Neil MacGregor: 2600 years of history in one object

Neil MacGregor: 2600 años de historia en un objeto

Traductor: Sebastian Betti Revisor: carmen weitzel

The things we make

Las cosas que hacemos

have one supreme quality --

tienen una calidad suprema,

they live longer than us.

viven más tiempo que nosotros.

We perish, they survive;

Perecemos pero ellas sobreviven;

we have one life, they have many lives,

tenemos una vida, ellas tienen muchas,

and in each life they can mean different things.

y en cada vida pueden significar distintas cosas.

Which means that, while we all have one biography,

Mientras que nosotros tenemos una biografía,

they have many.

ellas tienen muchas.

I want this morning to talk

Esta mañana quiero contarles

about the story, the biography -- or rather the biographies --

la historia, la biografía -mejor dicho, las biografías-

of one particular object,

de un objeto peculiar,

one remarkable thing.

de una pieza notable.

It doesn't, I agree,

De acuerdo, no dice

look very much.

mucho visualmente.

It's about the size of a rugby ball.

Es del tamaño de una pelota de rugby.

It's made of clay,

Está hecho de arcilla

and it's been fashioned

y ha sido modelado

into a cylinder shape,

en forma de cilindro

covered with close writing

cubierto por una escritura ceñida,

and then baked dry in the sun.

y luego cocido bajo el sol.

And as you can see,

Como pueden ver,

it's been knocked about a bit,

está un poco zarandeado;

which is not surprising

algo que no sorprende

because it was made two and a half thousand years ago

porque tiene unos 2500 años

and was dug up

y fue desenterrado

in 1879.

en 1879.

But today,

Pero hoy,

this thing is, I believe,

creo que este objeto

a major player

es un factor clave

in the politics of the Middle East.

en la política de Oriente Medio.

And it's an object

Es una pieza

with fascinating stories

con historias fascinantes

and stories that are by no means over yet.

que de ninguna manera han terminado aún.

The story begins

La historia comienza

in the Iran-Iraq war

en la guerra entre Irán e Irak

and that series of events

y esa serie de eventos

that culminated

que culminaron

in the invasion of Iraq

en la invasión a Irak

by foreign forces,

por fuerzas extranjeras,

the removal of a despotic ruler

la salida del déspota gobernante

and instant regime change.

y el cambio inmediato de régimen.

And I want to begin

Y quiero empezar

with one episode from that sequence of events

con un episodio de esa secuencia de eventos

that most of you would be very familiar with,

que resultará familiar a muchos de Uds.,

Belshazzar's feast --

El festín de Baltasar.

because we're talking about the Iran-Iraq war

Porque hablamos de la guerra entre Irán e Irak

of 539 BC.

de 539 aC.

And the parallels

La similitud

between the events

entre los sucesos

of 539 BC and 2003 and in between

del 539 a.C. y el 2003, y lo intermedio,

are startling.

es sorprendente.

What you're looking at is Rembrandt's painting,

Lo que estamos viendo es la pintura de Rembrandt,

now in the National Gallery in London,

de la Galería Nacional de Londres,

illustrating the text from the prophet Daniel

que ilustra el texto del profeta Daniel

in the Hebrew scriptures.

en las escrituras hebreas.

And you all know roughly the story.

Y, más o menos, ya conocen la historia.

Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar,

Baltasar es el hijo de Nabucodonosor.

Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem

Nabucodonosor conquistó Israel, saqueó Jerusalén,

and captured the people

capturó a la gente

and taken the Jews back to Babylon.

y regresó a los judíos a Babilonia

Not only the Jews, he'd taken the temple vessels.

No sólo a los judíos, él se llevó las vasijas del templo.

He'd ransacked, desecrated the temple.

Saqueó y profanó el templo.

And the great gold vessels of the temple in Jerusalem

Y las grandes vasijas de oro del templo de Jerusalén

had been taken to Babylon.

fueron llevadas a Babilonia.

Belshazzar, his son,

Baltasar, su hijo,

decides to have a feast.

decide hacer un festín.

And in order to make it even more exciting,

Y para hacerlo aún más emocionante

he added a bit of sacrilege to the rest of the fun,

le dio un toque sacrílego a la diversión

and he brings out the temple vessels.

sacando las vasijas del templo.

He's already at war with the Iranians,

Ya está en guerra con los iraníes,

with the king of Persia.

con el rey de Persia.

