Mustafa Akyol: Faith versus tradition in Islam

Mustafa Akyol : La Foi contre la tradition dans l'Islam

Traducteur: Perrine Sauviat Relecteur: Timothée Parrique

Il y a quelques semaines,

A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.

J'ai eu la chance d'aller en Arabie Saoudite.

And the first thing I wanted to do as a Muslim

Et la première chose que j'ai voulu faire en tant que Musulman,

was to go to Mecca and visit the Kaaba,

a été d'aller a la Mecque et visiter la Kaaba,

the holiest shrine of Islam.

le lieu le plus saint de l'Islam.

And I did that; I put on my ritualistic dress,

Et c'est ce que j'ai fait; j'ai mis mon habit rituel,

je suis allé à la sainte mosquée;

I went to the holy mosque,

I did my prayers,

j'ai fait mes prières,

I observed all the rituals.

j'ai accompli tous les rituels.

Et pendant ce temps-la,

And meanwhile, besides all the spirituality,

en dehors de la spiritualité,

there was one mundane detail in the Kaaba

il y avait un détail à priori insignifiant dans la Kaaba

that was pretty interesting for me:

qui m'a semblé assez interessant.

there was no separation of sexes.

Il n'y avait pas de séparation des sexes.

In other words, men and women were worshiping all together.

En d'autres termes, hommes et femmes

vivaient le culte tous ensemble.

Ils etaient ensemble faisant le tawaf

They were together while doing tawāf, the circular walk around the Kaaba.

la circumambulation autour de la Kaaba.

They were together while praying.

Ils étaient ensemble pendant les prières.

And if you wonder why this is interesting at all,

Et si vous vous demandez en quoi ceci est intéressant,

vous devriez voir le reste de l'Arabie Saoudite,

you have to see the rest of Saudi Arabia,

because this a country which is strictly divided between the sexes.

car c'est un pays

qui est strictement divisé selon le genre.

In other words:

Autrement dit,

as men, you are simply not supposed to be in the same physical space

en tant qu'homme, vous n'êtes tout simplement pas supposé

vous trouver dans le même espace physique que les femmes.

with women.

And I noticed this in a very funny way.

Et je l'ai remarqué de manière assez comique.

I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.

J'ai quitté la Kaaba

pour manger un truc dans le centre ville de La Mecque.

I headed to the nearest Burger King restaurant.

Je me suis dirigé vers le Burger King le plus proche.

Et en y entrant

And I went there -- I noticed that there was a male section,

j'ai remarqué qu'il y avait une section pour homme

which is carefully separated from the female section.

qui etait soigneusement separée de la section pour femme.

I had to pay, order and eat in the male section.

Et je devais commander, payer et manger dans la section pour homme.

"It's funny," I said to myself,

"C'est marrant" je me suis dis,

"You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba,

on peut se mêler au sexe opposé a la sainte Kaaba,

but not at the Burger King?"

mais pas au Burger King."

(Laughter)

Assez ironique.

Quite, quite ironic.

Ironique, mais aussi, je pense, assez parlant.

Ironic, and it's also, I think, quite telling,

because the Kaaba and the rituals around it

Car la Kaaba et les rituels qui l'entourent

are relics from the earliest phase of Islam,

sont des reliques de la première phase de l'Islam,

that of prophet Muhammad.

celle du prophète Mohammed.

And if there was a big emphasis at the time to separate men from women,

Et s'il y avait eu une grande importance donnée a cette époque

à la séparation des hommes et des femmes,

the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.

les rituels autour de la Kaaba auraient pu être concus en conséquence.

But apparently, that was not an issue at the time.

Mais apparemment ce n'etait pas un problème à ce moment la.

Alors les rituels ont été faits comme cela.

So the rituals came that way.

