Neil MacGregor: 2600 years of history in one object

Neil MacGregor: 2.600 Jahre Geschichte in einem Objekt

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

The things we make

Die Dinge, die wir herstellen,

have one supreme quality --

haben eine herausragende Fähigkeit:

they live longer than us.

Sie leben länger als wir.

We perish, they survive;

Wir sterben, sie überleben.

we have one life, they have many lives,

Wir haben ein Leben, sie haben viele,

and in each life they can mean different things.

und in jedem Leben können sie unterschiedliche Dinge bedeuten.

Which means that, while we all have one biography,

Während wir also nur eine Biographie haben,

they have many.

haben sie viele.

I want this morning to talk

Ich möchte an diesem Morgen

about the story, the biography -- or rather the biographies --

über die Geschichte, die Biographie, oder eher Biographien

of one particular object,

eines bestimmten Objektes sprechen,

one remarkable thing.

einer ganz erstaunlichen Sache.

It doesn't, I agree,

Ich gebe zu,

look very much.

es sieht nicht nach viel aus.

It's about the size of a rugby ball.

Es hat ungefähr die Größe eines Rugby-Balls.

It's made of clay,

Es ist aus Ton gemacht

and it's been fashioned

und hat die Form

into a cylinder shape,

eines Zylinders,

covered with close writing

der mit engstehender Schrift bedeckt

and then baked dry in the sun.

und dann in der Sonne getrocknet worden ist.

And as you can see,

Und wie Sie sehen können,

it's been knocked about a bit,

hat es ein paar Schläge abgekommen,

which is not surprising

was keine Überraschung ist,

because it was made two and a half thousand years ago

weil es vor zweieinhalbtausend Jahren gemacht wurde

and was dug up

und erst im Jahre 1879

in 1879.

ausgegraben wurde.

But today,

Aber heute

this thing is, I believe,

hat dieses Ding, glaube ich,

a major player

eine Schlüsselrolle

in the politics of the Middle East.

in der Politik des Nahen Ostens.

And it's an object

Und es ist ein Objekt

with fascinating stories

mit faszinierenden Geschichten,

and stories that are by no means over yet.

und Geschichten, die noch längst nicht vorbei sind.

The story begins

Die Geschichte beginnt

in the Iran-Iraq war

im Golfkrieg

and that series of events

und mit der Reihe von Ereignissen,

that culminated

die in der Invasion des Iraks

in the invasion of Iraq

durch ausländische Truppen

by foreign forces,

kulminierte,

the removal of a despotic ruler

der Entfernung eines despotischen Herrschers

and instant regime change.

und einem sofortigen Regimewechsel.

And I want to begin

Beginnen möchte ich

with one episode from that sequence of events

mit einer Episode aus dieser Reihe von Ereignissen,

that most of you would be very familiar with,

die die meisten von Ihnen wohl kennen,

Belshazzar's feast --

Belsazars Fest –

because we're talking about the Iran-Iraq war

denn wir sprechen vom Golfkrieg

of 539 BC.

im Jahr 539 v. Chr.

And the parallels

Und die Parallelen

between the events

zwischen den Ereignissen

of 539 BC and 2003 and in between

von 539 v. Chr. und 2003 und denen dazwischen

are startling.

sind verblüffend.

What you're looking at is Rembrandt's painting,

Wir sehen hier ein Bild von Rembrandt,

now in the National Gallery in London,

das jetzt in der Nationalgalerie in London hängt.

illustrating the text from the prophet Daniel

Es verbildlicht den Text des Propheten Daniel

in the Hebrew scriptures.

aus der Hebräischen Bibel.

And you all know roughly the story.

Sie kennen wohl alle die Geschichte.

Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar,

Belsazar, der Sohn Nebukadnezars,

Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem

der Nebukadnezar, der Israel erobert, Jerusalem gebrandschatzt,

and captured the people

das Volk gefangen genommen,

and taken the Jews back to Babylon.

und die Juden mit nach Babel genommen hatte.

Not only the Jews, he'd taken the temple vessels.

Nicht nur die Juden, auch die Gefäße aus dem Tempel.

He'd ransacked, desecrated the temple.

Er hatte den Tempel entweiht und geplündert.

And the great gold vessels of the temple in Jerusalem

Und die großen, goldenen Gefäße des Tempels in Jerusalem

had been taken to Babylon.

waren nach Babel gebracht worden.