And that night, Daniel tells us,

Y esa noche, Daniel nos cuenta,

at the height of the festivities

que en el clímax de la fiesta

a hand appeared and wrote on the wall,

una mano aparece escribiendo en la pared:

"You are weighed in the balance and found wanting,

"Fuiste pesado en balanza, y hallado falto,

and your kingdom is handed over

Tu reino ha sido roto y será dado

to the Medes and the Persians."

a los medos y a los persas".

And that very night

Y esa misma noche

Cyrus, king of the Persians, entered Babylon

Ciro, rey de los persas, entró en Babilonia

and the whole regime of Belshazzar fell.

y cayó el régimen de Baltasar.

It is, of course, a great moment

Desde luego, es un gran momento

in the history

en la historia

of the Jewish people.

del pueblo judío.

It's a great story. It's story we all know.

Es una gran historia que todos conocemos.

"The writing on the wall"

"La escritura en la pared"

is part of our everyday language.

es parte de nuestro lenguaje cotidiano.

What happened next

Lo que ocurrió después

was remarkable,

fue notable,

and it's where our cylinder

y es allí donde nuestro cilindro

enters the story.

entra en la historia.

Cyrus, king of the Persians,

Ciro, rey de los persas,

has entered Babylon without a fight --

entró en Babilonia sin pelea;

the great empire of Babylon,

el gran imperio de Babilonia

which ran from central southern Iraq

que se extendía desde el centro sur de Irak

to the Mediterranean,

hasta el Mediterráneo,

falls to Cyrus.

cae ante Ciro.

And Cyrus makes a declaration.

Y Ciro hace una declaración.

And that is what this cylinder is,

Este cilindro es

the declaration made by the ruler guided by God

la declaración del gobernante guiado por Dios

who had toppled the Iraqi despot

que derrocó al déspota iraquí

and was going to bring freedom to the people.

y que le llevaría la libertad a la gente.

In ringing Babylonian --

En resonante acadio

it was written in Babylonian --

-fue escrito en acadio-

he says, "I am Cyrus, king of all the universe,

dice: "Soy Ciro, rey del Universo,

the great king, the powerful king,

el gran rey, el rey poderoso,

king of Babylon, king of the four quarters of the world."

el rey de Babilonia, rey de los cuatro cuartos del mundo".

They're not shy of hyperbole as you can see.

Como ven, no carece de hipérboles.

This is probably

Probablemente sea

the first real press release

el primer comunicado de prensa

by a victorious army

de un ejército victorioso

that we've got.

que tenemos.

And it's written, as we'll see in due course,

Y está escrito, como veremos en su momento,

by very skilled P.R. consultants.

por unos asesores muy habilidosos.

So the hyperbole is not actually surprising.

Por eso no es de sorprender la hipérbole.

And what is the great king, the powerful king,

¿Y qué hará el gran rey, el rey poderoso,

the king of the four quarters of the world going to do?

el rey de los cuatro cuartos del mundo?

He goes on to say that, having conquered Babylon,

Él continúa diciendo que, después de conquistar Babilonia,

he will at once let all the peoples

al mismo tiempo permitirá a toda la gente

that the Babylonians -- Nebuchadnezzar and Belshazzar --

que los babilonios, Nabucodonosor y Baltasar,

have captured and enslaved

capturaron y esclavizaron,

go free.

quedar en libertad.

He'll let them return to their countries.

Les permitirá regresar a sus países.

And more important,

Y, lo más importante,

he will let them all recover

les permitirá recuperar

the gods, the statues,

los dioses, las estatuas,

the temple vessels

las vasijas del templo

that had been confiscated.

que habían sido confiscadas.

All the peoples that the Babylonians had repressed and removed

Todos los pueblos que los babilonios habían reprimido y eliminado

will go home,

volverán a casa

and they'll take with them their gods.

llevándose consigo sus dioses.

And they'll be able to restore their altars

Y podrán restaurar sus altares

and to worship their gods

y adorar a sus dioses

in their own way, in their own place.

a su manera, en sus propios lugares.

This is the decree,

Este es el decreto,

this object is the evidence

este objeto es la evidencia

for the fact that the Jews,

de que a los judíos

after the exile in Babylon,

después del exilio en Babilonia,

the years they'd spent sitting by the waters of Babylon,

de los años que pasaron a la vera de las aguas de Babilonia

weeping when they remembered Jerusalem,

llorando al recordar a Jerusalén,

those Jews were allowed to go home.

a esos judíos se les permitió volver a casa.