This is also, I think, confirmed by the fact

Et ceci est, je pense, confirmé

par le fait que l'isolement des femmes

that the seclusion of women in creating a divided society

dans la creation d'une société divisée

is something that you also do not find in the Koran --

est quelque chose que vous ne trouvez pas dans le Coran,

la base meme de l'Islam --

the very core of Islam, the divine core of Islam --

le coeur divin de l'Islam

that all Muslims, equally myself, believe.

auquel tous les musulmans, dont moi, croient.

Et je ne pense pas que ce soit un accident

And I think it's not an accident

that you don't find this idea in the very origin of Islam,

que vous ne trouviez pas cette idée

dans l'origine même de l'Islam.

because many scholars who study the history of Islamic thought --

Car beaucoup de spécialistes

qui étudient l'histoire de la pensée Islamique,

Muslim scholars or Westerners --

Musulmans ou Occidentaux,

think that, actually, the practice of dividing men and women physically

pensent qu'en fait la pratique

de diviser physiquement hommes et femmes

came as a later development in Islam,

est arrivée comme un developpement tardif de l'Islam,

as Muslims adopted some preexisting cultures

au moment ou les Musulmans adoptaient

des cultures et traditions pre-existantes au Moyen Orient.

and traditions of the Middle East.

Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice,

L'isolement des femmes était en fait

une pratique Byzantine et Perse,

que les Musulmans ont adopté

and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

et intégré à leur religion.

Actually, this is just one example of a much larger phenomenon.

Et c'est juste l'un des exemples

d'un phénomène bien plus large.

What we call today Islamic law, and especially Islamic culture --

Ce que nous appelons aujourd'hui la Loi Islamique, et en particulier la culture Islamique,

alors qu'il y a même plusieurs cultures Islamique;

and there are many Islamic cultures, actually;

celle d'Arabie Saoudite est très differente

the one in Saudi Arabia is much different

de celle d'ou je viens a Istanbul ou en Turquie.

from where I come from in Istanbul or Turkey.

But still, if you're going to speak about a Muslim culture,

Mais bref,

si vous devez parler d'une culture musulmane,

this has a core: the divine message which began the religion.

elle a un coeur, le message divin,

qui a été à l'origine de la religion,

But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.

mais par la suite, plusieurs traditions, perceptions,

plusieurs pratiques y ont ete ajoutées.

And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

Et ce sont des traditions du Moyen Orient médieval.

There are two important messages, or two lessons,

Et il y a deux messages importants, ou deux leçons,

à tirer de cette réalité.

to take from that reality.

First of all, Muslims --

Tout d'abord, les Musulmans,

pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion --

pieux, conservateurs et croyants qui veulent être fidèles à leur religion,

ne devraient pas se cramponner à tout ce qui fait leur culture,

should not cling onto everything in their culture,

thinking that that's divinely mandated.

pensant que cela a été mandaté par Dieu.

Peut-être que certaines choses sont de mauvaises traditions

Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.

et ont besoin d'être changées.

On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture

D'un autre côté, les Occidentaux

qui regardent la culture Islamique

and see some troubling aspects

et y voient des aspects problèmatiques

should not readily conclude that this is what Islam ordains.

ne devraient pas conclure hativement que ce sont là les preceptes de l'Islam.

Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

Peut-être est-ce une culture moyen-orientale

qui a été confondue avec l'Islam.

Il existe une pratique que l'on appelle la circoncision feminine.

There is a practice called female circumcision.

C'est une chose terrible, horrible.

It's something terrible, horrible.

It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

C'est, en gros, une opération

qui prive les femmes de plaisir sexuel.

And Westerners --

Et les Occidentaux, Europeens ou Americains,

Europeans or Americans -- who didn't know about this before,

qui ne connaissaient pas cette pratique

[saw] this practice

y ont été confrontés

within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.

dans certaines communautés musulmanes

qui ont immigrées d'Afrique du Nord.

And they've thought,

Et ils se sont dit, "Oh, mais quelle religion horrible

"Oh, what a horrible religion that is, which ordains something like that."

peut bien ordonner des choses pareilles."