Belshazzar, his son,

Belsazar, sein Sohn,

decides to have a feast.

möchte nun ein Gastmahl geben.

And in order to make it even more exciting,

Um das ganze etwas aufzupeppen,

he added a bit of sacrilege to the rest of the fun,

fügt er dem Spaß ein bisschen Sakrileg hinzu

and he brings out the temple vessels.

und holt die Tempelgefäße raus.

He's already at war with the Iranians,

Er ist bereits im Krieg mit den Iranern,

with the king of Persia.

mit dem König von Persien.

And that night, Daniel tells us,

Und in dieser Nacht, so erzählt uns Daniel,

at the height of the festivities

auf der Höhe der Feierlichkeiten,

a hand appeared and wrote on the wall,

erscheint eine Hand und schreibt an die Wand:

"You are weighed in the balance and found wanting,

"Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden.

and your kingdom is handed over

Dein Reich wird geteilt und

to the Medes and the Persians."

den Medern und Persern gegeben."

And that very night

Und in genau dieser Nacht

Cyrus, king of the Persians, entered Babylon

kam Kyros, König der Perser, nach Babel

and the whole regime of Belshazzar fell.

und das gesamte Regime Belsazars fiel.

It is, of course, a great moment

Das ist natürlich ein großer Moment

in the history

in der Geschichte

of the Jewish people.

des jüdischen Volks.

It's a great story. It's story we all know.

Es ist eine großartige Geschichte. Wir kennen sie alle.

"The writing on the wall"

Das Menetekel

is part of our everyday language.

ist Teil unserer Alltagssprache geworden.

What happened next

Was als Nächstes passierte,

was remarkable,

ist bemerkenswert,

and it's where our cylinder

und da betritt unser Zylinder

enters the story.

die Geschichte.

Cyrus, king of the Persians,

Kyros, König der Perser,

has entered Babylon without a fight --

hatte Babel kampflos erobert –

the great empire of Babylon,

das große Reich Babylons,

which ran from central southern Iraq

das von der Mitte des südlichen Iraks

to the Mediterranean,

bis zum Mittelmeer reichte,

falls to Cyrus.

fällt an Kyros.

And Cyrus makes a declaration.

Und Kyros erlässt ein Edikt.

And that is what this cylinder is,

Und das ist dieser Zylinder,

the declaration made by the ruler guided by God

das Edikt des gottgeleiteten Herrschers,

who had toppled the Iraqi despot

der den irakischen Despoten gestürzt hatte

and was going to bring freedom to the people.

und nun dem Volk Freiheit brachte.

In ringing Babylonian --

In wohlformuliertem Babylonisch –

it was written in Babylonian --

es war auf Babylonisch verfasst –

he says, "I am Cyrus, king of all the universe,

sagt er: "Ich bin Kyros, König des ganzen Universums,

the great king, the powerful king,

der große König, der mächtige König,

king of Babylon, king of the four quarters of the world."

König von Babylon, König der vier Weltgegenden."

They're not shy of hyperbole as you can see.

Sie haben keine Übertreibung gescheut, wie Sie sehen.

This is probably

Das ist wahrscheinlich

the first real press release

die erste echte Pressemitteilung

by a victorious army

einer siegreichen Armee,

that we've got.

die wir haben.

And it's written, as we'll see in due course,

Und sie ist, wie wir sogleich sehen werden,

by very skilled P.R. consultants.

von sehr fähigen PR-Beratern verfasst.

So the hyperbole is not actually surprising.

Also ist die Übertreibung nicht so überraschend.

And what is the great king, the powerful king,

Und was wird der große König, der mächtige König,

the king of the four quarters of the world going to do?

der König der vier Weltgegenden tun?

He goes on to say that, having conquered Babylon,

Er fährt fort, dass er nun, nach der Eroberung Babels,

he will at once let all the peoples

sofort alle Völker, die die Babylonier –

that the Babylonians -- Nebuchadnezzar and Belshazzar --

Nebukadnezar und Belsazar –

have captured and enslaved

gefangen und versklavt hatten,

go free.

freilässt.

He'll let them return to their countries.

Er lässt sie in ihre Heimatländer zurückkehren.

