika,

but that's really what he designed

a tak naprawdę sam go wymyślił.

and he really took that challenge and broke it down to three principles

Podjął wyzwanie i sprowadził je do trzech zasad,

that I think can be applied in nearly any design problem.

które można zastosować niemal każdego projektu.

First one is focus.

Pierwszy to skupienie

Focus on who you're doing this for.

Skupienie na tym, dla kogo coś robisz.

The second principle is simplicity.

Drugi to prostota.

What's the shortest way to deliver that need?

Jak to najszybciej dostarczyć?

Finally, the last thing is:

W końcu - ostatnia rzecz:

Thinking in a cross-disciplinary way.

myślenie interdyscyplinarne.

Who would've thought that an electrical engineer

Kto by pomyślał,

że inżynier-elektrotechnik znajdzie klucz

would be the person to hold the key

to unlock what was then one of the most complicated systems in the world --

do jednego z najbardziej skomplikowanych systemów na świecie?

all started by one guy with a pencil and an idea.

Wszystko zapoczątkował jeden gość z ołówkiem i pomysłem.