Neil MacGregor: 2600 years of history in one object

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Gabriela Matias

The things we make

As coisas que fazemos

have one supreme quality --

têm uma qualidade suprema --

they live longer than us.

elas vivem mais tempo do que nós.

We perish, they survive;

Nós perecemos, elas sobrevivem;

we have one life, they have many lives,

nós temos uma vida, elas têm muitas vidas,

and in each life they can mean different things.

e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.

Which means that, while we all have one biography,

O que significa que, enquanto nós todos temos uma biografia,

they have many.

elas têm muitas.

I want this morning to talk

Eu quero falar esta manhã

about the story, the biography -- or rather the biographies --

acerca da história, a biografia -- ou antes, as biografias --

of one particular object,

de um objeto em particular,

one remarkable thing.

uma coisa notável.

It doesn't, I agree,

Ele não tem, concordo,

look very much.

grande aspeto.

It's about the size of a rugby ball.

É quase do tamanho de uma bola de rugby.

It's made of clay,

É feito de barro,

and it's been fashioned

e foi modelado

into a cylinder shape,

para ter uma forma cilíndrica,

covered with close writing

coberto com uma escrita apertada

and then baked dry in the sun.

e depois cozido ao sol.

And as you can see,

E como podem ver,

it's been knocked about a bit,

levou alguns maus tratos,

which is not surprising

o que não é surpreendente

because it was made two and a half thousand years ago

porque foi feito há dois mil anos e meio

and was dug up

e foi desenterrado

in 1879.

em 1879.

But today,

Mas hoje,

this thing is, I believe,

esta coisa é, creio,

a major player

um protagonista de relevo

in the politics of the Middle East.

na política do Médio Oriente.

And it's an object

E é um objeto

with fascinating stories

com histórias fascinantes

and stories that are by no means over yet.

e histórias que nem por sombras se acham concluídas.

The story begins

A história começa

in the Iran-Iraq war

na guerra Irão-Iraque

and that series of events

e naquela série de eventos

that culminated

que culminaram

in the invasion of Iraq

na invasão do Iraque

by foreign forces,

por forças estrangeiras,

the removal of a despotic ruler

a queda de um governante despótico

and instant regime change.

e uma mudança instantânea de regime.

And I want to begin

E quero começar

with one episode from that sequence of events

por um episódio daquela sequência de eventos

that most of you would be very familiar with,

com que a maioria de vós estará bastante familiarizada,

Belshazzar's feast --

o banquete de Belsazar --

because we're talking about the Iran-Iraq war

porque estamos a falar da guerra Irão-Iraque

of 539 BC.

de 539 a.C.

And the parallels

E os paralelos

between the events

entre os eventos

of 539 BC and 2003 and in between

de 539 a.C. e 2003 e no ínterim

are startling.

são espantosos.

What you're looking at is Rembrandt's painting,

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt,

now in the National Gallery in London,

agora na Galeria Nacional em Londres,

illustrating the text from the prophet Daniel

a ilustrar o texto do profeta Daniel

in the Hebrew scriptures.

nas Escrituras Hebraicas.

And you all know roughly the story.

E todos vocês sabem a história por alto.

Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar,

Belsazar, o filho de Nabucodonosor,

Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem

Nabucodonosor, que tinha conquistado Israel, saqueado Jerusalém

and captured the people

e capturado o povo

and taken the Jews back to Babylon.

e levado os judeus para a Babilónia.

Not only the Jews, he'd taken the temple vessels.

Não só os judeus, ele tinha levado consigo os vasos do templo.

He'd ransacked, desecrated the temple.

Ele tinha saqueado, profanado o templo.

And the great gold vessels of the temple in Jerusalem

E os grandes vasos de ouro do templo em Jerusalém

had been taken to Babylon.

tinham sido levados para a Babilónia.

Belshazzar, his son,

Belsazar, o seu filho,

decides to have a feast.

decide dar um banquete.