And more important,

Und wichtiger noch,

he will let them all recover

er wird ihnen erlauben,

the gods, the statues,

die Götter, die Statuen,

the temple vessels

die Tempelgefäße mitzunehmen,

that had been confiscated.

die konfisziert worden waren.

All the peoples that the Babylonians had repressed and removed

Alle Völker, die die Babylonier unterdrückt und verschleppt hatten,

will go home,

dürfen nach Hause gehen

and they'll take with them their gods.

und sie werden ihre Götter mitnehmen.

And they'll be able to restore their altars

Sie werden ihre Altare wieder aufbauen

and to worship their gods

und ihre Götter anbeten können,

in their own way, in their own place.

auf ihre Weise, an ihrem Ort.

This is the decree,

Das ist der Erlass,

this object is the evidence

dieses Objekt ist der Beweis dafür,

for the fact that the Jews,

dass die Juden

after the exile in Babylon,

nach dem Exil in Babel,

the years they'd spent sitting by the waters of Babylon,

nach den ganzen Jahren, die sie in Babel an den Flüssen saßen

weeping when they remembered Jerusalem,

und bei der Erinnerung an Jerusalem weinten,

those Jews were allowed to go home.

dass diese Juden nach Hause gehen durften.

They were allowed to return to Jerusalem

Sie durften nach Jerusalem zurückkehren

and to rebuild the temple.

und den Tempel wiederaufbauen.

It's a central document

Es ist ein zentrales Dokument

in Jewish history.

in der jüdischen Geschichte.

And the Book of Chronicles, the Book of Ezra in the Hebrew scriptures

Und das Buch der Chronik, das Buch Esra in der Hebräischen Bibel

reported in ringing terms.

berichtete eindringlich darüber.

This is the Jewish version

Das ist die jüdische Version

of the same story.

derselben Geschichte.

"Thus said Cyrus, king of Persia,

"Also sprach Kyros, König von Persien:

'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee,

Alle Reiche der Welt hat mir der Himmelsgott gegeben,

and he has charged me

und er selbst hat mich beauftragt,

to build him a house in Jerusalem.

ihm zu Jerusalem ein Haus zu bauen.

Who is there among you of his people?

Wer immer von euch zu seinem Volk gehört,

The Lord God be with him,

der Himmelsgott sei mit ihm,

and let him go up.'"

und lasse ihn hinaufziehen."

"Go up" -- aaleh.

"Hinaufziehen" – Aliyah.

The central element, still,

Wieder das zentrale Element

of the notion of return,

der Rückkehr,

a central part

ein zentraler Teil

of the life of Judaism.

des Lebens im Judentum.

As you all know, that return from exile,

Diese Rückkehr aus dem Exil,

the second temple,

der zweite Tempel

reshaped Judaism.

führten zu einer Umformung des Judentums.

And that change,

Und diese Veränderung,

that great historic moment,

dieser große historische Moment,

was made possible by Cyrus, the king of Persia,

wurde von Kyros, König Persiens, ermöglicht,

reported for us in Hebrew in scripture

uns in Hebräisch in der Heiligen Schrift vermittelt,

and in Babylonian in clay.

und auf Babylonisch in Ton.

Two great texts,

Zwei großartige Texte,

what about the politics?

und wie steht's mit der Politik?

What was going on

Was dort passierte,

was the fundamental shift in Middle Eastern history.

war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.

The empire of Iran, the Medes and the Persians,

Das Reich des Iran, die Meder und die Perser,

united under Cyrus,

geeint unter Kyros,

became the first great world empire.

wurden das erste große Weltreich.

Cyrus begins in the 530s BC.

Kyros fängt um 530 v. Chr. an.

And by the time of his son Darius,

Und schon zur Zeit seines Sohns Darius

the whole of the eastern Mediterranean

ist das gesamte östliche Mittelmeer

is under Persian control.

unter persischer Kontrolle.

This empire is, in fact,

Dieses Reich ist nämlich

the Middle East as we now know it,

der Nahe Osten, wie wir ihn heute kennen,

and it's what shapes the Middle East as we now know it.

und es formt den Nahen Osten, wie wir ihn heute kennen.

It was the largest empire the world had known until then.

Es war das bis dahin größte Reich der Welt.

Much more important,

Viel wichtigter aber war,

it was the first

dass es der erste

multicultural, multifaith state

multilkulturelle, multireligiöse Staat

on a huge scale.

im Großformat war.

