Mustafa Akyol: Faith versus tradition in Islam

Mustafa Akyol: Fé versus tradição no Islã

Tradutor: Thiago Bello Revisor: Fers Gruendling

Algumas semanas atrás

A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.

tive a chance de ir para a Arábia Saudita

And the first thing I wanted to do as a Muslim

e a primeira coisa que quis fazer, como um Muçulmano,

was to go to Mecca and visit the Kaaba,

foi ir a Meca e visitar a Kaaba,

the holiest shrine of Islam.

o santuário mais sagrado do Islã.

And I did that; I put on my ritualistic dress,

E eu fiz isso; coloquei minha vestimenta ritualística

e fui para a mesquita sagrada;

I went to the holy mosque,

I did my prayers,

fiz minhas preces;

I observed all the rituals.

observei todos os rituais.

Entretanto,

And meanwhile, besides all the spirituality,

apesar de toda a espiritualidade,

there was one mundane detail in the Kaaba

havia um detalhe mundano na Kaaba

that was pretty interesting for me:

que era muito interessante para mim.

there was no separation of sexes.

Não havia separação de sexos.

In other words, men and women were worshiping all together.

Em outras palavras, homens e mulheres

estavam adorando juntos.

Eles estavam juntos enquanto faziam a tawaf,

They were together while doing tawāf, the circular walk around the Kaaba.

a volta circular ao redor da Kaaba.

They were together while praying.

Eles estavam juntos enquanto rezavam.

And if you wonder why this is interesting at all,

E se você quer saber porque isso é interessante,

você deve observar o restante da Arábia Saudita,

you have to see the rest of Saudi Arabia,

because this a country which is strictly divided between the sexes.

pois esse é um país

que é rigorosamente dividido entre os sexos.

In other words:

Em outras palavras,

as men, you are simply not supposed to be in the same physical space

como um homem, você simplesmente não deveria estar

em um mesmo espaço físico que uma mulher.

with women.

And I noticed this in a very funny way.

E notei isso de uma forma muito engraçada.

I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.

Saí da Kaaba

para comer algo nos subúrbios de Meca.

I headed to the nearest Burger King restaurant.

Dirigi-me para o Burger King mais próximo.

Assim que entrei --

And I went there -- I noticed that there was a male section,

notei que havia um setor para homens

which is carefully separated from the female section.

cuidadosamente separado daquele destinado às mulheres.

I had to pay, order and eat in the male section.

Tive que pagar, pedir e comer no setor para homens,

"It's funny," I said to myself,

"Isso é engraçado", disse a mim mesmo,

"You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba,

"você pode se misturar com o sexo oposto na sagrada Kaaba,

but not at the Burger King?"

mas não em um Burger King."

(Laughter)

Bastante irônico.

Quite, quite ironic.

Irônico e também - acredito - bastante revelador.

Ironic, and it's also, I think, quite telling,

because the Kaaba and the rituals around it

Pois a Kaaba e os rituais ao seu redor

are relics from the earliest phase of Islam,

são relíquias da primeira fase do Islã,

that of prophet Muhammad.

aquela do profeta Maomé.

And if there was a big emphasis at the time to separate men from women,

E se naquela época havia uma grande ênfase

em separar os homens das mulheres,

the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.

os rituais ao redor da Kaaba deveriam ter sido desenvolvidos de acordo com isso.

But apparently, that was not an issue at the time.

Mas aparentemente não havia nenhum problema desse tipo naquela época.

Então os rituais se tornaram dessa maneira.

So the rituals came that way.

This is also, I think, confirmed by the fact

Isso é também confirmado

pelo fato de que o isolamento das mulheres

that the seclusion of women in creating a divided society

visando criar uma sociedade dividida

is something that you also do not find in the Koran --

é também algo que você não encontra no Corão,

o núcleo principal do Islã --

the very core of Islam, the divine core of Islam --

a cerne do Islã,

that all Muslims, equally myself, believe.

aquele que todos os Muçulmanos, inclusive eu, acreditam.