And in order to make it even more exciting,

E de maneira a torná-lo ainda mais excitante,

he added a bit of sacrilege to the rest of the fun,

ele acrescentou um pouco de sacrilégio ao resto da paródia,

and he brings out the temple vessels.

e traz os vasos do templo.

He's already at war with the Iranians,

Ele está já em guerra com os iranianos,

with the king of Persia.

com o rei da Pérsia.

And that night, Daniel tells us,

E naquela noite, Daniel conta-nos que,

at the height of the festivities

no auge das festividades

a hand appeared and wrote on the wall,

apareceu uma mão e escreveu na parede:

"You are weighed in the balance and found wanting,

"Foste pesado na balança e achado deficiente,

and your kingdom is handed over

e o teu reino é entregue

to the Medes and the Persians."

aos medos e aos persas."

And that very night

E naquela mesma noite

Cyrus, king of the Persians, entered Babylon

Ciro, rei dos persas, entrou em Babilónia

and the whole regime of Belshazzar fell.

e todo o regime de Belsazar caiu.

It is, of course, a great moment

É, claro, um grande momento

in the history

na história

of the Jewish people.

do povo judeu.

It's a great story. It's story we all know.

É uma ótima história. É uma história que todos conhecemos.

"The writing on the wall"

"A escrita na parede"

is part of our everyday language.

faz parte da linguagem do quotidiano.

What happened next

O que aconteceu a seguir

was remarkable,

foi notável,

and it's where our cylinder

e é onde o nosso cilindro

enters the story.

entra na história.

Cyrus, king of the Persians,

Ciro, rei dos persas,

has entered Babylon without a fight --

entrou na Babilónia sem luta --

the great empire of Babylon,

o grande império da Babilónia,

which ran from central southern Iraq

que ia desde o centro sul do Iraque

to the Mediterranean,

ao Mediterrâneo,

falls to Cyrus.

sucumbe diante de Ciro.

And Cyrus makes a declaration.

E Ciro faz uma declaração.

And that is what this cylinder is,

E é isso o que este cilindro é,

the declaration made by the ruler guided by God

a declaração feita pelo governante guiado por Deus

who had toppled the Iraqi despot

que derrubou o déspota iraquiano

and was going to bring freedom to the people.

e que ia trazer a liberdade ao povo.

In ringing Babylonian --

Em sonante babilónio --

it was written in Babylonian --

foi escrito em babilónio --

he says, "I am Cyrus, king of all the universe,

ele diz: "Eu sou Ciro, rei de todo o Universo,

the great king, the powerful king,

o grande rei, o poderoso rei,

king of Babylon, king of the four quarters of the world."

rei da Babilónia, rei dos quatro cantos do mundo."

They're not shy of hyperbole as you can see.

Eles não são tímidos nas hipérboles, como podem ver.

This is probably

Isto é provavelmente

the first real press release

o primeiro verdadeiro comunicado de imprensa

by a victorious army

de um exército vitorioso

that we've got.

que temos.

And it's written, as we'll see in due course,

E é escrito, como iremos ver a seu tempo,

by very skilled P.R. consultants.

por consultores de Relações Públicas muito competentes.

So the hyperbole is not actually surprising.

Portanto, a hipérbole não é, com efeito, surpreendente.

And what is the great king, the powerful king,

E o que é que o grande rei, o poderoso rei,

the king of the four quarters of the world going to do?

o rei dos quatro cantos do mundo, vai fazer?

He goes on to say that, having conquered Babylon,

Ele continua a dizer que, tendo conquistado a Babilónia,

he will at once let all the peoples

ele irá permitir, imediatamente, que todos os povos

that the Babylonians -- Nebuchadnezzar and Belshazzar --

que os babilónios -- Nabucodonosor e Belsazar --

have captured and enslaved

capturaram e escravizaram,

go free.

sejam libertos.

He'll let them return to their countries.

Ele vai permitir que eles retornem aos seus países.