And it had to be run in a quite new way.

Und es galt ihn auf ziemlich neue Art,

It had to be run in different languages.

in verschiedenen Sprachen zu verwalten.

The fact that this decree is in Babylonian says one thing.

Dass dieser Edikt auf Babylonisch verfasst ist, sagt schon viel.

And it had to recognize their different habits,

Er musste unterschiedliche Angewohnheiten,

different peoples, different religions, different faiths.

unterschiedliche Völker, Religionen, Glauben berücksichtigen.

All of those are respected by Cyrus.

All diese werden von Kyros respektiert.

Cyrus sets up a model

Kyros ist Vorbild, er zeigt,

of how you run

wie man eine riesige

a great multinational, multifaith, multicultural society.

multinationale, multireligiöse, multikulturelle Gesellschaft regiert.

And the result of that

Und das Resultat war ein Reich,

was an empire that included the areas you see on the screen,

das das Gebiet hier auf dem Bildschirm umspannte,

and which survived for 200 years of stability

und das 200 Jahre lang stabil blieb,

until it was shattered by Alexander.

bis es von Alexander zerstört wurde.

It left a dream of the Middle East as a unit,

Es blieb der Traum eines Nahen Ostens als Einheit,

and a unit where people of different faiths

wo Menschen unterschiedlichen Glaubens

could live together.

zusammenleben könnten.

The Greek invasions ended that.

Die griechische Invasion setzte dem ein Ende.

And of course, Alexander couldn't sustain a government

Alexander konnte natürlich die Regierung nicht aufrechterhalten

and it fragmented.

und es zerfiel.

But what Cyrus represented

Aber wofür Kyros stand,

remained absolutely central.

blieb im absoluten Mittelpunkt.

The Greek historian Xenophon

Der griechische Historiker Xenophon

wrote his book "Cyropaedia"

schrieb sein Buch "Cyropaedia",

promoting Cyrus as the great ruler.

mit dem er Kyros als großen Herrscher hervorhob.

And throughout European culture afterward,

Und durch die gesamte nachfolgende europäische Kultur

Cyrus remained the model.

bleibt Kyros Vorbild.

This is a 16th century image

Dies ist ein Bild aus dem 16. Jahrhundert,

to show you how widespread

was beweist, wie weitverbreitet

his veneration actually was.

die Ehrerbietung ihm gegenüber war.

And Xenophon's book on Cyrus

Und Xenophons Buch über Kyros

on how you ran a diverse society

und wie man eine heterogene Gesellschaft regiert,

was one of the great textbooks

war eines der großen Bücher,

that inspired the Founding Fathers

das die Gründungsväter

of the American Revolution.

der amerikanischen Revolution inspirierte.

Jefferson was a great admirer --

Jefferson war ein großer Bewunderer –

the ideals of Cyrus

die Ideale von Kyros

obviously speaking to those 18th century ideals

fanden ein offenes Ohr bei den Idealen des 18. Jahrhunderts,

of how you create religious tolerance

wie man religiöse Toleranz

in a new state.

in einem neuen Staat schafft.

Meanwhile, back in Babylon,

Inzwischen war es in Babel

things had not been going well.

überhaupt nicht gut gelaufen.

After Alexander, the other empires,

Nach Alexander und den anderen Reichen

Babylon declines, falls into ruins,

zerfällt Babel, liegt in Ruinen,

and all the traces of the great Babylonian empire are lost --

und alle Spuren des großen babylonischen Reiches sind verloren –

until 1879

bis 1879,

when the cylinder is discovered

denn da wird der Zylinder

by a British Museum exhibition digging in Babylon.

bei einer Grabung des Britischen Museums in Babylon entdeckt.

And it enters now another story.

Und hier beginnt eine weitere Geschichte.

It enters that great debate

Hier beginnt die große Debatte

in the middle of the 19th century:

in der Mitte des 19. Jahrhunderts:

Are the scriptures reliable? Can we trust them?

Ist die Bibel glaubwürdig? Können wir ihr trauen?

We only knew

Wir kannten

about the return of the Jews and the decree of Cyrus

die Rückkehr der Juden und den Edikt von Kyros

from the Hebrew scriptures.

nur aus der hebräischen Bibel.

No other evidence.

Kein weiterer Beweis.

Suddenly, this appeared.