Acredito que não é um acidente

And I think it's not an accident

that you don't find this idea in the very origin of Islam,

você não achar essa ideia

nas origens do Islã.

because many scholars who study the history of Islamic thought --

Pois muitos estudiosos

que estudam a história do pensamento islâmico --

Muslim scholars or Westerners --

estudiosos Muçulmanos ou Ocidentais --

think that, actually, the practice of dividing men and women physically

pensam que, na verdade, a prática

de separar homens e mulheres fisicamente

came as a later development in Islam,

surgiu de um desenvolvimento tardio do Islã,

as Muslims adopted some preexisting cultures

quando os Muçulmanos adotaram

algumas culturas e tradições pré-existentes no Oriente Médio.

and traditions of the Middle East.

Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice,

O isolamento de mulheres foi, na verdade,

uma prática Bizantina e Persa,

que os Muçulmanos adotaram

and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

e fizeram com que fosse parte de sua religião.

Actually, this is just one example of a much larger phenomenon.

E isto é somente um exemplo

de um fenômeno muito maior.

What we call today Islamic law, and especially Islamic culture --

O que chamamos hoje de Lei Islâmica, especialmente a cultura Islâmica --

e há muitas culturas Islâmicas;

and there are many Islamic cultures, actually;

aquela da Arábia Saudita é muito diferente

the one in Saudi Arabia is much different

daquela de onde eu vim, em Instambul ou na Turquia.

from where I come from in Istanbul or Turkey.

But still, if you're going to speak about a Muslim culture,

Mas mesmo assim,

se você vai falar sobre uma cultura Muçulmana,

this has a core: the divine message which began the religion.

ela tem um núcleo, uma mensagem divina,

que começou a religião,

But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.

mas então várias tradições, percepções

e práticas foram acopladas à ela.

And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

E estas eram tradições do Oriente Médio -- tradições medievais.

There are two important messages, or two lessons,

Assim, existem duas mensagens importantes, ou duas lições,

para tirar dessa realidade.

to take from that reality.

First of all, Muslims --

Antes de tudo, Muçulmanos --

pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion --

Muçulmanos devotos, conservadores e escrupulosos, que desejassem ser leais à sua religião --

não deveriam se agarrar a tudo na sua cultura,

should not cling onto everything in their culture,

thinking that that's divinely mandated.

pensando que tudo isso é mandamento divino.

Talvez algumas tradições sejam ruins

Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.

e necessitem ser mudadas.

On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture

Por outro lado, os Ocidentais

que visualizam a cultura islâmica

and see some troubling aspects

e enxergam alguns aspectos problemáticos

should not readily conclude that this is what Islam ordains.

não deveriam prontamente concluir que isso é o que o Islã determina.

Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

Talvez sejam aspectos da cultura do Oriente Médio

que se tornaram confusos com o Islã.

Lá existe uma prática chamada de circuncisão feminina.

There is a practice called female circumcision.

É algo terrível, realmente horrível.

It's something terrible, horrible.

It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

É basicamente uma operação

para privar as mulheres do prazer sexual.

And Westerners --

Ocidentais, Europeus ou Americanos,

Europeans or Americans -- who didn't know about this before,

que nada sabiam a respeito disso anteriormente,

[saw] this practice

viram essa prática

within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.

inserida dentro de algumas comunidades Muçulmanas

que migraram do norte da África.

And they've thought,

E pensaram, "Nossa, que religião terrível é essa

"Oh, what a horrible religion that is, which ordains something like that."

que ordena algo desse tipo."

Mas, na verdade, quando você analisa a circuncisão feminina,

But when you look at female circumcision,

você observa que isto não tem nada a ver com o Islã,

you see that it has nothing to do with Islam;

isto é somente uma prática do norte da África,

it's just a North African practice which predates Islam.

que precede o Islã.

It was there for thousands of years.

Ela existia a milhares de anos.

And, quite tellingly, some Muslims do practice it --

Vale a pena explicar, que alguns Muçulmanos de fato praticam isso.

Os Muçulmanos do norte da África, não em outros lugares.

the Muslims in North Africa, not in other places.

But also the non-Muslim communities of North Africa --

Porém, também aqueles que não são Muçulmanos do norte da África --

os Animistas, alguns Cristãos

the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa --

e mesmo algumas tribos Judias do norte da África

são conhecidas pela prática feminina da circuncisão.

are known to practice female circumcision.

So what might look like a problem within Islamic faith

Então, o que pode parecer um problema

dentro da fé Islâmica

might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.

pode vir a ser, na verdade, uma tradição

à qual os Muçulmanos aderiram.