Mais en fait quand vous étudiez la circonsicion feminine,

But when you look at female circumcision,

vous remarquez que ca n'a rien a voir avec l'Islam,

you see that it has nothing to do with Islam;

c'est juste une pratique maghrebine,

it's just a North African practice which predates Islam.

qui date d'avant l'Islam.

It was there for thousands of years.

Ca existe depuis des milliers d'années.

And, quite tellingly, some Muslims do practice it --

Et de maniere assez parlante, certains Musulmans ont cette coutume.

Les Musulmans d'Afrique du Nord, et nulle par ailleurs.

the Muslims in North Africa, not in other places.

But also the non-Muslim communities of North Africa --

Mais également des communautés maghrébines non-Musulmanes,

les Animistes, et même quelques Chrétiens

the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa --

il y a même une tribu juive d'Afrique du Nord

connue pour pratiquer la circoncision feminine.

are known to practice female circumcision.

So what might look like a problem within Islamic faith

Donc ce qui peut apparaitre comme un problème

lié a la Foi Islamique

might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.

peut s'avérer n'être qu'une tradition

à laquelle les Musulmans ont souscris.

The same thing can be said for honor killings,

La même chose peut être dite à propos des crimes d'honneur,

which is a recurrent theme in the Western media --

qui est un thème récurrent dans les médias occidentaux,

and which is, of course, a horrible tradition.

et qui est, évidemment, une tradition horrible.

And we see, truly, in some Muslim communities, that tradition.

Et il est vrai qu'elle existe dans certaines communautés musulmanes.

Mais on observe dans les communautés non-musulmanes du Moyen Orient,

But in the non-Muslim communities of the Middle East,

comme des communautés chrétiennes ou orientales,

such as some Christian communities, Eastern communities,

la même pratique.

you see the same practice.

We had a tragic case of an honor killing

Nous avons connu un cas tragique de crime d'honneur

dans la communauté Armenienne de Turquie

within Turkey's Armenian community just a few months ago.

il y a à peine quelques mois.

Now, these are things about general culture,

Alors ceci sont des choses qui relève de la culture générale,

but I'm also very much interested in political culture

mais je suis également très intéressé par la culture politique

and whether liberty and democracy is appreciated,

et savoir si la liberté et la démocratie sont appréciées,

or whether there's an authoritarian political culture

ou s'il existe une culture politique autoritaire

in which the state is supposed to impose things on the citizens.

dans laquelle l'état est supposé imposer des choses aux citoyens.

Et ce n'est pas un secret

And it is no secret

that many Islamic movements in the Middle East

que de nombreux mouvements Islamiques au Moyen Orient

tendent a être autoritaires,

tend to be authoritarian,

and some of the so-called "Islamic regimes,"

et certains de ces soit disant "régimes Islamiques"

such as Saudi Arabia, Iran and the worst case, the Taliban in Afghanistan,

comme en Arabie Saoudite, en Iran

et le pire exemple était les Talibans en Afghanistan,

they are pretty authoritarian -- no doubt about that.

sont eux, très autoritaires. Aucun doute la-dessus.

Par exemple, en Arabie Saoudite

For example, in Saudi Arabia,

there is a phenomenon called the religious police.

il y a un phénomène appelé la police religieuse.

And the religious police imposes the supposed Islamic way of life

Et la police religieuse impose

le supposé mode de vie Islamique

on every citizen, by force --

à chaque citoyen, par la force,

like, women are forced to cover their heads --

comme forcer les femmes à se couvrir la tête,

porter le hijab, le foulard Islamique.

wear the hijab, the Islamic head cover.

Alors ça c'est bien autoritaire,

Now that is pretty authoritarian,

et c'est quelque chose envers lequel je suis très critique.

and that's something I'm very much critical of.

