Mustafa Akyol: Faith versus tradition in Islam

Mustafa Akyol: Glaube gegenüber Tradition im Islam

Übersetzung: Sophie Brand Lektorat: Karin Friedli

Vor einigen Wochen

A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.

hatte ich die Möglichkeit, nach Saudi Arabien zu gehen.

And the first thing I wanted to do as a Muslim

Und das Erste, was ich als Muslim machen wollte,

was to go to Mecca and visit the Kaaba,

war nach Mekka zu gehen und die Kaaba zu besuchen,

the holiest shrine of Islam.

den heiligsten Schrein des Islam.

And I did that; I put on my ritualistic dress,

Und das habe ich gemacht; ich habe mein rituelles Kleid angezogen,

ich bin in die heilige Moschee gegangen,

I went to the holy mosque,

I did my prayers,

ich habe meine Gebete aufgesagt,

I observed all the rituals.

ich habe alle Rituale befolgt.

Und währenddessen,

And meanwhile, besides all the spirituality,

neben der ganzen Spiritualität,

there was one mundane detail in the Kaaba

gab es ein banales Detail in der Kaaba,

that was pretty interesting for me:

das ich sehr interessant fand.

there was no separation of sexes.

Es gab keine Trennung der Geschlechter.

In other words, men and women were worshiping all together.

Anders gesagt, Männer und Frauen

haben zusammen die Religion ausgeübt.

Sie haben den Tawaf zusammen ausgeführt,

They were together while doing tawāf, the circular walk around the Kaaba.

das Umrunden der Kaaba.

They were together while praying.

Sie waren während des Betens zusammen.

And if you wonder why this is interesting at all,

Und falls es Sie wundert, warum das überhaupt interessant ist,

dann müssen Sie sich den Rest von Saudi Arabien ansehen,

you have to see the rest of Saudi Arabia,

because this a country which is strictly divided between the sexes.

weil es ein Land ist

das streng zwischen den Geschlechtern geteilt ist.

In other words:

In anderen Worten,

as men, you are simply not supposed to be in the same physical space

als Mann sollte man einfach nicht

im gleichen Raum mit einer Frau sein.

with women.

And I noticed this in a very funny way.

Und ich habe das auf sehr lustige Art und Weise festgestellt.

I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.

Ich verliess die Kaaba,

um in der Innenstadt von Mekka etwas zu essen.

I headed to the nearest Burger King restaurant.

Ich ging zum nächsten Burger King Restaurant.

Ich ging dahin –

And I went there -- I noticed that there was a male section,

und stellte fest, dass es einen Männerbereich gab,

which is carefully separated from the female section.

der sorgfältig vom Frauenbereich getrennt war.

I had to pay, order and eat in the male section.

Und ich musste im Männerbereich zahlen, bestellen und essen.

"It's funny," I said to myself,

"Das ist lustig." habe ich mir gedacht,

"You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba,

"Man kann mit dem anderen Geschlecht in der heiligen Kaaba in Kontakt kommen,

but not at the Burger King?"

aber nicht bei Burger King."

(Laughter)

Ziemlich ironisch.

Quite, quite ironic.

Ironisch, und ich glaube, es ist auch recht aufschlussreich.

Ironic, and it's also, I think, quite telling,

because the Kaaba and the rituals around it

Denn die Kaaba und die Rituale darum herum

are relics from the earliest phase of Islam,

sind Relikte aus der frühesten Phase des Islams,

that of prophet Muhammad.

die des Propheten Mohammed.

And if there was a big emphasis at the time to separate men from women,

Und wenn es damals besonders wichtig gewesen wäre

Männer von Frauen zu trennen,

the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.

dann hätte man die Rituale um die Kaaba entsprechend gestaltet.

But apparently, that was not an issue at the time.

Aber das war zu dieser Zeit scheinbar kein Thema.

Also entstanden die Rituale so.

So the rituals came that way.

This is also, I think, confirmed by the fact

Es ist auch, glaube ich, bestätigt

durch die Tatsache, dass sie Abgeschlossenheit der Frauen,

that the seclusion of women in creating a divided society

die eine geteilte Gesellschaft erzeugt,

is something that you also do not find in the Koran --

etwas ist, dass man im Koran nicht finden kann,

dem Kern des Islam –

the very core of Islam, the divine core of Islam --

dem göttlichen Kern des Islam,

that all Muslims, equally myself, believe.

an den alle Muslime, ebenso ich, glauben.