They were allowed to return to Jerusalem

Pudieron volver a Jerusalén

and to rebuild the temple.

a reconstruir el templo.

It's a central document

Es un documento central

in Jewish history.

de la historia judía.

And the Book of Chronicles, the Book of Ezra in the Hebrew scriptures

Y el libro de las Crónicas, el libro de Esdras en las escrituras hebreas

reported in ringing terms.

lo dice en términos resonantes.

This is the Jewish version

Esta es la versión judía

of the same story.

de la misma historia.

"Thus said Cyrus, king of Persia,

«Así habla Ciro, rey de Persia:

'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee,

"El Señor, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra.

and he has charged me

Él me ha encargado

to build him a house in Jerusalem.

que le edifique una casa en Jerusalén.

Who is there among you of his people?

Quien de entre vosotros pertenezca a su pueblo,

The Lord God be with him,

¡ Dios esté con él,

and let him go up.'"

y suba!"

"Go up" -- aaleh.

¡Y suba!

The central element, still,

El elemento central, aún,

of the notion of return,

es la noción del regreso,

a central part

una parte central

of the life of Judaism.

de la vida del judaísmo.

As you all know, that return from exile,

Como saben, ese regreso del exilio,

the second temple,

el segundo templo,

reshaped Judaism.

reformó al judaísmo.

And that change,

Y ese cambio,

that great historic moment,

ese gran momento histórico,

was made possible by Cyrus, the king of Persia,

fue posible gracias a Ciro, rey de Persia,

reported for us in Hebrew in scripture

y nos llega en hebreo por las escrituras

and in Babylonian in clay.

y en acadio, en arcilla.

Two great texts,

Dos grandes textos,

what about the politics?

¿y la política?

What was going on

Lo que ocurrió

was the fundamental shift in Middle Eastern history.

produciría un cambio fundamental en la historia de Medio Oriente.

The empire of Iran, the Medes and the Persians,

El imperio iraní, los medos y los persas,

united under Cyrus,

unidos bajo Ciro,

became the first great world empire.

constituyeron el primer gran imperio mundial.

Cyrus begins in the 530s BC.

Ciro se inicia en los años 530 a.C.

And by the time of his son Darius,

Y en tiempos de su hijo de Darío,

the whole of the eastern Mediterranean

todo el Mediterráneo oriental

is under Persian control.

está bajo control persa.

This empire is, in fact,

Este imperio es, de hecho,

the Middle East as we now know it,

el Oriente Medio como lo conocemos ahora,

and it's what shapes the Middle East as we now know it.

es lo que da forma al Oriente Medio que conocemos hoy.

It was the largest empire the world had known until then.

Fue el mayor imperio mundial conocido hasta entonces.

Much more important,

Y, mucho más importante,

it was the first

fue el primer

multicultural, multifaith state

estado multicultural y multirreligioso

on a huge scale.

a gran escala.

And it had to be run in a quite new way.

Y tuvo que ser gobernado de forma novedosa.

It had to be run in different languages.

Tuvo que ser gobernado en distintos idiomas.

The fact that this decree is in Babylonian says one thing.

El hecho de que este decreto esté en acadio, dice algo.

And it had to recognize their different habits,

Tenía que reconocer los diferentes hábitos,

different peoples, different religions, different faiths.

los diferentes pueblos, las diferentes religiones.

All of those are respected by Cyrus.

Ciro respetó todo eso.

Cyrus sets up a model

Ciro estableció un modelo

of how you run

de cómo gobernar

a great multinational, multifaith, multicultural society.

una gran sociedad multinacional, multirreligiosa y multicultural.

And the result of that

Y el resultado de eso

was an empire that included the areas you see on the screen,

fue un imperio que abarcaba las zonas que ven en pantalla

and which survived for 200 years of stability

y que sobrevivió 200 años de estabilidad

until it was shattered by Alexander.

hasta que fue destruida por Alejandro.

It left a dream of the Middle East as a unit,

Dejó el sueño de Oriente Medio como unidad;

and a unit where people of different faiths

una unidad en la que personas de diferentes credos

could live together.

pudieran convivir.

The Greek invasions ended that.

Las invasiones griegas acabaron eso.

And of course, Alexander couldn't sustain a government

Y, por supuesto, Alejandro no pudo sostener un gobierno

and it fragmented.

y se fragmentó.