And more important,

E mais importante,

he will let them all recover

ele vai permitir a todos recuperarem

the gods, the statues,

os deuses, as estátuas,

the temple vessels

os vasos do templo

that had been confiscated.

que tinham sido confiscados.

All the peoples that the Babylonians had repressed and removed

Todos os povos que os babilónios tinham oprimido e expatriado

will go home,

irão para casa,

and they'll take with them their gods.

e eles levarão com eles os seus deuses.

And they'll be able to restore their altars

E eles poderão restaurar os seus altares

and to worship their gods

e adorar os seus deuses

in their own way, in their own place.

à sua maneira, nos seus próprios lugares.

This is the decree,

Este é o decreto,

this object is the evidence

este objeto é a prova

for the fact that the Jews,

do facto de que os judeus,

after the exile in Babylon,

depois do exílio na Babilónia,

the years they'd spent sitting by the waters of Babylon,

dos anos que passaram sentados ao longo dos rios de Babilónia,

weeping when they remembered Jerusalem,

a chorar sempre que se lembravam de Jerusalém,

those Jews were allowed to go home.

esses judeus tiveram permissão para irem para casa.

They were allowed to return to Jerusalem

Eles tiveram permissão para regressarem a Jerusalém

and to rebuild the temple.

e para reconstruírem o Templo.

It's a central document

É um documento central

in Jewish history.

na história judaica.

And the Book of Chronicles, the Book of Ezra in the Hebrew scriptures

E o livro de Crónicas, o livro de Esdras nas Escrituras Hebraicas

reported in ringing terms.

relataram-no em termos sonantes.

This is the Jewish version

Esta é a versão judaica

of the same story.

da mesma história.

"Thus said Cyrus, king of Persia,

"Assim disse Ciro, rei da Pérsia,

'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee,

'Todos os reinos da Terra o Senhor Deus dos céus me deu,

and he has charged me

e Ele encarregou-me

to build him a house in Jerusalem.

de Lhe construir uma casa em Jerusalém.

Who is there among you of his people?

Quem é, de entre vós, do Seu povo?

The Lord God be with him,

Que o Senhor Deus esteja com ele,

and let him go up.'"

e lhe permita que suba [a Jerusalém].'"

"Go up" -- aaleh.

"Suba" -- aaleh.

The central element, still,

O elemento central, ainda,

of the notion of return,

a noção de retorno,

a central part

uma parte central

of the life of Judaism.

da vida do judaísmo.

As you all know, that return from exile,

Como todos vocês sabem, aquele retorno do exílio,

the second temple,

o segundo templo,

reshaped Judaism.

remodelou o judaísmo.

And that change,

E essa mudança,

that great historic moment,

aquele grandioso momento histórico,

was made possible by Cyrus, the king of Persia,

foi tornado possível por Ciro, o rei da Pérsia,

reported for us in Hebrew in scripture

relatado nas Escrituras Hebraicas

and in Babylonian in clay.

e em babilónio, em barro.

Two great texts,

Dois textos excelentes,

what about the politics?

então e a política?

What was going on

O que estava a acontecer

was the fundamental shift in Middle Eastern history.

era a mudança fundamental na história do Médio Oriente.

The empire of Iran, the Medes and the Persians,

O império do Irão, os medos e os persas,

united under Cyrus,

unidos sob Ciro,

became the first great world empire.

tornou-se o primeiro grande império mundial.

Cyrus begins in the 530s BC.

Ciro começa nos anos de 530 a.C.

And by the time of his son Darius,

E na época do seu filho Dario,

the whole of the eastern Mediterranean

todo o Mediterrâneo oriental

is under Persian control.

está sob controlo persa.

This empire is, in fact,

Este império é, de facto,

the Middle East as we now know it,

o Médio Oriente tal como o conhecemos agora,

and it's what shapes the Middle East as we now know it.

e é o que dá forma ao Médio Oriente tal como o conhecemos agora.

It was the largest empire the world had known until then.

Foi o mais vasto império que o mundo conhecera até então.