Und ich glaube, es ist kein Zufall,

And I think it's not an accident

that you don't find this idea in the very origin of Islam,

dass man diese Idee nicht

im Ursprung des Islam findet.

because many scholars who study the history of Islamic thought --

Weil viele Gelehrte,

die die Geschichte der islamischen Philosophie studieren –

Muslim scholars or Westerners --

muslimische Gelehrte und Westler –

think that, actually, the practice of dividing men and women physically

denken, dass eigentlich der Brauch,

Männer und Frauen räumlich zu trennen,

came as a later development in Islam,

als spätere Entwicklung im Islam entstand,

as Muslims adopted some preexisting cultures

als Muslime bereits existierende

Kulturen und Traditionen des Mittleren Osten annahmen.

and traditions of the Middle East.

Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice,

Die Abgeschlossenheit von Frauen war eigentlich

ein byzantinischer und persischer Brauch,

und Muslime haben das übernommen

and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

und zu einem Teil ihrer Religion gemacht.

Actually, this is just one example of a much larger phenomenon.

Und das ist wirklich nur ein Beispiel

eines viel größeren Phänomens.

What we call today Islamic law, and especially Islamic culture --

Was wir heute das Gesetz des Islam nennen und besonders die islamische Kultur –

und es gibt eigentlich viele islamische Kulturen;

and there are many Islamic cultures, actually;

die in Saudi Arabien ist sehr anders

the one in Saudi Arabia is much different

als die, wo ich herkomme, in Istanbul oder der Türkei.

from where I come from in Istanbul or Turkey.

But still, if you're going to speak about a Muslim culture,

Aber trotzdem,

wenn man über muslimische Kultur spricht,

this has a core: the divine message which began the religion.

hat diese einen Kern, eine göttliche Botschaft,

welche die Religion in Gang setzte,

But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.

aber dann wurden dem viele Traditionen, Sichtweisen,

viele Bräuche zugefügt.

And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

Und dies waren Traditionen des Mittleren Osten – mittelalterliche Traditionen.

There are two important messages, or two lessons,

Und da gibt es zwei wichtige Botschaften, oder zwei Lektionen,

die man dieser Realität entnehmen kann.

to take from that reality.

First of all, Muslims --

Zunächst sollten Muslime –

pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion --

fromme, konservative, gläubige Muslime, die ihrer Religion treu sein wollen –

sich nicht an alles in ihrer Kultur klammern

should not cling onto everything in their culture,

thinking that that's divinely mandated.

in der Annahme, das sei ein göttlicher Auftrag.

Vielleicht sind manche Dinge schlechte Traditionen

Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.

und sie benötigen Änderungen.

On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture

Andererseits sollten Westler,

welche die islamische Kultur ansehen

and see some troubling aspects

und störende Aspekte erkennen,

should not readily conclude that this is what Islam ordains.

nicht leichtfertig folgern, dass das der Islam bestimmt.

Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

Vielleicht ist es eine Kultur des Mittleren Ostens

die mit dem Islam verworren wurde.

Es gibt einen Brauch, der webliche Beschneidung genannt wird.

There is a practice called female circumcision.

Es ist etwas schreckliches, grauenvolles.

It's something terrible, horrible.

It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

Es ist im Grunde eine Operation

um Frauen sexuellen Genuss vorzuenthalten.

And Westerners --

Alle Westler, Europäer oder Amerikaner,

Europeans or Americans -- who didn't know about this before,

die vorher nicht davon wussten,

[saw] this practice

begeneten diesem Brauch

within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.

innerhalb einigen der muslimischen Gemeinden,

die aus Nordafrika auswanderten.

And they've thought,

Und sie haben gedacht: "Oh, was für eine schreckliche Religion ist das,

"Oh, what a horrible religion that is, which ordains something like that."

die so etwas vorschreibt."