But what Cyrus represented

Pero el legado de Ciro

remained absolutely central.

siguió siendo absolutamente central.

The Greek historian Xenophon

El historiador griego Jenofonte

wrote his book "Cyropaedia"

escribió su libro "Ciropedia"

promoting Cyrus as the great ruler.

promocionando a Ciro como al gran soberano.

And throughout European culture afterward,

Y para la cultura europea posterior

Cyrus remained the model.

Ciro quedó como modelo.

This is a 16th century image

Esta es una imagen del siglo XVI

to show you how widespread

para mostrarles lo generalizada

his veneration actually was.

que era su veneración.

And Xenophon's book on Cyrus

El libro de Jenofonte sobre Ciro

on how you ran a diverse society

y cómo gobernar una sociedad diversa

was one of the great textbooks

fue uno de los grandes textos

that inspired the Founding Fathers

que inspiraron a los Padres Fundadores

of the American Revolution.

de la Revolución Estadounidense.

Jefferson was a great admirer --

Jefferson era un gran admirador

the ideals of Cyrus

de los ideales de Ciro;

obviously speaking to those 18th century ideals

obviamente, hablando de los ideales del siglo XVIII,

of how you create religious tolerance

de cómo se crea la tolerancia religiosa

in a new state.

en un nuevo estado.

Meanwhile, back in Babylon,

Mientras tanto, en Babilonia,

things had not been going well.

las cosas no habían salido bien.

After Alexander, the other empires,

Después de Alejandro, los otros imperios,

Babylon declines, falls into ruins,

Babilonia decae, cae en ruinas,

and all the traces of the great Babylonian empire are lost --

y se pierde todo rastro del gran imperio de Babilonia

until 1879

hasta 1879

when the cylinder is discovered

en que se descubre el cilindro

by a British Museum exhibition digging in Babylon.

en una excavación del Museo Británico en Babilonia.

And it enters now another story.

Y aparece otra historia.

It enters that great debate

Surge el gran debate

in the middle of the 19th century:

a mediados del siglo XIX:

Are the scriptures reliable? Can we trust them?

¿Son confiables las escrituras? ¿Podemos confiar en ellas?

We only knew

Sólo sabíamos

about the return of the Jews and the decree of Cyrus

del retorno de los judíos y del decreto de Ciro

from the Hebrew scriptures.

por las escrituras hebreas.

No other evidence.

No había otra evidencia.

Suddenly, this appeared.

De repente, aparece esto.

And great excitement

Y genera gran entusiasmo

to a world where those who believed in the scriptures

en un mundo en el que los que creen en las escrituras

had had their faith in creation shaken

habían visto sacudida su fe en la creación

by evolution, by geology,

por la evolución, la geología...

here was evidence

Aquí había evidencia

that the scriptures were historically true.

de que las escrituras eran una verdad histórica.

It's a great 19th century moment.

Es un gran momento del siglo XIX.

But -- and this, of course, is where it becomes complicated --

Pero... esto, claro, aquí es donde se complica...

the facts were true,

los hechos eran verdaderos

hurrah for archeology,

hurra por la arqueología,

but the interpretation was rather more complicated.

pero la interpretación fue bastante más complicada.

Because the cylinder account and the Hebrew Bible account

Porque el relato del cilindro y el relato de la Biblia Hebrea

differ in one key respect.

difieren en un aspecto clave.

The Babylonian cylinder

El cilindro babilónico

is written by the priests

fue escrito por los sacerdotes

of the great god of Bablyon, Marduk.

del gran dios de Babilonia, Marduk.

And, not surprisingly,

Y, como es lógico,

they tell you that all this was done by Marduk.

dicen que todo esto fue obra de Marduk.

"Marduk, we hold, called Cyrus by his name."

"Marduk, sostenemos, llamó a Ciro por su nombre".

Marduk takes Cyrus by the hand,

Marduk toma a Ciro de la mano,

calls him to shepherd his people

le pide que acompañe a su pueblo

and gives him the rule of Babylon.

y le da el dominio de Babilonia.

Marduk tells Cyrus

Marduk le dice a Ciro

that he will do these great, generous things

que hará esas cosas grandes y generosas

of setting the people free.

de liberar a los pueblos.

And this is why we should all be grateful to

Por esa razón deberíamos agradecer

and worship Marduk.

y adorar a Marduk.