Much more important,

Muito mais importante,

it was the first

foi o primeiro

multicultural, multifaith state

estado multicultural, multireligioso

on a huge scale.

a uma escala enorme.

And it had to be run in a quite new way.

E tinha de ser governado de uma nova maneira.

It had to be run in different languages.

Tinha de ser governado em línguas diferentes.

The fact that this decree is in Babylonian says one thing.

O facto deste decreto ser em babilónio diz uma coisa.

And it had to recognize their different habits,

E tinha de reconhecer os seus diferentes costumes,

different peoples, different religions, different faiths.

diferentes povos, diferentes religiões, diferentes crenças.

All of those are respected by Cyrus.

Todos são respeitados por Ciro.

Cyrus sets up a model

Ciro estabelece um modelo

of how you run

de como governar

a great multinational, multifaith, multicultural society.

uma grande sociedade multinacional, multireligiosa, multicultural.

And the result of that

E o resultado disso

was an empire that included the areas you see on the screen,

foi um império que incluía as áreas que veem no écrã,

and which survived for 200 years of stability

e que sobreviveu durante 200 anos com estabilidade

until it was shattered by Alexander.

até ter sido destruído por Alexandre.

It left a dream of the Middle East as a unit,

Deixou um sonho do Médio Oriente como uma unidade,

and a unit where people of different faiths

e uma unidade onde pessoas de diferentes credos

could live together.

podiam viver juntas.

The Greek invasions ended that.

As invasões gregas acabaram com ele.

And of course, Alexander couldn't sustain a government

E claro, Alexandre não conseguiu manter um governo

and it fragmented.

e fragmentou-se.

But what Cyrus represented

Mas o que Ciro representou

remained absolutely central.

permaneceu absolutamente central.

The Greek historian Xenophon

O historiador grego Xenofonte

wrote his book "Cyropaedia"

escreveu o seu livro "Ciropédia"

promoting Cyrus as the great ruler.

promovendo Ciro como o grande governante.

And throughout European culture afterward,

E na cultura europeia, depois disso,

Cyrus remained the model.

Ciro permaneceu o modelo.

This is a 16th century image

Esta é uma imagem do século XVI

to show you how widespread

para vos mostrar quão difundida

his veneration actually was.

estava realmente a sua veneração.

And Xenophon's book on Cyrus

E o livro de Xenofonte sobre Ciro

on how you ran a diverse society

sobre como se governa uma sociedade diversa

was one of the great textbooks

foi um dos grandes manuais

that inspired the Founding Fathers

que inspiraram os Pais Fundadores

of the American Revolution.

da Revolução Americana.

Jefferson was a great admirer --

Jefferson era um grande admirador --

the ideals of Cyrus

os ideais de Ciro

obviously speaking to those 18th century ideals

obviamente transpareciam nos ideais do século XVIII

of how you create religious tolerance

no modo de se criar a tolerância religiosa

in a new state.

num novo estado.

Meanwhile, back in Babylon,

Entretanto, de volta à Babilónia,

things had not been going well.

as coisas não tinham estado a correr bem.

After Alexander, the other empires,

Depois de Alexandre, dos outros impérios,

Babylon declines, falls into ruins,

Babilónia entra em declínio, cai em ruínas,

and all the traces of the great Babylonian empire are lost --

e todos os traços do grande império babilónico se perdem --

until 1879

até 1879

when the cylinder is discovered

quando o cilindro é descoberto

by a British Museum exhibition digging in Babylon.

numa escavação de uma expedição do Museu Britânico, na Babilónia.

And it enters now another story.

E entra agora outra história.

It enters that great debate

Entra aquele grande debate

in the middle of the 19th century:

de meados do século XIX:

Are the scriptures reliable? Can we trust them?

São as Escrituras fiáveis? Podemos confiar nelas?

We only knew

Nós só sabíamos

about the return of the Jews and the decree of Cyrus

do regresso dos judeus e do decreto de Ciro

from the Hebrew scriptures.

através das Escrituras Hebraicas.