Aber eigentlich, wenn man sich weibliche Beschneidung ansieht,

But when you look at female circumcision,

sieht man, dass es nichts mit dem Islam zu tun hat,

you see that it has nothing to do with Islam;

es ist nur ein nordafrikanischer Brauch,

it's just a North African practice which predates Islam.

der dem Islam vorausgeht.

It was there for thousands of years.

Es gab ihn während Tausenden von Jahren.

And, quite tellingly, some Muslims do practice it --

Und treffenderweise praktizieren ihn einige Muslime.

Muslime in Nordafrika, nicht an anderen Orten.

the Muslims in North Africa, not in other places.

But also the non-Muslim communities of North Africa --

Aber auch die nicht muslimischen Gemeinden in Nordafrika –

die Animisten, sogar einige Christen

the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa --

und sogar ein jüdischer Stamm in Nordafrika

sind dafür bekannt, weibliche Beschneidungen vorzunehmen.

are known to practice female circumcision.

So what might look like a problem within Islamic faith

Was also wie ein Problem aussieht

innerhalb des islamischen Glaubens,

might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.

stellt sich vielleicht als Tradition heraus,

der sich Muslime angeschlossen haben.

The same thing can be said for honor killings,

Das gleiche kann über Ehrenmorde gesagt werden,

which is a recurrent theme in the Western media --

welche ein wiederkehrendes Thema in den westlichen Medien sind –

and which is, of course, a horrible tradition.

und welche selbstverständlich eine grauenvolle Tradition sind.

And we see, truly, in some Muslim communities, that tradition.

Und wir sehen diese Tradition in der Tat in einigen muslimischen Gemeinden.

Aber in den nicht muslimischen Gemeinden im Mittleren Osten,

But in the non-Muslim communities of the Middle East,

wie zum Beispiel einigen christlichen Gemeinden, östlichen Gemeinden,

such as some Christian communities, Eastern communities,

kann man den gleichen Brauch sehen.

you see the same practice.

We had a tragic case of an honor killing

Wir hatten einen tragischen Ehrenmord

in der armenischen Gemeinde in der Türkei

within Turkey's Armenian community just a few months ago.

vor nur einigen Monaten.

Now, these are things about general culture,

Jetzt sind das Dinge über Kultur im Allgemeinen,

but I'm also very much interested in political culture

aber ich bin auch sehr an politischer Kultur interessiert

and whether liberty and democracy is appreciated,

und daran, ob Freiheit und Demokratie geschätzt werden

or whether there's an authoritarian political culture

oder ob es eine autoritäre politische Kultur gibt

in which the state is supposed to impose things on the citizens.

in der der Staat den Bürgern Dinge aufzwingt.

Und es ist kein Geheimnis,

And it is no secret

that many Islamic movements in the Middle East

dass viele islamische Bewegungen im Mittleren Osten

dazu neigen, autoritär zu sein,

tend to be authoritarian,

and some of the so-called "Islamic regimes,"

und einige der so genannten "islamischen Regimes"

such as Saudi Arabia, Iran and the worst case, the Taliban in Afghanistan,

wie zum Beispiel Saudi Arabien, Iran

und der schlimmste Fall war die Taliban in Afghanistan,

they are pretty authoritarian -- no doubt about that.

sie sind ziemlich autoritär – daran gibt es keinen Zweifel.

In Saudi Arabien zum Beispiel

For example, in Saudi Arabia,

there is a phenomenon called the religious police.

gibt es ein Phänomen, das Religionspolizei genannt wird.

And the religious police imposes the supposed Islamic way of life

Und die Religionspolizei zwingt

die angebliche islamische Lebensweise

on every citizen, by force --

jedem Bürger auf, mit Gewalt –

like, women are forced to cover their heads --

z.B. werden Frauen gezwungen, ihre Köpfe zu bedecken –

den Hidschab zu tragen, die islamische Kopfbedeckung.

wear the hijab, the Islamic head cover.

Das ist ziemlich autoritär,

Now that is pretty authoritarian,

und das ist etwas, dem ich sehr kritisch gegenüber stehe.

and that's something I'm very much critical of.