The Hebrew writers

Los escritores hebreos

in the Old Testament,

del Antiguo Testamento,

you will not be surprised to learn,

no les sorprenderá saberlo,

take a rather different view of this.

tienen una visión bastante diferente de esto.

For them, of course, it can't possibly by Marduk

Para ellos es impensable que fuera Marduk quien

that made all this happen.

hiciera esto posible.

It can only be Jehovah.

Sólo puede ser Jehová.

And so in Isaiah,

Y así, en Isaías,

we have the wonderful texts

tenemos textos maravillosos

giving all the credit of this,

que le dan todo el crédito

not to Marduk

no a Marduk

but to the Lord God of Israel --

sino al Señor Dios de Israel;

the Lord God of Israel

el Señor Dios de Israel

who also called Cyrus by name,

que llamó a Ciro por su nombre,

also takes Cyrus by the hand

que también tomó a Ciro de la mano

and talks of him shepherding his people.

y le pidió que acompañara a su pueblo.

It's a remarkable example

Es un ejemplo notable

of two different priestly appropriations of the same event,

de dos apropiaciones religiosas diferentes del mismo evento,

two different religious takeovers

dos tomas de posesión religiosas diferentes

of a political fact.

de un hecho político.

God, we know,

Dios, lo sabemos,

is usually on the side of the big battalions.

generalmente está del bando de los grandes batallones.

The question is, which god was it?

La pregunta es, ¿qué dios era?

And the debate unsettles

Y el debate perturba

everybody in the 19th century

a todo el mundo en el siglo XIX

to realize that the Hebrew scriptures

dando cuenta de que las escrituras hebreas

are part of a much wider world of religion.

son parte de un mundo religioso mucho más amplio.

And it's quite clear

Y está bastante claro

the cylinder is older than the text of Isaiah,

de que el cilindro es más antiguo que el texto de Isaías

and yet, Jehovah is speaking

y, sin embargo, Jehová está hablando

in words very similar

en palabras muy similares

to those used by Marduk.

a las de Marduk.

And there's a slight sense that Isaiah knows this,

Y da una ligera sensación de que Isaías lo sabe,

because he says,

porque dice,

this is God speaking, of course,

por supuesto, es Dios quien habla:

"I have called thee by thy name

"Te he llamado por tu nombre

though thou hast not known me."

mas tú no me conoces".

I think it's recognized

Pienso que ha reconocido

that Cyrus doesn't realize

que Ciro no se da cuenta

that he's acting under orders from Jehovah.

de que está actuando bajo las órdenes de Jehová.

And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk.

De igual modo, habría sorprendido que actuara bajo las órdenes de Marduk.

Because interestingly, of course,

Porque, es interesante claro,

Cyrus is a good Iranian

Ciro es un buen iraní

with a totally different set of gods

que tiene otros dioses

who are not mentioned in any of these texts.

que no se mencionan en estos textos.

(Laughter)

(Risas)

That's 1879.

Eso era 1879.

40 years on

Pasan 40 años,

and we're in 1917,

estamos en 1917,

and the cylinder enters a different world.

y el cilindro entra en un mundo diferente.

This time, the real politics

Esta vez, la realpolitik

of the contemporary world --

del mundo contemporáneo

the year of the Balfour Declaration,

-el año de la Declaración de Balfour,

the year when the new imperial power in the Middle East, Britain,

el año en el que el nuevo poder imperial de Oriente Medio, Gran Bretaña,

decides that it will declare

decide que declarará

a Jewish national home,

un hogar nacional judío,

it will allow

les permitirá

the Jews to return.

a los judíos regresar.

And the response to this

Y la respuesta a esto

by the Jewish population in Eastern Europe is rhapsodic.

de la población judía de Europa del Este es rapsódica.

And across Eastern Europe,

Por toda Europa del Este,

Jews display pictures of Cyrus

los judíos muestran imágenes de Ciro

and of George V

y de Jorge V

side by side --

lado a lado

the two great rulers

los dos grandes soberanos

who have allowed the return to Jerusalem.

que han permitido el regreso a Jerusalén.

And the Cyrus cylinder comes back into public view

Y el cilindro de Ciro regresa a la palestra pública

and the text of this

y este texto

as a demonstration of why what is going to happen

como demostración del porqué sucederá

after the war is over in 1918

después de culminada la guerra de 1918

is part of a divine plan.

es parte de un plan divino.

You all know what happened.

Todos saben lo que ocurrió.