No other evidence.

Nenhuma outra evidência.

Suddenly, this appeared.

Subitamente, isto apareceu.

And great excitement

E grande excitação

to a world where those who believed in the scriptures

num mundo onde aqueles que acreditavam nas Escrituras

had had their faith in creation shaken

tinham tido a sua fé na criação abalada

by evolution, by geology,

pela evolução, pela geologia,

here was evidence

aqui estava a prova

that the scriptures were historically true.

de que as Escrituras eram historicamente verdadeiras.

It's a great 19th century moment.

É um grande momento do século XIX.

But -- and this, of course, is where it becomes complicated --

Mas -- e isto, claro, é onde se torna complicado --

the facts were true,

os factos eram verdadeiros,

hurrah for archeology,

viva a arqueologia,

but the interpretation was rather more complicated.

mas a interpretação era bastante mais complicada.

Because the cylinder account and the Hebrew Bible account

Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia Hebraica

differ in one key respect.

diferem num aspeto-chave.

The Babylonian cylinder

O cilindro babilónico

is written by the priests

é escrito pelos sacerdotes

of the great god of Bablyon, Marduk.

do grande deus da Babilónia, Marduk.

And, not surprisingly,

E, sem surpresas,

they tell you that all this was done by Marduk.

eles contam-nos de que tudo isto foi feito por Marduk.

"Marduk, we hold, called Cyrus by his name."

"Marduk, cremos, chamou Ciro pelo seu nome."

Marduk takes Cyrus by the hand,

Marduk leva Ciro pela mão,

calls him to shepherd his people

chama-o para pastorear o seu povo

and gives him the rule of Babylon.

e dá-lhe o governo da Babilónia.

Marduk tells Cyrus

Marduk diz a Ciro

that he will do these great, generous things

que ele fará estas grandes e generosas coisas

of setting the people free.

de libertar os povos.

And this is why we should all be grateful to

E isto é a razão porque nós lhe deveríamos estar todos gratos

and worship Marduk.

e para adorarmos Marduk.

The Hebrew writers

Os escritores hebreus

in the Old Testament,

no Antigo Testamento,

you will not be surprised to learn,

vocês não ficarão surpreendidos por saberem,

take a rather different view of this.

têm um ponto de vista bastante diferente disto.

For them, of course, it can't possibly by Marduk

Para eles, claro, não pode ter sido Marduk

that made all this happen.

que fez isto tudo acontecer.

It can only be Jehovah.

Só pode ter sido Jeová.

And so in Isaiah,

E assim, em Isaías,

we have the wonderful texts

temos os textos maravilhosos

giving all the credit of this,

a dar todo o crédito por isto,

not to Marduk

não a Marduk

but to the Lord God of Israel --

mas ao Senhor Deus de Israel --

the Lord God of Israel

o Senhor Deus de Israel

who also called Cyrus by name,

que também chamou Ciro pelo nome,

also takes Cyrus by the hand

também levou Ciro pela mão

and talks of him shepherding his people.

e fala dele a pastorear o seu povo.

It's a remarkable example

É um exemplo notável

of two different priestly appropriations of the same event,

de duas apropriações sacerdotais do mesmo evento,

two different religious takeovers

duas diferentes tomadas de poder religiosas

of a political fact.

de um facto político.

God, we know,

Deus, nós sabemos,

is usually on the side of the big battalions.

está habitualmente do lado dos grandes batalhões.

The question is, which god was it?

A questão é, que deus era?

And the debate unsettles

E o debate inquieta

everybody in the 19th century

toda a gente no século XIX,

to realize that the Hebrew scriptures

perceber que as Escrituras Hebraicas

are part of a much wider world of religion.

são parte de um mundo de religião muito maior.

And it's quite clear

E é bastante claro

the cylinder is older than the text of Isaiah,

que o cilindro é mais antigo do que o texto de Isaías,

and yet, Jehovah is speaking

e no entanto, Jeová está a falar

in words very similar

em palavras muito semelhantes

to those used by Marduk.