Aber als ich realisiert habe,

But when I realized that the non-Muslim,

dass Nichtmuslime

or the non-Islamic-minded actors in the same geography

oder die nicht islamisch gesinnten Akteure in der gleichen Region,

sich manchmal ähnlich verhalten haben,

sometimes behaved similarly,

I realized that the problem maybe lies

habe ich festgestellt, dass das Problem vielleicht

in the political culture of the whole region, not just Islam.

in der politischen Kultur der gesamten Region liegt, nicht nur dem Islam.

Let me give you an example: in Turkey, where I come from,

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben: In der Türkei, wo ich herkomme,

which is a very hyper-secular republic,

welche eine sehr über-sekuläre Republik ist,

until very recently, we used to have what I call "secularism police,"

hatten wir bis vor kurzem etwas,

das ich Säkularismuspolizei nenne,

welche die Universitäten beschützen sollte,

which would guard the universities against veiled students.

gegen verhüllte Studentinnen.

In other words, they would force students to uncover their heads.

Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen

ihre Köpfe zu enthüllen.

And I think forcing people to uncover their head

Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen

is as tyrannical as forcing them to cover it.

ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.

Es sollte die Entscheidung des Bürgers sein.

It should be the citizen's decision.

But when I saw that, I said,

Aber als ich das gesehen habe, habe ich gesagt:

"Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region,

"Vielleicht ist das Problem

nur eine autoritäre Kultur in der Region,

and some Muslims have been influenced by that.

und einige Muslime wurden davon beeinflusst."

Aber die sekulär gerichteten Leute können davon beeinflusst werden.

But the secular-minded people can be influenced by that.

Maybe it's a problem of the political culture,

Vielleicht ist es ein Problem der politischen Kultur,

und wir müssen darüber nachdenken,

and we have to think about how to change that political culture."

wie man diese politische Kultur ändern kann.

Now, these are some of the questions I had in mind a few years ago

Nun sind das einige der Fragen,

die ich vor ein paar Jahren im Sinn hatte

when I sat down to write a book.

als ich anfing, ein Buch zu schreiben.

I said, "Well, I will do research

Ich sagte mir: "Nun, ich werde darüber forschen,

wie der Islam eigentlich zu dem wurde was er heute ist,

about how Islam actually came to be what it is today,

welche Wege eingeschlagen wurden

and what roads were taken and what roads could have been taken."

und welche Wege hätten genommen werden können."

Der Name des Buches ist "Islam ohne Extreme: Ein muslimisches Argument für Freiheit".

The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

And as the subtitle suggests,

Und wie der Untertitel andeutet,

I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought

habe ich mir islamische Tradition und die Geschichte der islamischen Philosophie angesehen

from the perspective of individual liberty,

aus der Perspektive der individuellen Freiheit.

and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

Ich habe versucht, die Stärken zu finden

in Bezug auf individuelle Freiheit.

And there are strengths in Islamic tradition.

Und es gibt Stärken in islamischer Tradition.

Islam, als eine monotheistische Religion,

Islam, actually, as a monotheistic religion,

which defined man as a responsible agent by itself,

welche den Menschen selbst als verantwortungsvoll Handelnden definiert,

created the idea of the individual in the Middle East,

hat die Vorstellung des Individuums im Mittleren Osten kreiert

und sie beschützt vor Kommunitarismus, dem Kollektivismus

and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.

des Stammes.

You can derive many ideas from that.

Man kann davon viele Ideen ableiten.

But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

Aber abgesehen davon habe ich auch Probleme in der islamischen Tradition gesehen.

But one thing was curious:

Aber eine Sache war eigenartig:

most of those problems turn out to be problems that emerged later,

es stellt sich heraus, dass die meisten dieser Probleme spaeter aufkamen,

not from the very divine core of Islam, the Koran,

nicht vom göttlichen Kern des Islam, dem Koran,

but from, again, traditions and mentalities,

aber wieder aus Traditionen und Mentalitäten heraus,

oder den Interpretationen des Korans,

or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.

die Muslime im Mittelalter gemacht haben.

Der Koran, zum Beispiel,

The Koran, for example, doesn't condone stoning.

erlaubt keine Steinigung.

There is no punishment for apostasy.

Es gibt keine Strafe für Glaubensabfall.

There is no punishment for personal sins like drinking.

Es gibt keine Strafe für persönliche Dinge wie trinken von Alkohol.