The state of Israel is setup,

El Estado de Israel se instaló

and 50 years later, in the late 60s,

y 50 años después, a fines de los 60,

it's clear that Britain's role as the imperial power is over.

está claro que el papel de Gran Bretaña como potencia imperial ha terminado.

And another story of the cylinder begins.

Y empieza otra historia del cilindro.

The region, the U.K. and the U.S. decide,

La región, el R.U. y EE.UU. deciden

has to be kept safe from communism,

mantenerse a salvo del comunismo

and the superpower that will be created to do this

y la superpotencia que se creará para ello

would be Iran, the Shah.

será Irán, el Shah.

And so the Shah invents an Iranian history,

Y el Shah inventa una historia de Irán,

or a return to Iranian history,

o un regreso a la historia iraní,

that puts him in the center of a great tradition

que lo coloca en el centro de una gran tradición

and produces coins

y acuña monedas

showing himself

que lo muestran

with the Cyrus cylinder.

con el cilindro de Ciro.

When he has his great celebrations in Persepolis,

Cuando él tiene sus grandes celebraciones en Persépolis,

he summons the cylinder

pide el cilindro

and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran,

y el Museo Británico le presta el cilindro, lo envía a Teherán,

and is part of those great celebrations

y es parte de esas grandes celebraciones

of the Pahlavi dynasty.

de la dinastía Pahlavi.

Cyrus cylinder: guarantor of the Shah.

El cilindro de Ciro: garante del Shah.

10 years later, another story:

10 años después, otra historia:

Iranian Revolution, 1979.

Revolución Iraní de 1979.

Islamic revolution, no more Cyrus;

Revolución islámica, no hay más Ciro;

we're not interested in that history,

no nos interesa esa historia,

we're interested in Islamic Iran --

nos interesa el Irán islámico

until Iraq,

hasta que Irak,

the new superpower that we've all decided should be in the region,

la nueva superpotencia que hemos decidido que debería estar en la región,

attacks.

ataca.

Then another Iran-Iraq war.

Hay otra guerra entre Irán e Irak.

And it becomes critical for the Iranians

Y se hace crucial para los iraníes

to remember their great past,

recordar su gran pasado,

their great past

su gran pasado

when they fought Iraq and won.

cuando pelearon con Irak y ganaron.

It becomes critical to find a symbol

Era fundamental encontrar un símbolo

that will pull together all Iranians --

que congregara a todos los iraníes,

Muslims and non-Muslims,

musulmanes y no musulmanes,

Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran,

cristianos, zoroastrianos, judíos de Irán,

people who are devout, not devout.

personas devotas, no devotos.

And the obvious emblem is Cyrus.

Y el emblema obvio es Ciro.

So when the British Museum and Tehran National Musuem

Por eso cuando el Museo Británico y el Museo Nacional de Teherán

cooperate and work together, as we've been doing,

cooperan y trabajan juntos, como lo hemos estado haciendo,

the Iranians ask for one thing only

los iraníes piden una sola cosa

as a loan.

como préstamo.

It's the only object they want.

Es el único objeto que quieren.

They want to borrow the Cyrus cylinder.

Piden prestado el cilindro de Ciro.

And last year,

Y el año pasado

the Cyrus cylinder went to Tehran

el cilindro de Ciro fue a Teherán

for the second time.

por segunda vez.

It's shown being presented here, put into its case

Quien lo exhibe en esa vitrina

by the director of the National Museum of Tehran,

es la directora del Museo Nacional de Teherán,

one of the many women in Iran in very senior positions,

una de las tantas mujeres iraníes que ocupan posiciones muy altas,

Mrs. Ardakani.

la Sra. Ardakani.

It was a huge event.

Fue un gran evento.

This is the other side of that same picture.

Este es el otro lado de la misma imagen.

It's seen in Tehran

Fue visto en Teherán

by between one and two million people

por entre uno y dos millones de personas

in the space of a few months.

en cuestión de pocos meses.

This is beyond any blockbuster exhibition

Más que cualquier éxito de taquilla

in the West.

en Occidente.

And it's the subject of a huge debate

Y es tema de un gran debate

about what this cylinder means, what Cyrus means,

el significado del cilindro, el significado de Ciro,

but above all, Cyrus as articulated through this cylinder --

pero, sobre todo, Ciro articulado a través de este cilindro,

Cyrus as the defender of the homeland,

Ciro como defensor de la patria,

the champion, of course, of Iranian identity

el defensor, por supuesto, de la identidad iraní

and of the Iranian peoples,

y del pueblo iraní,

tolerant of all faiths.

tolerante de todas las religiones.