Plötzlich taucht dies auf.

And great excitement

Und Aufregung verbreitete sich

to a world where those who believed in the scriptures

in einer Welt, in der die Bibelgläubigen

had had their faith in creation shaken

ihren Glauben an die Schöpfung

by evolution, by geology,

von der Evolution, von der Geologie erschüttert sahen:

here was evidence

Hier war der Beweis,

that the scriptures were historically true.

dass die Schriften historisch wahr waren.

It's a great 19th century moment.

Es ist ein großartiger Moment im 19. Jahrhundert.

But -- and this, of course, is where it becomes complicated --

Aber – und hier wird es jetzt kompliziert –

the facts were true,

die Fakten waren wahr,

hurrah for archeology,

es lebe die Archäologie,

but the interpretation was rather more complicated.

aber die Interpretation war etwas komplizierter.

Because the cylinder account and the Hebrew Bible account

Denn der Bericht auf dem Zylinder und der Bericht in der Hebräischen Bibel

differ in one key respect.

unterscheiden sich in einem wichtigen Punkt.

The Babylonian cylinder

Der babylonische Zylinder

is written by the priests

ist von den Priestern

of the great god of Bablyon, Marduk.

des großen Gotts von Babylon, Marduk, geschrieben.

And, not surprisingly,

Und nicht weiter überraschend

they tell you that all this was done by Marduk.

sagen sie, dass all dies von Marduk veranlasst war.

"Marduk, we hold, called Cyrus by his name."

"Marduk, so sagen wir, rief Kyros bei seinem Namen."

Marduk takes Cyrus by the hand,

Marduk nimmt Kyros an der Hand,

calls him to shepherd his people

ruft ihn auf, sein Volk zu behüten

and gives him the rule of Babylon.

und gibt ihm das Kommando über Babel.

Marduk tells Cyrus

Marduk sagt zu Kyros,

that he will do these great, generous things

dass er diese großartige, großmütige Tat begehen wird,

of setting the people free.

die Völker zu befreien.

And this is why we should all be grateful to

Und daher sollten wir alle

and worship Marduk.

Marduk anbeten und ihm dankbar sein.

The Hebrew writers

Die hebräischen Verfasser

in the Old Testament,

des alten Testaments haben –

you will not be surprised to learn,

das ist keine große Überraschung –

take a rather different view of this.

eine etwas andere Ansicht.

For them, of course, it can't possibly by Marduk

Für sie ist es natürlich auf keinen Fall Marduk,

that made all this happen.

der all dies geschehen lassen hat.

It can only be Jehovah.

Es kann nur Jehovah sein.

And so in Isaiah,

Und so lesen wir in Isaiah

we have the wonderful texts

die wunderbaren Texte,

giving all the credit of this,

die all dies

not to Marduk

nicht Marduk zuschreiben,

but to the Lord God of Israel --

sondern dem Herrgott von Israel –

the Lord God of Israel

dem Herrgott von Israel,

who also called Cyrus by name,

der auch Kyros beim Namen nennt

also takes Cyrus by the hand

und ihn an der Hand nimmt

and talks of him shepherding his people.

und ihm sagt, er solle sein Volk behüten.

It's a remarkable example

Es ist ein erstaunliches Beispiel

of two different priestly appropriations of the same event,

von zwei priesterlichen Anmaßungen desselben Ereignisses,

two different religious takeovers

zwei religiösen Übernahmen

of a political fact.

einer politischen Tatsache.

God, we know,

Gott, das wissen wir,

is usually on the side of the big battalions.

ist normalerweise auf der Seite der großen Armeen.

The question is, which god was it?

Die Frage nun ist, welcher Gott war es?

And the debate unsettles

Und die Debatte beunruhigt

everybody in the 19th century

alle im 19. Jahrhundert,

to realize that the Hebrew scriptures

denn sie erkennen, dass die Hebräische Bibel

are part of a much wider world of religion.

Teil einer viel größeren Welt der Religion ist.

And it's quite clear

Und es ist recht klar,

the cylinder is older than the text of Isaiah,

dass dieser Zylinder älter ist als der Text von Isaiah,

and yet, Jehovah is speaking

und doch spricht Jehovah

in words very similar

in sehr ähnlichen Worten

to those used by Marduk.

zu denen, die Marduk sprach.