The same thing can be said for honor killings,

O mesmo pode ser dito para os crimes de honra,

which is a recurrent theme in the Western media --

que é um tema recorrente na mídia Ocidental --

and which is, of course, a horrible tradition.

o que é, na verdade, uma tradição horrível.

And we see, truly, in some Muslim communities, that tradition.

E nós, de fato, vemos esta tradição em algumas comunidades Muçulmanas.

Mas nas comunidades não Muçulmanas do Oriente Médio,

But in the non-Muslim communities of the Middle East,

como em algumas comunidades Cristãs ou mesmo comunidades Orientais,

such as some Christian communities, Eastern communities,

você vê a mesma prática.

you see the same practice.

We had a tragic case of an honor killing

Nós tivemos um trágico caso de crime de honra

dentro da comunidade Armeniana na Turquia

within Turkey's Armenian community just a few months ago.

apenas alguns meses atrás.

Now, these are things about general culture,

Agora, essas coisas são sobre cultura geral,

but I'm also very much interested in political culture

mas também estou bem interessado em cultura política

and whether liberty and democracy is appreciated,

e se a liberdade e democracia são apreciadas

or whether there's an authoritarian political culture

ou se há uma cultura política autoritária

in which the state is supposed to impose things on the citizens.

na qual estado deve impor coisas aos cidadãos.

E não há nenhum segredo

And it is no secret

that many Islamic movements in the Middle East

que muitos dos movimentos Islâmicos no Oriente Médio

tendem a ser autoritários,

tend to be authoritarian,

and some of the so-called "Islamic regimes,"

e alguns dos assim chamados "Regimes Islâmicos"

such as Saudi Arabia, Iran and the worst case, the Taliban in Afghanistan,

como a Arábia Saudita, Irã

e o pior caso, o Talibã no Afeganistão,

they are pretty authoritarian -- no doubt about that.

são muito autoritários -- sem dúvidas a respeito disso.

Por exemplo, na Arábia Saudita

For example, in Saudi Arabia,

there is a phenomenon called the religious police.

há um fenômeno chamado polícia religiosa.

And the religious police imposes the supposed Islamic way of life

E esta polícia religiosa impõe

o suposto modo de vida islâmico

on every citizen, by force --

em cada cidadão, pela força --

like, women are forced to cover their heads --

como as mulheres são forçadas a cobrir suas cabeças --

vestir a hijab, a cobertura facial Islâmica.

wear the hijab, the Islamic head cover.

Isto é muito autoritário

Now that is pretty authoritarian,

e é algo do qual eu sou muito crítico.

and that's something I'm very much critical of.

Quando eu percebi

But when I realized that the non-Muslim,

que os não Muçulmanos,

or the non-Islamic-minded actors in the same geography

ou aqueles que não tem a mentalidade Islâmica, agiam similarmente

em uma mesma região geográfica,

sometimes behaved similarly,

I realized that the problem maybe lies

percebi que o problema talvez

in the political culture of the whole region, not just Islam.

esteja na política cultural da região como um todo, não somente do Islã.

Let me give you an example: in Turkey, where I come from,

Deixe-me dar um exemplo: na Turquia, de onde eu vim,

which is a very hyper-secular republic,

-- que é uma república secular --

until very recently, we used to have what I call "secularism police,"

até muito recentemente

constumávamos ter o que chamo de polícia do secularismo,

a qual vigiava as universidades

which would guard the universities against veiled students.

contra estudantes que estavam com a cabeça coberta.

In other words, they would force students to uncover their heads.

Em outras palavras, eles forçavam os estudantes

a descobrirem suas cabeças.

And I think forcing people to uncover their head

Assim, acredito que forçar as pessoas a descobrirem as suas cabeças

is as tyrannical as forcing them to cover it.

é uma atitude tão tirânica quanto forçá-las a cobrir.

Esta é uma decisão que cabe ao cidadão.

It should be the citizen's decision.

But when I saw that, I said,

Porém quanto vi isto, eu disse,

"Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region,

"Talvez o problema

seja somente uma cultura autoritária da região,

and some Muslims have been influenced by that.

e alguns Muçulmanos foram influenciados por ela."

Mas a mentalidade secular das pessoas pode ser influenciada por isso.

But the secular-minded people can be influenced by that.