And in the current Iran,

Y en el Irán actual,

Zoroastrians and Christians have guaranteed places

zoroastrianos y cristianos tienen plazas garantizadas

in the Iranian parliament, something to be very, very proud of.

en el parlamento iraní, algo para sentirse muy, muy orgullosos.

To see this object in Tehran,

Para ver este objeto en Teherán,

thousands of Jews living in Iran

miles de judíos que viven en Irán

came to Tehran to see it.

fueron a Teherán a verlo.

It became a great emblem,

Se convirtió en un gran emblema,

a great subject of debate

en un gran tema de debate

about what Iran is at home and abroad.

sobre qué es Irán en casa y en el extranjero.

Is Iran still to be the defender of the oppressed?

¿Es Irán todavía el defensor de los oprimidos?

Will Iran set free the people

¿Liberará Irán a los pueblos

that the tyrants have enslaved and expropriated?

que los tiranos han esclavizado y expropiado?

This is heady national rhetoric,

Es una retórica nacional embriagadora,

and it was all put together

y se puso todo junto

in a great pageant

en un gran espectáculo

launching the return.

lanzando el regreso.

Here you see this out-sized Cyrus cylinder on the stage

Aquí en el escenario ven este cilindro de Ciro sobredimensionado

with great figures from Iranian history

con grandes figuras de la historia iraní

gathering to take their place

reunidas para ocupar su lugar

in the heritage of Iran.

en el patrimonio de Irán.

It was a narrative presented

Fue una narrativa presentada

by the president himself.

por el propio presidente.

And for me,

Y, para mí,

to take this object to Iran,

llevar este objeto a Irán,

to be allowed to take this object to Iran

que me permitieran llevar este objeto a Irán,

was to be allowed to be part

fue permitirme ser parte

of an extraordinary debate

de un debate extraordinario

led at the highest levels

de altísimo nivel

about what Iran is,

sobre qué es Irán,

what different Irans there are

cuántos Iranes existen

and how the different histories of Iran

y cómo las diferentes historias de Irán

might shape the world today.

podrían dar forma al mundo actual.

It's a debate that's still continuing,

Es un debate que aún continúa

and it will continue to rumble,

y que continuará haciendo ruido

because this object

porque este objeto

is one of the great declarations

es una de las grandes declaraciones

of a human aspiration.

de una aspiración humana.

It stands with the American constitution.

Aparece en la Constitución de EE.UU.

It certainly says far more about real freedoms

Sin duda, dice mucho más de las libertades reales

than Magna Carta.

que la Carta Magna.

It is a document that can mean so many things,

Es un documento que puede significar muchas cosas,

for Iran and for the region.

para Irán y para la región.

A replica of this

Hay una réplica

is at the United Nations.

en las Naciones Unidas.

In New York this autumn, it will be present

Estará presente en el otoño en Nueva York

when the great debates

cuando se den los grandes debates

about the future of the Middle East take place.

sobre el futuro de Oriente Medio.

And I want to finish by asking you

Y quiero terminar preguntándoles,

what the next story will be

¿cuál será la próxima historia

in which this object figures.

en la que aparecerá este objeto?

It will appear, certainly,

Aparecerá, sin duda,

in many more Middle Eastern stories.

en muchas más historias de Oriente Medio.

And what story of the Middle East,

¿Y qué historia de Oriente Medio,

what story of the world,

qué historia del mundo,

do you want to see

quieren ver reflejada

reflecting what is said,

en lo dicho y expresado

what is expressed in this cylinder?

en este cilindro?

The right of peoples

El derecho de los pueblos

to live together in the same state,

a vivir juntos en el mismo estado,

worshiping differently, freely --

con diferentes credos, en libertad.

a Middle East, a world,

Un Oriente Medio, un mundo,

in which religion is not the subject of division

en el que la religión no sea objeto de división

or of debate.

o de debate.

In the world of the Middle East at the moment,

En Oriente Medio en este momento

the debates are, as you know, shrill.

los debates son, como saben, estridentes.

But I think it's possible

Pero pienso que es posible

that the most powerful and the wisest voice of all of them

que la voz más vigorosa y sabia de todas

may well be the voice

bien puede ser la voz

of this mute thing,

de este objeto mudo,

the Cyrus cylinder.

el cilindro de Ciro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)