Mais quand j'ai realisé

But when I realized that the non-Muslim,

que les non-musulmans

or the non-Islamic-minded actors in the same geography

ou les acteurs non-islamisés de la même région géographique,

ont parfois agi de manière similaire,

sometimes behaved similarly,

I realized that the problem maybe lies

j'ai réalisé que le problème repose peut-être

in the political culture of the whole region, not just Islam.

dans la culture politique de la région dans son ensemble, et pas dans l'Islam.

Let me give you an example: in Turkey, where I come from,

Laissez-moi vous donner un exemple : en Turquie, le pays d'où je viens,

which is a very hyper-secular republic,

qui était une république ultra-laïque,

until very recently, we used to have what I call "secularism police,"

jusqu'à recemment

nous avions ce que j'appelle la police laïque,

qui contrôlait les universités

which would guard the universities against veiled students.

contre les étudiantes voilées.

In other words, they would force students to uncover their heads.

En d'autres termes, ils forcaient les étudiantes

à se découvrir la tête.

And I think forcing people to uncover their head

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête

is as tyrannical as forcing them to cover it.

est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

Ca devrait être la décision du citoyen.

It should be the citizen's decision.

But when I saw that, I said,

Mais quand j'ai vu ca, je me suis dit

"Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region,

"Peut-être que le problème

est juste une culture autoritaire régionale,

and some Muslims have been influenced by that.

et certains Musulmans en été influencés par celle-ci."

Mais les laïcs aussi peuvent subir son influence.

But the secular-minded people can be influenced by that.

Maybe it's a problem of the political culture,

Peut-être est-ce un problème de culture politique,

et nous devons penser a la maniere

and we have to think about how to change that political culture."

de changer la culture politique.

Now, these are some of the questions I had in mind a few years ago

Voici donc quelques unes des questions

que j'avais en tête il y a quelques années

when I sat down to write a book.

quand je me suis posé pour ecrire un livre.

I said, "Well, I will do research

Je me suis dit, "Bon je vais faire une recherche

pour savoir comment l'Islam est devenu ce qu'il est aujourd'hui,

about how Islam actually came to be what it is today,

quels chemins ont été pris

and what roads were taken and what roads could have been taken."

et quels chemins auraient pu être pris."

Le titre du livre est "L'Islam en faveur de la liberté religieuse"

The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

And as the subtitle suggests,

Et comme le sous-titre le suggère,

I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought

j'ai étudié la tradition Islamique et l'histoire de la pensée Islamique

from the perspective of individual liberty,

à travers l'optique de la liberté individuelle,

and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

et j'ai essayé d'en identifier les points forts

concernant la liberté individuelle.

And there are strengths in Islamic tradition.

Et il y a des points forts dans la tradition Islamique.

L'Islam d'ailleurs, en tant que religion monotheiste,

Islam, actually, as a monotheistic religion,

which defined man as a responsible agent by itself,

qui définit l'homme comme responsable de lui même,

created the idea of the individual in the Middle East,

a donné naissance à l'idée de l'individualité au Moyen Orient

et l'a sauvé du communautarisme,

and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.

du collectivisme de la tribu.

You can derive many ideas from that.

On peut en tirer beaucoup d'idées.

But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

A part ca, j'y ai vu aussi des problèmes au sein de la tradition Islamique.

But one thing was curious:

Mais une chose était étonnante:

most of those problems turn out to be problems that emerged later,

la plupart de ces problèmes se sont avérés être des problèmes qui émergeraient plus tard,

not from the very divine core of Islam, the Koran,

et non de la source divine de l'Islam, le Coran,

but from, again, traditions and mentalities,

mais, une fois encore, des traditions et mentalités,

ou des interpretations du Coran

or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.

que les Musulmans en ont fait au Moyen Age.

Le Coran, par exemple,

The Koran, for example, doesn't condone stoning.

n'excuse pas la lapidation.

There is no punishment for apostasy.

On n'y voit pas de punition de l'apostasie.

There is no punishment for personal sins like drinking.