And there's a slight sense that Isaiah knows this,

Und es deutet sich an, dass Isaiah das weiß,

because he says,

denn er sagt,

this is God speaking, of course,

es ist natürlich Gott, der da spricht:

"I have called thee by thy name

"Ja, ich rief dich bei deinem Namen,

though thou hast not known me."

da du mich noch nicht kanntest."

I think it's recognized

Ich glaube, es wird angedeutet,

that Cyrus doesn't realize

dass Kyros sich nicht bewusst ist,

that he's acting under orders from Jehovah.

dass er auf Befehl von Jehovah agiert.

And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk.

Und er wäre genauso überrascht gewesen, dass er auf Befehl von Marduk handelt.

Because interestingly, of course,

Denn interessant an der Sache ist,

Cyrus is a good Iranian

dass Kyros ein guter Iraner ist,

with a totally different set of gods

der ganz andere Götter hat,

who are not mentioned in any of these texts.

die in keinem einzigen dieser Texte erwähnt werden.

(Laughter)

(Lachen)

That's 1879.

Das ist 1879.

40 years on

40 Jahre danach,

and we're in 1917,

wir sind im Jahr 1917,

and the cylinder enters a different world.

tritt der Zylinder in eine andere Welt ein.

This time, the real politics

Dieses Mal ist es die wahre Politik

of the contemporary world --

der zeitgenössischen Welt –

the year of the Balfour Declaration,

das Jahr der Balfour-Deklaration,

the year when the new imperial power in the Middle East, Britain,

das Jahr, als die neue imperialistische Macht im Nahen Osten, Britannien,

decides that it will declare

entscheidet, dass sie eine nationale Heimstädte

a Jewish national home,

für das jüdische Volk errichtet,

it will allow

dass sie den Juden

the Jews to return.

die Rückkehr erlaubt.

And the response to this

Und die Reaktion des

by the Jewish population in Eastern Europe is rhapsodic.

jüdischen Volkes in Osteuropa darauf äußert sich in Schwärmerei.

And across Eastern Europe,

Und überall in Osteuropa

Jews display pictures of Cyrus

zeigen die Juden Bilder von Kyros

and of George V

und von Georg V.

side by side --

nebeneinander –

the two great rulers

die zwei großen Herrscher,

who have allowed the return to Jerusalem.

die die Rückkehr nach Jerusalem erlaubten.

And the Cyrus cylinder comes back into public view

Und der Kyros-Zylinder tritt wieder ins Licht der Öffentlichkeit

and the text of this

und der Text hiervon

as a demonstration of why what is going to happen

ist Demonstration dessen, wieso das,

after the war is over in 1918

was nach Kriegsende 1918 passieren wird,

is part of a divine plan.

Teil eines göttllichen Plans ist.

You all know what happened.

Sie alle wissen, was dann geschah.

The state of Israel is setup,

Der Staat Israel wird errichtet

and 50 years later, in the late 60s,

und fünfzig Jahre später, in den späten 60ern,

it's clear that Britain's role as the imperial power is over.

wird klar, dass Britanniens Rolle als Imperialmacht vorbei ist.

And another story of the cylinder begins.

Und eine weitere Geschichte beginnt für den Zylinder.

The region, the U.K. and the U.S. decide,

Nach dem Willen Großbritanniens und der USA

has to be kept safe from communism,

muss die Region vor dem Kommunismus geschützt werden,

and the superpower that will be created to do this

und als Supermacht für diese Aufgabe

would be Iran, the Shah.

soll der Iran, der Schah, etabliert werden.

And so the Shah invents an Iranian history,

Und so erfindet der Schah eine iranische Geschichte,

or a return to Iranian history,

oder eine Rückkehr zur iranischen Geschichte,

that puts him in the center of a great tradition

die ihn ins Zentrum einer langen Tradition stellt,

and produces coins

und lässt Münzen prägen,

showing himself

die ihn selbst

with the Cyrus cylinder.

mit dem Kyros-Zylinder zeigen.

When he has his great celebrations in Persepolis,

Zu seinen großen Feierlichkeiten in Persepolis

he summons the cylinder

bestellt er den Zylinder,

and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran,

und der Zylinder wird vom Britischen Museum nach Teheran verliehen

and is part of those great celebrations

und ist Teil dieser großen Feierlichkeiten

of the Pahlavi dynasty.

der Pahlavi-Dynastie.