àquelas usadas por Marduk.

And there's a slight sense that Isaiah knows this,

E há a ligeira sensação de que Isaías sabe disso,

because he says,

porque ele diz,

this is God speaking, of course,

é Deus que está a falar, claro,

"I have called thee by thy name

"Eu tenho-te chamado pelo teu nome

though thou hast not known me."

mas tu não me tens conhecido."

I think it's recognized

Penso que se reconhece

that Cyrus doesn't realize

que Ciro não se apercebe

that he's acting under orders from Jehovah.

que está a agir sob as ordens de Jeová.

And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk.

E igualmente, ele ficaria surpreendido ao saber que estava a agir sob as ordens de Marduk.

Because interestingly, of course,

Porque curiosamente, claro,

Cyrus is a good Iranian

Ciro é um bom iraniano

with a totally different set of gods

com um conjunto de deuses totalmente diferente

who are not mentioned in any of these texts.

que não são mencionados em nenhum destes textos.

(Laughter)

(Risos)

That's 1879.

Isto é em 1879.

40 years on

40 anos depois

and we're in 1917,

e estamos em 1917,

and the cylinder enters a different world.

e o cilindro entra num mundo diferente.

This time, the real politics

Desta vez, a política real

of the contemporary world --

do mundo contemporâneo --

the year of the Balfour Declaration,

o ano da Declaração de Balfour,

the year when the new imperial power in the Middle East, Britain,

o ano em que a nova potência imperial no Médio Oriente, a Grã-Bretanha,

decides that it will declare

decide que vai declarar

a Jewish national home,

uma pátria judaica,

it will allow

vai permitir que

the Jews to return.

os judeus regressem.

And the response to this

E a resposta a isto

by the Jewish population in Eastern Europe is rhapsodic.

pela população judaica na Europa Oriental é rapsódica.

And across Eastern Europe,

E através da Europa Oriental,

Jews display pictures of Cyrus

os judeus exibem imagens de Ciro

and of George V

e de Jorge V

side by side --

lado a lado --

the two great rulers

os dois grandes governantes

who have allowed the return to Jerusalem.

que permitiram o regresso a Jerusalém.

And the Cyrus cylinder comes back into public view

E o cilindro de Ciro volta a estar à vista do público

and the text of this

e o texto disto

as a demonstration of why what is going to happen

como uma demonstração do porque é que o que vai acontecer

after the war is over in 1918

depois do fim da guerra em 1918

is part of a divine plan.

é parte de um plano divino.

You all know what happened.

Todos sabemos o que aconteceu.

The state of Israel is setup,

O Estado de Israel é estabelecido,

and 50 years later, in the late 60s,

e 50 anos mais tarde, nos finais dos anos 60,

it's clear that Britain's role as the imperial power is over.

é claro que o papel da Grã-Bretanha, como a potência imperial, terminou.

And another story of the cylinder begins.

E outra história do cilindro começa.

The region, the U.K. and the U.S. decide,

A região, decidem o Reino Unido e os EUA,

has to be kept safe from communism,

tem de ser mantida a salvo do comunismo,

and the superpower that will be created to do this

e a superpotência que irá ser criada para fazer isso

would be Iran, the Shah.

será o Irão, o Xá.

And so the Shah invents an Iranian history,

E assim, o Xá inventa uma história iraniana,

or a return to Iranian history,

ou retorna à história iraniana,

that puts him in the center of a great tradition

que o coloca no centro de uma grande tradição

and produces coins

e produz moedas

showing himself

mostrando-se a si mesmo

with the Cyrus cylinder.

com o cilindro de Ciro.

When he has his great celebrations in Persepolis,

Quando ele tem as suas grandes celebrações em Persépolis,

he summons the cylinder

ele convoca o cilindro

and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran,

e o cilindro é emprestado pelo Museu Britânico, vai para Teerão,

and is part of those great celebrations

e faz parte daquelas grandes celebrações

of the Pahlavi dynasty.

da dinastia Pahlavi.