Il n'y a pas de punition pour des choses personnelles comme la consommation d'alcool

Ces choses qui forment la Loi Islamique,

These things which make Islamic law,

the troubling aspects of Islamic law,

les aspects problèmatiques de la Loi Islamique,

were developed into later interpretations of Islam.

ont été développés ulterieurement selon des interpretations tardives de l'Islam.

Which means that Muslims can, today,

Ce qui veut dire que les Musulmans peuvent, aujourd'hui

look at those things and say,

regarder ces choses et se dire,

"Well, the core of our religion is here to stay with us.

"Bon, l'essence de notre religion

est là avec nous et le restera.

It's our faith, and we will be loyal to it.

C'est notre foi, et nous y serons fidèles."

But we can change how it was interpreted,

Mais nous pouvons changer cette manière de l'interpréter,

because it was interpreted according to the time

car ça a été interprété selon l'époque et l'environnement social du Moyen Age.

and milieu in the Middle Ages.

Maintenant nous vivons dans un monde différent

Now we're living in a different world,

avec des valeurs différentes et des systèmes politiques différents.

with different values and political systems."

Cette interprétation est possible et assez faisable.

That interpretation is quite possible and feasible.

Now, if I were the only person thinking that way,

Maintenant si j'étais la seule personne à penser comme cela,

we would be in trouble.

nous serions sacrément mal en point.

But that's not the case at all.

Mais ce n'est pas du tout le cas.

Actually, from the 19th century on,

En fait, depuis le XIXeme siècle,

there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition,

il existe toute une tradition révisionniste,

réformiste, peu importe

comment vous l'appelez,

a trend in Islamic thinking.

une tendance dans la pensee Islamique.

These were intellectuals or statesmen

Et ces intellectuels ou hommes d'Etat

du XIXeme siecle, puis, du XXeme siecle,

of the 19th century, and later, 20th century,

which looked at Europe, basically,

ont observés l'Europe

and saw that Europe has many things to admire,

et y ont trouvé bien des choses à admirer,

like science and technology.

comme les sciences ou les technologies.

But not just that; also democracy, parliament,

Mais pas seulement, la démocratie aussi, le parlement,

l'idée de représentation,

the idea of representation,

the idea of equal citizenship.

l'idée de d'égalité des citoyens.

These Muslim thinkers, intellectuals and statesmen of the 19th century,

Ces penseurs, intellectuels et hommes d'Etat musulmans

du XIXeme siecle ont observés l'Europe et y ont vu ces choses.

looked at Europe, saw these things, and said,

Ils se sont dit, "Mais pourquoi n'avons nous pas tout ça?"

"Why don't we have these things?"

Et ils ont re-étudié la tradition Islamique,

And they looked back at Islamic tradition,

et y ont vu que les aspects problèmatiques,

and saw that there are problematic aspects,

but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood,

ne font pas partie de l'essence de la religion, et peuvent donc être compris autrement,

et que le Coran pouvait être relu

and the Koran can be reread in the modern world.

dans ce monde moderne.

That trend is generally called Islamic modernism,

Cette tendance

est généralement appelée modernisme Islamique,

and it was advanced by intellectuals and statesmen,

et a été promue par des intellectuels et hommes d'Etat,

not just as an intellectual idea, though,

non pas essentiellement comme un concept intellectuel,

but also as a political program.

mais aussi comme un programme politique.

And that's why, actually, in the 19th century,

Et c'est d'ailleurs pourquoi, au XIXeme siecle

the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East,

l'Empire Ottoman, qui alors couvrait l'ensemble du Moyen Orient,

a fait d'importantes réformes,

made very important reforms --

reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status,

telles que donner aux Chretiens et aux Juifs

le statut de citoyens égaux,

accepter une constitution,

accepting a constitution,

accepting a representative parliament,

accepter un parlement représentatif,

advancing the idea of freedom of religion.

promouvoir l'idée d'une liberté de culte.