Diese Dinge, die das Gesetz des Islams machen,

These things which make Islamic law,

the troubling aspects of Islamic law,

die störenden Aspekte des Gsetzes des Islams,

were developed into later interpretations of Islam.

wurden später entwickelt, in späteren Interpretationen des Islams.

Which means that Muslims can, today,

Was bedeutet, dass Muslime sich heute

look at those things and say,

diese Dinge anschauen und sagen können:

"Well, the core of our religion is here to stay with us.

"Nun, der Kern unserer Religion

ist hier um bei uns zu bleiben.

It's our faith, and we will be loyal to it.

Es ist unser Glaube und wir werden ihm treu bleiben.".

But we can change how it was interpreted,

Aber wir können ändern, wie es interpretiert wird,

because it was interpreted according to the time

weil es in Bezug auf die Zeit und das Milieu des Mittelalters interpretiert wurde.

and milieu in the Middle Ages.

Jetzt leben wir in einer anderen Welt

Now we're living in a different world,

mit anderen Werten und anderen politischen Systemen.

with different values and political systems."

Diese Interpretation ist möglich und machbar.

That interpretation is quite possible and feasible.

Now, if I were the only person thinking that way,

Wenn ich jetzt die einzige Person wäre, die so denkt,

we would be in trouble.

dann hätten wir ein Problem.

But that's not the case at all.

Aber das ist ganz und gar nicht der Fall.

Actually, from the 19th century on,

Eigentlich gibt es seit dem 19. Jahrhundert

there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition,

eine ganze revisionistische, reformistische –

wie auch immer man das nennt –

Tradition,

a trend in Islamic thinking.

einen Trend in islamischem Denken.

These were intellectuals or statesmen

Und es waren Intellektuelle oder Staatsmänner

des 19. Jahrhunderts, und später, des 20. Jahrhunderts,

of the 19th century, and later, 20th century,

which looked at Europe, basically,

die quasi nach Europa geschaut haben

and saw that Europe has many things to admire,

und sahen, dass es in Europa viele Dinge zu bewundern gibt,

like science and technology.

wie Wissenschaft und Technik.

But not just that; also democracy, parliament,

Aber nicht nur das; auch Demokratie, Parlament,

die Idee der Vertretung,

the idea of representation,

the idea of equal citizenship.

die Vorstellung von gleichberechtigter Staatsbürgerschaft.

These Muslim thinkers, intellectuals and statesmen of the 19th century,

Diese muslimischen Denker und Intellektuellen und Staatsmänner

des 19. Jahrhunderts sahen nach Europa, sahen diese Dinge.

looked at Europe, saw these things, and said,

Sie sagten: "Warum haben wir diese Dinge nicht?".

"Why don't we have these things?"

Und sie haben zurück zur islamischen Tradition geschaut,

And they looked back at Islamic tradition,

sie sahen, dass es problematische Punkte gibt,

and saw that there are problematic aspects,

but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood,

aber sie sind nicht der Kern der Religion, also können sie vielleicht neu interpretiert werden,

und der Koran kann wiedergelesen werden

and the Koran can be reread in the modern world.

in der modernen Welt.

That trend is generally called Islamic modernism,

Dieser Trend

wird im allgemeinen islamischer Modernismus genannt,

and it was advanced by intellectuals and statesmen,

und er wurde von Intellektuellen und Staatsmännern vorangebracht,

not just as an intellectual idea, though,

nicht nur als intellektuelle Idee,

but also as a political program.

sondern auch als politisches Programm.

And that's why, actually, in the 19th century,

Und das ist weshalb das osmanische Reich

the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East,

im 19. Jahrhundert, das den gesamten Mittleren Osten abdeckte,

sehr wichtige Reformen unternommen hat –

made very important reforms --

reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status,

Reformen wie Christen und Juden

einen gleichen Staatsangehoerigkeitsstatus zu geben,

eine Verfassug anzunehmen,

accepting a constitution,

accepting a representative parliament,

ein stellvertretendes Parlament anzunehmen,

advancing the idea of freedom of religion.

die Idee der Religionsfreiheit voranzubringen.