Cyrus cylinder: guarantor of the Shah.

O cilindro de Ciro: o garante do Xá.

10 years later, another story:

10 anos mais tarde, outra história:

Iranian Revolution, 1979.

a Revolução Iraniana, 1979.

Islamic revolution, no more Cyrus;

A Revolução Islâmica, desaparece Ciro;

we're not interested in that history,

não estamos interessados naquela história,

we're interested in Islamic Iran --

estamos interessados no Irão islâmico --

until Iraq,

até o Iraque,

the new superpower that we've all decided should be in the region,

a nova superpotência que todos nós decidimos que deveria haver na região,

attacks.

ataca.

Then another Iran-Iraq war.

Então, outra guerra Irão-Iraque.

And it becomes critical for the Iranians

E torna-se crítico para os iranianos

to remember their great past,

lembrarem-se do seu passado grandioso,

their great past

do seu passado grandioso,

when they fought Iraq and won.

quando combateram o Iraque e venceram.

It becomes critical to find a symbol

Torna-se crítico encontrar um símbolo

that will pull together all Iranians --

que una todos os iranianos --

Muslims and non-Muslims,

muçulmanos e não-muçulmanos,

Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran,

cristãos, zoroastrianos, judeus a viver no Irão,

people who are devout, not devout.

povos que eram devotos, não devotos.

And the obvious emblem is Cyrus.

E o emblema óbvio é Ciro.

So when the British Museum and Tehran National Musuem

Portanto, quando o Museu Britânico e o Museu Nacional de Teerão

cooperate and work together, as we've been doing,

cooperaram e trabalharam juntos, como temos feito,

the Iranians ask for one thing only

os iranianos só pediram uma coisa

as a loan.

como um empréstimo.

It's the only object they want.

É o único objeto que querem.

They want to borrow the Cyrus cylinder.

Eles querem pedir emprestado o cilindro de Ciro.

And last year,

E no ano passado,

the Cyrus cylinder went to Tehran

o cilindro de Ciro foi para Teerão

for the second time.

pela segunda vez.

It's shown being presented here, put into its case

É exposto apresentado aqui, colocado na sua vitrine

by the director of the National Museum of Tehran,

pela diretora do Museu Nacional de Teerão,

one of the many women in Iran in very senior positions,

uma das muitas mulheres no Irão em posições de grande liderança,

Mrs. Ardakani.

a Sra. Ardakani.

It was a huge event.

Foi um grande acontecimento.

This is the other side of that same picture.

Este é o outro lado da mesma imagem.

It's seen in Tehran

Foi visto no Teerão

by between one and two million people

por entre um e dois milhões de pessoas

in the space of a few months.

no espaço de alguns meses.

This is beyond any blockbuster exhibition

Isto está para além de qualquer exposição de maior êxito

in the West.

no ocidente.

And it's the subject of a huge debate

É o tema de um enorme debate

about what this cylinder means, what Cyrus means,

acerca do que este cilindro significa, do que Ciro significa,

but above all, Cyrus as articulated through this cylinder --

mas acima de tudo, Ciro como é apresentado neste cilindro --

Cyrus as the defender of the homeland,

Ciro como o defensor da pátria,

the champion, of course, of Iranian identity

o campeão, claro, da identidade iraniana

and of the Iranian peoples,

e dos povos iranianos,

tolerant of all faiths.

tolerante em relação a todas as crenças.

And in the current Iran,

E no atual Irão,

Zoroastrians and Christians have guaranteed places

zoroastrianos e cristãos têm lugares garantidos

in the Iranian parliament, something to be very, very proud of.

no parlamento iraniano, algo de que se ser muito, muito orgulhoso.

To see this object in Tehran,

Para ver este objeto em Teerão,

thousands of Jews living in Iran

milhares de judeus a viver no Irão

came to Tehran to see it.

foram a Teerão para o verem.