That's why the Ottoman Empire, in its last decades,

Et c'est pourquoi l'Empire Ottoman dans ces dernières décennies

turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy,

s'est transformé en proto-democratie,

en monarchie constitutionnelle.

and freedom was a very important political value at the time.

Et la liberté était une valeur politique très importante à l'époque.

Similarly, in the Arab world,

De la meme manière, dans le monde Arabe,

there was what the great Arab historian Albert Hourani defines

Il y a eu ce que le grand historien Arabe Albert Hourani

a définit comme l'Age Libéral.

as the Liberal Age.

He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age,"

Il a un livre, "La Pensée Arabe à l'Age Libéral".

Et ce qu'il appelle l'Age Libéral,

and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

correspond au XIXeme et début du XXeme siècle.

Manifestement, c'etait une mouvance

Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century

dominante au début du XXeme siècle

among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

chez les penseurs, hommes d'Etat et théologiens Islamiques.

But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century,

Mais on observe un modèle singulier

dans le reste du XXeme siècle,

because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.

car on y voit un déclin aigu

de cette ligne moderniste Islamique.

And in place of that,

Et à sa place,

what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian,

on voit l'Islamisme grandir

en idéologie autoritaire,

which is quite strident,

assez véhémente,

which is quite anti-Western,

assez anti-Occident,

et qui veut modeler la société

and which wants to shape society based on a utopian vision.

à partir d'une vision utopique.

So Islamism is the problematic idea

Donc l'Islamisme est l'idée problèmatique

that really created a lot of problems in the 20th-century Islamic world.

qui a réellement créé un certain nombre de problèmes

dans le monde Islamique du XXeme siècle.

And even the very extreme forms of Islamism

Et même, les formes les plus extrêmes de l'Islamisme

led to terrorism in the name of Islam --

ont mené au terrorisme au nom de l'Islam,

une pratique qui est je pense contre l'Islam,

which is actually a practice that I think is against Islam,

but some, obviously, extremists, did not think that way.

mais de manière évidente, certains extremistes ne pensaient pas la même chose.

But there is a curious question:

Mais reste une question étonnante:

If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries,

Si le modernisme Islamique était si populaire

au XIXeme et au début du XXeme siècle,

why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

pourquoi l'Islamisme est-il devenu populaire

par la suite?

Et c'est une question qui, je pense,

And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.

mérite d'être abordée avec prudence.

In my book, I went into that question as well.

Et dans mon livre, je me suis également penché sur cette question.

And actually, you don't need to be a rocket scientist to understand that.

Et en fait, vous n'avez pas besoin d'être un grand scientifique pour la comprendre.

Just look at the political history of the 20th century,

Il suffit de regarder l'histoire politique du XXeme siècle,

pour voir que les choses ont beaucoup changées.

and you see things have changed a lot.

Le contexte a changé.

The contexts have changed.

In the 19th century,

Au XIXeme siècle,

when Muslims were looking at Europe as an example,

quand les Musulmans prenaient l'Europe en exemple,

they were independent; they were more self-confident.

ils étaient indépendants, bien plus confiants.

In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire,

Au début du XXeme siècle, avec la chute de l'Empire Ottoman,

the whole Middle East was colonized.

l'ensemble du Moyen Orient a été colonisé.

And when you have colonialization, what do you have?

Et quand vous avez de la colonisation, qu'avez vous d'autre?

You have anti-colonialization.

Vous avez de l'anti-colonialisme.

So Europe is not just an example now to emulate;

L'Europe n'apparaît plus alors comme un exemple a imiter;

it's an enemy to fight and to resist.

mais comme un ennemi a combattre et résister.

So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world,

Il y eut donc un déclin sévère

des idées liberales dans le monde Musulman

remplacées par une tendance

and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain,

défensive, rigide, réactionnaire,

which led to Arab socialism, Arab nationalism

qui a mené au socialisme Arabe, au nationalisme Arabe

and ultimately to the Islamist ideology.

et en fin de compte a l'idéologie Islamiste.