That's why the Ottoman Empire, in its last decades,

Und deshalb wurde das osmanische Reich in seinen letzten Jahrzehnten

turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy,

zu einer Urform der Demokratie,

einer konstitutionellen Monarchie.

and freedom was a very important political value at the time.

Und Freiheit hatte einen sehr wichtigen politschen Wert zu dieser Zeit.

Similarly, in the Arab world,

Ähnlich gab es in der arabischen Welt

there was what the great Arab historian Albert Hourani defines

etwas, das der große arabische Historiker Albert Hourani

als liberales Zeitalter beschreibt.

as the Liberal Age.

He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age,"

Er hat ein Buch: "Arabische Gedanken im liberalen Zeitalter".

Und das liberale Zeitalter, er definiert es

and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

als 19. und frühes 20. Jahrhundert.

Das war hauptsächlich der beherrschende Trend

Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century

im frühen 20. Jahrhundert

among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

unter islamischen Denkern und Staatsmaennern und Theologen.

But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century,

Aber es gibt ein sehr eigenartiges Muster

im restlichen 20. Jahrhundert,

because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.

weil wir einen steilen Abfall

in dieser islamischen modernistischen Richtung sehen.

And in place of that,

Und stattdessen

what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian,

entwickelt sich Islamismus

zu einer Ideologie, die autoritaer ist,

which is quite strident,

die recht aggresiv ist,

which is quite anti-Western,

die recht antiwestlich ist

und die die Gesellschaft basierend auf

and which wants to shape society based on a utopian vision.

einer utopischen Vision gestalten möchte.

So Islamism is the problematic idea

Islamismus ist die problematische Vorstellung,

that really created a lot of problems in the 20th-century Islamic world.

die wirklich viele Probleme in der

islamischen Welt des 20. Jahrhunderts geschaffen hat.

And even the very extreme forms of Islamism

Und die sehr extremen Formen des Islamismus

led to terrorism in the name of Islam --

führten sogar zu Terrorismus im Namen des Islam –

was eigentlich eine Praxis ist, die wie ich denke gegen den Islam ist,

which is actually a practice that I think is against Islam,

but some, obviously, extremists, did not think that way.

aber einige Extremisten haben offensichtlich nicht so gedacht.

But there is a curious question:

Allerdings gibt es eine merkwürdige Frage:

If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries,

Wenn islamischer Modernismus im

19. und frühen 20. Jahrhundert so beliebt war,

why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

warum wurde Islamismus im restlichen

20. Jahrhundert so beliebt?

Und ich denke das ist eine Frage,

And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.

die vorsichitg diskutiert werden muss.

In my book, I went into that question as well.

In meinem Buch habe ich mich auch mit dieser Frage befasst.

And actually, you don't need to be a rocket scientist to understand that.

Und an sich muss man keine höhere Mathematik verstehen, um das zu begreifen.

Just look at the political history of the 20th century,

Man schaut sich einfach die politische Geschichte des 20. Jahrhunderts an

und man sieht, dass sich die Dinge sehr geändert haben.

and you see things have changed a lot.

Der Kontext hat sich geändert.

The contexts have changed.

In the 19th century,

Im 19. Jahrhundert,

when Muslims were looking at Europe as an example,

als Muslime Europa als Beispiel gesehen haben,

they were independent; they were more self-confident.

waren sie unabhängig, selbstsicherer.

In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire,

Im frühen 20. Jahrhundert, mit dem Fall des osmanischen Reichs,

the whole Middle East was colonized.

war der gesamte Mittlere Osten kolonisiert.

And when you have colonialization, what do you have?

Und wenn man Kolonisation hat, was hat man dann?

You have anti-colonialization.

Man hat Antikolonialismus.

So Europe is not just an example now to emulate;

Europa ist also nicht mehr nur ein Beispiel zum nachahmen;

it's an enemy to fight and to resist.

es ist ein Feind zum Bekämpfen und Widersetzen.

So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world,

Es gibt einen sehr steilen Abfall

an liberlen Ideen in der muslimischen Welt,

und was man sieht ist eher ein defensiver,

and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain,

unbeugsamer, rückschrittlicher Strom,

which led to Arab socialism, Arab nationalism

der zum arabischen Sozialismus, arabischen Nationalismus

and ultimately to the Islamist ideology.

und letzendlich zur Islamismusideologie führte.