Cyrus cylinder: guarantor of the Shah.

Kyros-Zylinder: Garant des Schahs.

10 years later, another story:

Zehn Jahre später, die nächste Geschichte:

Iranian Revolution, 1979.

die iranische Revolution 1979.

Islamic revolution, no more Cyrus;

Die islamische Revolution, kein Kyros mehr,

we're not interested in that history,

wir interessieren uns nicht für diese Geschichte,

we're interested in Islamic Iran --

wir interessieren uns für den islamischen Iran –

until Iraq,

bis der Irak,

the new superpower that we've all decided should be in the region,

die neue Supermacht, die wir in dieser Region zugelassen haben,

attacks.

angreift.

Then another Iran-Iraq war.

Dann folgt noch ein Golfkrieg.

And it becomes critical for the Iranians

Und für die Iraner wird es überlebenswichtig,

to remember their great past,

ihre große Vergangenheit zu erinnern,

their great past

ihre große Vergangenheit,

when they fought Iraq and won.

in der sie den Irak bekämpften und gewannen.

It becomes critical to find a symbol

Es ist nun entscheidend, ein Symbol zu finden,

that will pull together all Iranians --

das alle Iraner zusammenbringt –

Muslims and non-Muslims,

Moslems und Nicht-Moslems,

Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran,

Christen, Zoroastrier und Juden, die im Iran leben,

people who are devout, not devout.

fromme Menschen und die nicht frommen.

And the obvious emblem is Cyrus.

Und das naheliegendste Symbol ist Kyros.

So when the British Museum and Tehran National Musuem

Wenn also das Britische Museum und das Nationalmuseum von Teheran

cooperate and work together, as we've been doing,

so zusammen arbeiten, wie wir es bereits tun,

the Iranians ask for one thing only

dann bitten die Iraner nur um eine

as a loan.

einzige Leihgabe.

It's the only object they want.

Es ist das einzige Objekt, das sie wollen.

They want to borrow the Cyrus cylinder.

Sie wollen sich den Kyros-Zylinder leihen.

And last year,

Und im letzten Jahr

the Cyrus cylinder went to Tehran

ging der Kyros-Zylinder

for the second time.

zum zweiten Mal nach Teheran.

It's shown being presented here, put into its case

Hier wird er ausgestellt, in seine Vitrine gelegt,

by the director of the National Museum of Tehran,

von der Direktorin des Nationalmuseums von Teheran,

one of the many women in Iran in very senior positions,

eine der vielen Frauen im Iran in sehr hohen Positionen,

Mrs. Ardakani.

Frau Ardakani.

It was a huge event.

Es war ein riesiges Ereignis.

This is the other side of that same picture.

Das ist die andere Seite desselben Bilds.

It's seen in Tehran

Es wird in Teheran

by between one and two million people

von zwischen einer und zwei Millionen Menschen betrachtet,

in the space of a few months.

und das im Lauf von wenigen Monaten.

This is beyond any blockbuster exhibition

Das übertrifft jeden Ausstellungserfolg

in the West.

im Westen.

And it's the subject of a huge debate

Und was genau der Zylinder sagen will,

about what this cylinder means, what Cyrus means,

was Kyros sagen will, ist Thema einer riesigen Debatte,

but above all, Cyrus as articulated through this cylinder --

aber hauptsächlich ist Kyros – so vermittelt es dieser Zylinder –

Cyrus as the defender of the homeland,

der Verteidiger der Heimat,

the champion, of course, of Iranian identity

der Vorkämpfer, natürlich, der iranischen Identität

and of the Iranian peoples,

und der iranischen Völker,

tolerant of all faiths.

allen Glauben gegenüber tolerant.

And in the current Iran,

Und im aktuellen Iran

Zoroastrians and Christians have guaranteed places

sind Zoroastriern und Christen Plätze

in the Iranian parliament, something to be very, very proud of.

im iranischen Parlament garantiert, worauf man stolz sein darf.

To see this object in Tehran,

Um dieses Objekt in Teheran zu sehen,

thousands of Jews living in Iran

kamen Tausende von im Iran lebenden Juden

came to Tehran to see it.

nach Teheran.