Maybe it's a problem of the political culture,

Talvez este seja um problema da política cultural

e nós temos que pensar a respeito

and we have to think about how to change that political culture."

de como mudar essa política cultural.

Now, these are some of the questions I had in mind a few years ago

Estas são algumas questões

que tinha em minha cabeça alguns anos atrás

when I sat down to write a book.

quanto sentei para escrever um livro.

I said, "Well, I will do research

Eu disse, "Bem, eu farei uma pesquisa

sobre como o Islã veio a se transformar no que ele é hoje,

about how Islam actually came to be what it is today,

quais caminhos foram seguidos

and what roads were taken and what roads could have been taken."

e quais caminhos poderiam ser seguidos."

O nome do livro é "Islã sem extremos: O caso Muçulmano pela liberdade."

The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

And as the subtitle suggests,

E como o subtítulo sugere,

I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought

eu examinei a tradição islâmica e a história do pensamento islâmico

from the perspective of individual liberty,

a partir da perspectiva da liberdade individual,

and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

e tentei encontrar quais são as forças

que dizem respeito à liberdade individual.

And there are strengths in Islamic tradition.

E existem pontos fortes na tradição Islâmica,

o Islã, na verdade, enquanto uma religião monoteísta,

Islam, actually, as a monotheistic religion,

which defined man as a responsible agent by itself,

a qual define o homem como um agente responsável por ele mesmo,

created the idea of the individual in the Middle East,

criou a ideia do indivíduo no Oriente Médio

e o salvou do comunitarismo, o coletivismo

and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.

da tribo.

You can derive many ideas from that.

Você pode derivar muitas ideias a partir disto.

But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

Mas além disso, também vejo problemas dentro da tradição Islâmica.

But one thing was curious:

Porém, uma coisa foi curiosa:

most of those problems turn out to be problems that emerged later,

muitos destes problemas foram problemas que emergiram depois,

not from the very divine core of Islam, the Koran,

não do mais divino núcleo do Islã, o Corão,

but from, again, traditions and mentalities,

mas de, mais uma vez, tradições e mentalidades,

ou interpretações do Corão

or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.

feitas pelos Muçulmanos durante a Idade Média.

O Corão, por exemplo,

The Koran, for example, doesn't condone stoning.

não tolera apedrejamento.

There is no punishment for apostasy.

Não há punição por apostasia.

There is no punishment for personal sins like drinking.

Não há punição em coisas pessoais como bebidas.

Estas coisas que compõem a Lei Islâmica,

These things which make Islamic law,

the troubling aspects of Islamic law,

os aspectos preocupantes da Lei Islâmica,

were developed into later interpretations of Islam.

foram desenvolvidos posteriormente em interpretações do Islã.

Which means that Muslims can, today,

O que significa que os Muçulmanos podem, hoje,

look at those things and say,

enxergar essas coisas e dizer,

"Well, the core of our religion is here to stay with us.

"Bem, o núcleo de nossa religião

está aqui para ficar conosco.

It's our faith, and we will be loyal to it.

É a nossa fé e seremos leais a isso."

But we can change how it was interpreted,

Mas podemos mudar como isto foi interpretado,

because it was interpreted according to the time

pois foi interpretado de acordo com a época e o meio social da Idade Média.

and milieu in the Middle Ages.

Hoje vivemos em um mundo diferente,

Now we're living in a different world,

com valores diferentes e diferentes sistemas políticos.

with different values and political systems."

Esta intepretação é muito possível e factível.

That interpretation is quite possible and feasible.

Now, if I were the only person thinking that way,

Agora, se eu fosse a única pessoa que pensasse desta forma,

we would be in trouble.

estaríamos em grande dificuldade.

But that's not the case at all.

Mas este não é o caso.

Actually, from the 19th century on,

Na verdade, desde o século XIX,

there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition,

há uma grande tradição de revisionistas, reformistas --

ou como queira chamar --

uma tendência

a trend in Islamic thinking.

do pensamento Islâmico.

These were intellectuals or statesmen

E estes eram intelectuais ou estadistas

do século XIX e, mais tarde, do século XX,

of the 19th century, and later, 20th century,

which looked at Europe, basically,

que anlisaram basicamente a Europa

and saw that Europe has many things to admire,

e viram que a Europa tem muitas coisas para se admirar,

like science and technology.

como a ciência e tecnologia.