And when the colonial period ended,

Und als die Kolonialzeit vorbei war,

what you had in place of that was generally secular dictators,

hatte man an dieser Stelle im Allgemeinen

nicht religiöse Diktaturen,

die sagen, sie sind ein unabhängiger Staat,

which say they're a country,

but did not bring democracy to the country,

aber keine Demokratie in das Land gebracht haben,

and established their own dictatorship.

und ihre eigene Diktatur begründeten.

And I think the West, at least some powers in the West,

Ich denke der Westen, wenigstens einige Mächte im Westen,

insbesondere die USA,

particularly the United States,

made the mistake of supporting those secular dictators,

haben den Fehler gemacht, diese weltlichen Diktatoren zu unterstützen,

thinking that they were more helpful for their interests.

in der Annahme, dass sie für ihre eigenen Interessen nützlicher wären.

But the fact that those dictators suppressed democracy in their country

Aber die Tatsache, dass diese Diktatoren

Demokratie im eigenen Land unterdrückt haben

and suppressed Islamic groups in their country

und islamische Gruppen in ihrem Land unterdrückt haben

actually made the Islamists much more strident.

hat die Islamisten noch aggressiver gemacht.

Also, im 20. Jahrhundert

So in the 20th century,

you had this vicious cycle in the Arab world,

gab es den Teufelskreis in der arabischen Welt

where you have a dictatorship suppressing its own people,

in dem eine Diktatur die eigenen Leute unterdrückt hat,

including the Islamic pious,

einschliesslich der frommen Islamisten,

and they're reacting in reactionary ways.

und sie reagieren auf reaktionäre Weise.

There was one country, though,

Es gab jedoch ein Land

which was able to escape or stay away from that vicious cycle.

das fliehen oder sich fernhalten konnte

von diesem Teufelskreis.

And that's the country where I come from, Turkey.

Und das ist das Land aus dem ich komme; das ist die Türkei.

Turkey has never been colonized,

Die Türkei war nie eine Kolonie,

also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.

Das ist eine Sache, an die man sich erinnern muss.

That's one thing to remember;

Sie teilten nicht den gleichen Antikolonialismushype,

it did not share the same anti-colonial hype

den man in einigen anderen Laendern in der Region finden kann.

that you can find in some other countries in the region.

Secondly, and most importantly,

Zweitens, und am wichtigsten,

Turkey became a democracy

die Türkei wurde früher zu einer Demokratie

earlier than any of the countries we are talking about.

als die anderen Länder, über die wir sprechen.

In 1950, Turkey had the first free and fair elections,

1950 hatte die Türkei die ersten freien und gerechten Wahlen,

welche das autokratische, nichtreligiöse System beendeten,

which ended the more autocratic secular regime,

which was in the beginning of Turkey.

welche der Beginn der Türkei waren.

And the pious Muslims in Turkey

Und die frommen Muslime in der Türkei sahen,

saw that they could change the political system by voting.

dass sie das politische System mit Wahlen ändern können.

And they realized that democracy is something compatible with Islam,

Und sie realisierten, dass Demokratie etwas ist, das mit dem Islam vereinbar ist,

vereinbar mit ihren Werten,

compatible with their values,

and they've been supportive of democracy.

und sie haben die Demokratie unterstützt.

That's an experience

Das ist eine Erfahrung,

that not every other Muslim nation in the Middle East had,

die nicht jede muslimische Nation im Mittleren Osten

bis vor kurzem hatte.

until very recently.

Secondly, in the past two decades,

Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten,

thanks to globalization, thanks to the market economy,

dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft,

thanks to the rise of a middle class,

dank des Aufstiegs der Mittelklasse,

we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

in der Türkei etwas,

das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.

Now, there's the more urban middle-class pious Muslims

Nun gibt es die städtischen, frommen, Mittelklasse-Muslime,

die sich ihre Traditionen anschauen

who, again, look at their tradition

und sehen, dass es in dieser Tradition einige Probleme gibt.

and see that there are some problems in the tradition,

Und sie verstehen, dass sie geändert and hinterfragt und verbessert werden müssen.

and understand that they need to be changed and questioned and reformed.