And when the colonial period ended,

Et quand la période coloniale a pris fin,

what you had in place of that was generally secular dictators,

ce que l'on y trouva a la place

était, généralement, des dictateurs laïcs,

qui disaient représenter un pays,

which say they're a country,

but did not bring democracy to the country,

mais n'y avait pas instauré de démocratie

and established their own dictatorship.

mais établit leur propre dictature.

And I think the West, at least some powers in the West,

Et je pense que l'Occident, ou au moins certaines puissances occidentales,

en particulier les Etats-Unis,

particularly the United States,

made the mistake of supporting those secular dictators,

ont fait l'erreur de soutenir ces dictateurs laïcs,

thinking that they were more helpful for their interests.

pensant qu'ils étaient plus utiles à leurs interets.

But the fact that those dictators suppressed democracy in their country

Mais le fait que ces dictateurs

aient supprimé la démocratie dans leurs pays

and suppressed Islamic groups in their country

et supprimé les groupes Islamiques dans leur pays

actually made the Islamists much more strident.

a en fait rendu les Islamistes encore plus véhéments.

Vous avez donc au XXeme siècle,

So in the 20th century,

you had this vicious cycle in the Arab world,

ce cercle vicieux dans le monde Arabe

where you have a dictatorship suppressing its own people,

ou vous avez une dictature opprimant son propre peuple

including the Islamic pious,

dont les pieux Islamiques,

and they're reacting in reactionary ways.

qui réagissent de manière réactionnaire.

There was one country, though,

Il y a un pays pourtant

which was able to escape or stay away from that vicious cycle.

qui a réussi a s'echapper ou à se tenir a l'écart

de ce cercle vicieux.

And that's the country where I come from, Turkey.

Et c'est le pays d'où je viens; c'est la Turquie.

Turkey has never been colonized,

La Turquie n'a jamais été colonisée,

elle est donc restée une nation indépendante après la chute de l'Empire Ottoman.

so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.

C'est une chose dont il faut se souvenir.

That's one thing to remember;

Ils n'ont pas partagé le meme vent anti-colonial

it did not share the same anti-colonial hype

que vous pouvez trouver dans d'autres pays de la région.

that you can find in some other countries in the region.

Secondly, and most importantly,

Deuxiemement, et c'est le plus important,

Turkey became a democracy

la Turquie est devenue une démocratie

earlier than any of the countries we are talking about.

plutôt que n'importe quel autre pays dont nous parlons.

In 1950, Turkey had the first free and fair elections,

En 1950, la Turquie a connu ses premières élections libres et honnêtes,

qui mirent fin au regime laïc autocratique

which ended the more autocratic secular regime,

which was in the beginning of Turkey.

que connu la Turquie à ses débuts.

And the pious Muslims in Turkey

Et les pieux Musulmans de Turquie

saw that they could change the political system by voting.

ont pu voir qu'il était possible de changer le système politique par le vote.

And they realized that democracy is something compatible with Islam,

Et ils comprirent que la démocratie était compatible avec l'Islam,

compatible avec leurs valeurs,

compatible with their values,

and they've been supportive of democracy.

et ils ont soutenu la démocratie.

That's an experience

C'est une experience que toutes

that not every other Muslim nation in the Middle East had,

les autres nations Musulmanes du Moyen Orient

n'ont pas eu la chance d'avoir jusqu'à récemment.

until very recently.

Secondly, in the past two decades,

Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies,

thanks to globalization, thanks to the market economy,

grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché,

thanks to the rise of a middle class,

grâce a l'essor de la classe moyenne,

we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

nous voyons en Turquie,

ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.

Now, there's the more urban middle-class pious Muslims

Désormais, on trouve des Musulmans pratiquants, citadins de classe moyenne

qui regardent à nouveau leur tradition

who, again, look at their tradition

et y voient certains problèmes.

and see that there are some problems in the tradition,

Et ils comprennent qu'ils ont besoin d'être changés, questionnés et reformés.

and understand that they need to be changed and questioned and reformed.