But not just that; also democracy, parliament,

Mas não só isso; também a democracia, o parlamento,

a ideia de representação,

the idea of representation,

the idea of equal citizenship.

a ideia de cidadania igual.

These Muslim thinkers, intellectuals and statesmen of the 19th century,

Estes pensadores Muçulmanos, intelectuais e estadistas

do século XIX, analisaram a Europa e viram estas coisas.

looked at Europe, saw these things, and said,

E disseram, "Porque não temos isto?"

"Why don't we have these things?"

Assim, olharam para trás na tradição Islâmica

And they looked back at Islamic tradition,

e viram que havia alguns aspectos problemáticos,

and saw that there are problematic aspects,

but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood,

mas que esses aspectos não eram o núcleo da religião, então talvez eles pudessem reinterpretar

e o Corão poderia ser relido

and the Koran can be reread in the modern world.

agora no mundo moderno.

That trend is generally called Islamic modernism,

Esta tendência

é comumente chamada de modernismo Islâmico,

and it was advanced by intellectuals and statesmen,

e foi adiantada por intelectuais e estadistas,

not just as an intellectual idea, though,

embora não apenas como uma ideia intelectual,

but also as a political program.

mas também como um programa político.

And that's why, actually, in the 19th century,

E este é o porquê de, na verdade, durante o século XIX

the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East,

o Império Otomano, que em seguida englobou totalmente o Oriente Médio,

ter feito importantes reformas --

made very important reforms --

reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status,

reformas como dar aos Cristãos e Judeus

um status igual de cidadania,

aceitar uma constituição,

accepting a constitution,

accepting a representative parliament,

aceitar um parlamento representativo,

advancing the idea of freedom of religion.

e avançar na ideia de liberdade de religião.

That's why the Ottoman Empire, in its last decades,

E este é o porquê do Império Otomano nas suas últimas décadas

turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy,

ter se transformado em uma pseudo-democracia,

uma monarquia constitucional.

and freedom was a very important political value at the time.

A liberdade era um valor político muito importante naquela época.

Similarly, in the Arab world,

De maneira similar, no mundo Árabe,

there was what the great Arab historian Albert Hourani defines

existe algo que o grante historiador árabe Albert Hourani

define como Era Liberal.

as the Liberal Age.

He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age,"

Ele escreveu um livro, "Pensamento Árabe sobre a Era Liberal."

Ele define a Era Liberal

and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

como o século XIX e o início do século XX.

De maneira muito especial, esta era a tendência dominante

Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century

nos início do século XX

among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

entre os pensadores Islâmicos, estadistas e teólogos.

But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century,

Mas há um padrão muito curioso

no restante do século XX,

because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.

pois vemos um drástico declínio

na linha do pensamento Islâmico moderno.

And in place of that,

E no lugar deste pensamento,

what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian,

o que de fato acontece é que o Islamismo cresce

como uma ideologia autoritária,

which is quite strident,

que é muito discordante,

which is quite anti-Western,

antiocidental,

e que quer moldar a sociedade

and which wants to shape society based on a utopian vision.

baseada em uma visão utópica.

So Islamism is the problematic idea

Dessa forma, o Islamismo é a ideia problemática

that really created a lot of problems in the 20th-century Islamic world.

que de fato criou muitos problemas

no mundo Islâmico durante o século XX.

And even the very extreme forms of Islamism

E mesmo aquelas formas mais extremas do Islamismo

led to terrorism in the name of Islam --

levaram ao terrorismo em nome do Islã --

que é, na verdade, uma prática que eu acredito ser contra o Islã,

which is actually a practice that I think is against Islam,

but some, obviously, extremists, did not think that way.

mas alguns extremistas obviamente não pensam dessa forma.

But there is a curious question:

Mas há uma questão curiosa:

If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries,

Se o modernismo Islâmico foi tão popular

durante o século XIX e o início do século XX,

why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

por que o Islamismo se tornou tão popular

no restante do século XX?

E este é um questionamento que, na minha opinião,

And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.

precisa ser discutido cuidadosamente.

In my book, I went into that question as well.

E no meu livro analisei profundamente esta questão.

And actually, you don't need to be a rocket scientist to understand that.

Na verdade, você não precisa ser um cientista espacial para entender isto.