Und sie schauen nach Europa,

And they look at Europe, and see an example, again, to follow.

und sie sehen wieder ein Beispiel zum Folgen.

They see an example, at least, to take some inspiration from.

Sie sehen zumindest ein Beispiel, zum Inspirieren lassen.

Deshalb wurde der EU Prozess,

That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU,

die Bemühungen der Türkei, der EU beizutreten,

innerhalb der Türkei

has been supported inside Turkey by the Islamic pious,

von den frommen Muslimen unterstützt,

while some secular nationalists were against it.

während einige nichtreligiöse Nationen dagegen waren.

Well, that process has been a little bit blurred

Nun, dieser Vorgang wurde ein wenig getrübt

von der Tatsache, dass nicht alle Europäer sehr willkommen heißend sind -

by the fact that not all Europeans are that welcoming,

aber das ist eine andere Debatte.

but that's another discussion.

But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade

Aber das pro-EU Gefühl in der Türkei wurde in den letzten Jahrzehnten

has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals

fast zu einer islamischen Sache,

unterstützt von den islamischen Liberalen

and the secular liberals as well, of course.

und natürlich auch den weltlichen Liberalen.

And thanks to that,

Und Dank dessen

Turkey has been able to reasonably create a success story

war die Türkei dazu in der Lage, eine Erfolgsgeschichte zu kreieren

in which Islam and the most pious understandings of Islam

in der der Islam und die meisten frommen Ansichten über Islam

have become part of the democratic game,

Teil des demokratischen Spiels geworden sind,

and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

und sogar zum demokratischen und wirtschaftlichen

Fortschritt des Landes beitragen.

And this has been an inspiring example right now

Und das war ein sehr inspirierendes Beispiel

für einige islamische Bewegungen

for some of the Islamic movements

oder einige Länder in der arabischen Welt.

or some of the countries in the Arab world.

You must have all seen the Arab Spring,

Sie müssen alle den arabischen Frühling gesehen haben,

which began in Tunis and in Egypt.

der in Tunis und Ägypten begann.

Arab masses just revolted against their dictators.

Und arabische Massen

rebellierten einfach gegen ihre Diktatoren.

They were asking for democracy; they were asking for freedom.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

Und sie entpuppten sich nicht als islamistischer Schreck,

And they did not turn out to be the Islamist boogeyman

that the dictators were always using to justify their regime.

den die Diktatoren immer benutzt haben,

um ihre Herrschaft zu rechtfertigen.

Sie sagten: "Wir wollen Freiheit, wir wollen Demokratie.

They said, "We want freedom; we want democracy.

We are Muslim believers,

Wir sind muslimische Gläubige,

but we want to be living as free people in free societies."

aber wir wollen als freie Leute in einer freien Gesellschaft leben.".

Selbstverständlich ist das ein langer Weg.

Of course, this is a long road.

Demokratie erreicht man nicht über Nacht;

Democracy is not an overnight achievement; it's a process.

es ist ein Prozess.

Aber es ist eine vielversprechende Epoche

But this is a promising era in the Muslim world.

in der muslimischen Welt.

Und ich glaube dass der islamische Modernismus,

And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century,

der im 19. Jahrhundert begonnen hat,

but which had a setback in the 20th century

aber im 20. Jahrhundert einen Rückschlag erlitt,

wegen der politischen Probleme in der muslimischen Welt,

because of the political troubles of the Muslim world,

eine Wiedergeburt erlebt.

is having a rebirth.

Und ich denke die "Moral" dessen

And I think the takeaway message from that would be that Islam,

wäre, dass der Islam

despite some of the skeptics in the West,

trotz einiger Skeptiker im Westen,

has the potential in itself

in sich slebst das Potential hat,

to create its own way to democracy, create its own way to liberalism,

seinen eigenen Weg zu Demokratie und Liberalismus zu schaffen,

create its own way to freedom.

seinen eigenen Weg zur Freiheit zu schaffen.

They just should be allowed to work for that.

Sie sollten nur dafür arbeiten dürfen.

Vielen, vielen Dank.

Thanks so much.

(Applause)

(Applaus)