Et ils regardent l'Europe,

And they look at Europe, and see an example, again, to follow.

et ils y voient à nouveau, un exemple a suivre.

They see an example, at least, to take some inspiration from.

Ils y voient un exemple, en tout cas, duquel s'inspirer.

C'est pourquoi le processus d'adhésion a l'Union Européenne,

That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU,

l'effort de la Turquie pour la rejoindre,

a été soutenu à l'interieur de la Turquie

has been supported inside Turkey by the Islamic pious,

par les Islamiques pratiquants,

while some secular nationalists were against it.

alors même que certaines nations laïques y étaient opposées.

Well, that process has been a little bit blurred

Il est vrai que ce processus a été un peu mis a mal

par le fait que tous les Europeens ne sont pas si ouverts

by the fact that not all Europeans are that welcoming,

mais c'est là un autre débat.

but that's another discussion.

But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade

Mais le sentiment pro-europeen en Turquie dans la dernière décennie

has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals

est presque devenue une cause Islamique,

et soutenue par les liberaux Islamiques

and the secular liberals as well, of course.

et les liberaux laïcs aussi, évidemment.

And thanks to that,

Et grâce à cela, la Turquie

Turkey has been able to reasonably create a success story

a réussi à se créer une belle réussite avec assez de succès

in which Islam and the most pious understandings of Islam

dans laquelle l'Islam et les lectures les plus pieusess de l'Islam

have become part of the democratic game,

sont devenus une partie intégrante du jeu démocratique,

and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

et contribue même a l'avancée democratique

et économique du pays.

And this has been an inspiring example right now

Et cela a été un exemple inspirant en ce moment même

pour certains mouvements Islamiques

for some of the Islamic movements

ou certains pays du monde Arabe.

or some of the countries in the Arab world.

You must have all seen the Arab Spring,

Vous avez surement du voir ce Printemps Arabe,

which began in Tunis and in Egypt.

qui a commencé en Tunisie et en Egypte.

Arab masses just revolted against their dictators.

Et des masses Arabes

se revolter contre leurs dictateurs.

They were asking for democracy; they were asking for freedom.

Ils demandaient la démocratie, ils demandaient la liberté.

Et ils ne se sont pas révélés être cet épouvantail Islamiste

And they did not turn out to be the Islamist boogeyman

that the dictators were always using to justify their regime.

que les dictateurs utilisaient

pour justifier leur regime.

Ils ont dit "Nous voulons la liberté, nous voulons la démocratie.

They said, "We want freedom; we want democracy.

We are Muslim believers,

Nous sommes des croyants Musulmans,

but we want to be living as free people in free societies."

mais nous voulons vivre en peuple libre dans des sociétés libres."

Bien sur, ca va être long.

Of course, this is a long road.

La démocratie ne s'obtient pas en une nuit;

Democracy is not an overnight achievement; it's a process.

c'est un processus.

Mais c'est une ère prometteuse

But this is a promising era in the Muslim world.

dans le monde Musulman.

Et je crois que le modernisme Islamique

And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century,

qui a commencé au XIXem siècle,

but which had a setback in the 20th century

mais a connu un revers au XXeme siècle

a causé des problèmes politiques du monde Musulman,

because of the political troubles of the Muslim world,

est en train de renaître.

is having a rebirth.

Et je pense que le message de départ

And I think the takeaway message from that would be that Islam,

en serait que l'Islam,

despite some of the skeptics in the West,

malgré quelques sceptiques en Occident,

has the potential in itself

a le potentiel en lui même

to create its own way to democracy, create its own way to liberalism,

de créer son propre chemin vers la démocratie, créer sa propre voie vers le libéralisme,

create its own way to freedom.

creer son propre chemin vers la liberte.

They just should be allowed to work for that.

On devrait juste leur permettre d'y travailler.

Merci beaucoup

Thanks so much.

(Applause)

(Applaudissements)