It became a great emblem,

Er wurde ein großes Symbol,

a great subject of debate

ein großes Diskussionsthema,

about what Iran is at home and abroad.

was der Iran zu Hause und im Ausland bedeutet.

Is Iran still to be the defender of the oppressed?

Soll der Iran noch der Verteidiger der Unterdrückten sein?

Will Iran set free the people

Wird Iran die Völker befreien,

that the tyrants have enslaved and expropriated?

die von Tyrannen versklavt und enteignet worden sind?

This is heady national rhetoric,

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik

and it was all put together

und wurde in einem

in a great pageant

großen Festumzug,

launching the return.

der die Rückkehr feierte, verkündet.

Here you see this out-sized Cyrus cylinder on the stage

Hier sehen Sie diesen übergroßen Kyros-Zylinder auf der Bühne,

with great figures from Iranian history

und berühmte Figuren aus der iranischen Geschichte

gathering to take their place

sammeln sich, um ihren Platz

in the heritage of Iran.

in dem Erbe des Irans anzutreten.

It was a narrative presented

Die Geschichte wurde

by the president himself.

vom Präsidenten selbst erzählt.

And for me,

Und als ich

to take this object to Iran,

dieses Objekt in den Iran bringen durfte,

to be allowed to take this object to Iran

als es mir erlaubt wurde, dieses Objekt in den Iran zu bringen,

was to be allowed to be part

durfte ich Teil einer

of an extraordinary debate

außergewöhnlichen Diskussion werden,

led at the highest levels

die in den obersten Rängen geführt wurde,

about what Iran is,

in der es darum ging, was der Iran ist,

what different Irans there are

was für verschiedene Irane es gibt,

and how the different histories of Iran

und wie die unterschiedlichen Geschichten des Irans

might shape the world today.

die heutige Welt formen könnten.

It's a debate that's still continuing,

Diese Debatte geht weiter

and it will continue to rumble,

und wird weiter vor sich hin grollen,

because this object

denn dieses Objekt

is one of the great declarations

ist eine der großen Erklärungen

of a human aspiration.

menschlicher Hoffnung.

It stands with the American constitution.

Sie ist auf derselben Ebene wie die amerikanische Verfassung.

It certainly says far more about real freedoms

Sie sagt sicherlich mehr über wahre Freiheit aus

than Magna Carta.

als die Magna Charta.

It is a document that can mean so many things,

Es ist ein Dokument, das so vieles

for Iran and for the region.

für den Iran und die Region bedeuten kann.

A replica of this

Eine Replik davon

is at the United Nations.

befindet sich bei den Vereinten Nationen.

In New York this autumn, it will be present

In New York wird es im Herbst ausgestellt werden,

when the great debates

wenn die großen Debatten

about the future of the Middle East take place.

über die Zukunft des Nahen Ostens stattfinden werden.

And I want to finish by asking you

Und ich möchte abschließen mit der Frage an Sie,

what the next story will be

was die nächste Geschichte sein wird,

in which this object figures.

in der dieses Objekt auftauchen wird.

It will appear, certainly,

Sicherlich wird es

in many more Middle Eastern stories.

in vielen weiteren Geschichten im Nahen Osten eine Rolle spielen.

And what story of the Middle East,

Und mit welcher Geschichte des Nahen Ostens,

what story of the world,

mit welcher Geschichte der Welt

do you want to see

möchten Sie das

reflecting what is said,

reflektiert sehen,

what is expressed in this cylinder?

was auf diesem Zylinder ausgedrückt ist?

The right of peoples

Das Recht der Völker

to live together in the same state,

im selben Staat zusammenzuleben

worshiping differently, freely --

und unterschiedliche Götter anzubeten, ganz frei –

a Middle East, a world,

ein Naher Osten, eine Welt,

in which religion is not the subject of division

in der die Religion nicht Subjekt von Teilung

or of debate.

oder Diskussion ist.

In the world of the Middle East at the moment,

In der Welt des Nahen Ostens im Moment

the debates are, as you know, shrill.

verlaufen die Debatten, wie Sie wohl wissen, schrill.

But I think it's possible

Aber ich glaube, es ist möglich,

that the most powerful and the wisest voice of all of them

dass die mächtigste und weiseste Stimme von allen

may well be the voice

vielleicht die Stimme

of this mute thing,

dieses stummen Dinges ist,

the Cyrus cylinder.

des Kyros-Zylinders.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)