It became a great emblem,

Tornou-se um grande emblema,

a great subject of debate

um grande tema de debate

about what Iran is at home and abroad.

acerca do que o Irão é, interna e externamente.

Is Iran still to be the defender of the oppressed?

É o Irão ainda o defensor dos oprimidos?

Will Iran set free the people

Vai o Irão libertar os povos

that the tyrants have enslaved and expropriated?

que os tiranos escravizaram e expropriaram?

This is heady national rhetoric,

Esta é a principal retórica nacional,

and it was all put together

e foi toda montada

in a great pageant

numa grande representação

launching the return.

que lançou o regresso.

Here you see this out-sized Cyrus cylinder on the stage

Aqui veem este cilindro de Ciro, ampliado, em palco,

with great figures from Iranian history

com grandes figuras da história iraniana

gathering to take their place

a juntarem-se para tomarem o seu lugar

in the heritage of Iran.

no património do Irão.

It was a narrative presented

Foi uma narrativa apresentada

by the president himself.

pelo próprio presidente.

And for me,

E para mim,

to take this object to Iran,

levar este objeto para o Irão,

to be allowed to take this object to Iran

ser autorizado a levar este objeto para o Irão

was to be allowed to be part

foi ser autorizado a fazer parte

of an extraordinary debate

de um debate extraordinário

led at the highest levels

levado ao mais alto nível

about what Iran is,

sobre o que o Irão é,

what different Irans there are

que diferentes aspetos do Irão há

and how the different histories of Iran

e como as diferentes histórias do Irão

might shape the world today.

poderiam dar forma ao mundo hoje.

It's a debate that's still continuing,

É um debate que ainda está a continuar,

and it will continue to rumble,

e vai continuar a ressoar,

because this object

porque este objeto

is one of the great declarations

é uma das maiores declarações

of a human aspiration.

de uma aspiração humana.

It stands with the American constitution.

Ele alinha com a Constituição americana.

It certainly says far more about real freedoms

Certamente que diz bem mais sobre as verdadeiras liberdades

than Magna Carta.

do que a Magna Carta.

It is a document that can mean so many things,

É um documento que pode significar tantas coisas,

for Iran and for the region.

para o Irão e para a região.

A replica of this

Uma réplica dele

is at the United Nations.

encontra-se nas Nações Unidas.

In New York this autumn, it will be present

Em Nova Iorque, neste outono, vai estar presente

when the great debates

quando os grandes debates

about the future of the Middle East take place.

sobre o futuro do Médio Oriente tiverem lugar.

And I want to finish by asking you

E quero terminar perguntando-vos

what the next story will be

qual vai ser a próxima história

in which this object figures.

na qual figura este objeto.

It will appear, certainly,

Ele vai aparecer, certamente,

in many more Middle Eastern stories.

em muitas mais histórias do Médio Oriente.

And what story of the Middle East,

E que história do Médio Oriente,

what story of the world,

que história do mundo,

do you want to see

querem vocês ver

reflecting what is said,

refletir o que é dito,

what is expressed in this cylinder?

o que é expresso neste cilindro?

The right of peoples

O direito dos povos

to live together in the same state,

de viverem juntos no mesmo estado,

worshiping differently, freely --

de adorarem de maneira diferente, livremente --

a Middle East, a world,

um Médio Oriente, um mundo,

in which religion is not the subject of division

no qual a religião não seja o tema de divisão

or of debate.

ou de debate.

In the world of the Middle East at the moment,

No mundo do Médio Oriente, neste momento,

the debates are, as you know, shrill.

os debates são, como sabem, estridentes.

But I think it's possible

Mas eu penso que é possível

that the most powerful and the wisest voice of all of them

que a mais poderosa e sábia de todas aquelas vozes

may well be the voice

possa bem ser a voz

of this mute thing,

desta coisa muda,

the Cyrus cylinder.

o cilindro de Ciro.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)