Just look at the political history of the 20th century,

Você só precisa olhar para a história política do século XX,

e ver que as coisas mudaram consideravelmente.

and you see things have changed a lot.

O contexto mudou.

The contexts have changed.

In the 19th century,

No século XIX,

when Muslims were looking at Europe as an example,

quando os Muçulmanos estavam encarando a Europa como um exemplo,

they were independent; they were more self-confident.

eles eram independentes, eles eram mais confiantes em si mesmo.

In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire,

No começo do século XX, com o final do Império Otomano,

the whole Middle East was colonized.

todo o Oriente Médio foi colonizado.

And when you have colonialization, what do you have?

E quando há colonização

You have anti-colonialization.

você tem anti-colonização.

So Europe is not just an example now to emulate;

Dessa forma, a Europa não era mais um exemplo a ser seguido;

it's an enemy to fight and to resist.

era um inimigo para se combater e resistir.

So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world,

Então há um agudo declínio

nas ideias liberais no mundo Muçulmano,

e o que você vê é mais uma ação defensiva,

and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain,

rígida e reacionária,

which led to Arab socialism, Arab nationalism

que levou ao socialismo Árabe, ao nacionalismo Árabe

and ultimately to the Islamist ideology.

e por fim à ideologia Islâmica.

And when the colonial period ended,

Assim, quando o período colonial foi finalizado,

what you had in place of that was generally secular dictators,

o que você tinha no lugar disto

eram, normalmente, ditadores seculares,

que diziam ser países,

which say they're a country,

but did not bring democracy to the country,

mas que não traziam democracia para o país

and established their own dictatorship.

e estabeleciam o seu próprio regime ditatorial.

And I think the West, at least some powers in the West,

Acredito que o Ocidente, pelo menos alguns poderes no Ocidente,

particularmente os Estados Unidos,

particularly the United States,

made the mistake of supporting those secular dictators,

cometeram o erro de apoiar esses ditadores seculares,

thinking that they were more helpful for their interests.

acreditando que eles eram mais úteis aos seus interesses.

But the fact that those dictators suppressed democracy in their country

Porém, o fato de que esses ditadores

suprimiam a democracia nos seus países

and suppressed Islamic groups in their country

e suprimiam grupos Islâmicos nos seus países,

actually made the Islamists much more strident.

na verdade, fizeram os Islâmicos muito mais radicais.

Então durante século XX,

So in the 20th century,

you had this vicious cycle in the Arab world,

havia um ciclo vicioso no mundo Árabe,

where you have a dictatorship suppressing its own people,

onde você tinha um ditador suprimindo o seu próprio povo,

including the Islamic pious,

incluindo os devotos do Islamismo,

and they're reacting in reactionary ways.

e o povo reagindo de maneira reacionária.

There was one country, though,

Houve um país, no entanto,

which was able to escape or stay away from that vicious cycle.

que foz capaz de escapar e se manter longe

deste ciclo vicioso.

And that's the country where I come from, Turkey.

E este é o país de onde eu venho, a Turquia.

Turkey has never been colonized,

A Turquia nunca foi colonizada,

se manteve como uma nação independente após a queda do Império Otomano.

so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.

Esta é uma coisa a ser lembrada.

That's one thing to remember;

A Turquia não compartilhava do mesmo clamor anti-colonial

it did not share the same anti-colonial hype

que você encontrava em outros países da região.

that you can find in some other countries in the region.

Secondly, and most importantly,

Em segundo lugar -- e mais importante --

Turkey became a democracy

a Turquia se tornou uma democracia

earlier than any of the countries we are talking about.

antes de qualquer país dos quais estamos falando.

In 1950, Turkey had the first free and fair elections,

Em 1950, a Turquia teve a sua primeira eleição livre e justa,

que finalizou o regime secular mais autoritário,

which ended the more autocratic secular regime,

which was in the beginning of Turkey.

o que foi o começo da Turquia.

And the pious Muslims in Turkey

Assim, os devotos Muçulmanos na Turquia

saw that they could change the political system by voting.

viram que eles poderiam mudar o sistema político através do voto.

And they realized that democracy is something compatible with Islam,

Dessa maneira, viram que a democracia é algo compatível com o Islã,

compatível com seus valores,

compatible with their values,

and they've been supportive of democracy.

e apoiaram a democracia.

That's an experience

Esta é uma experiência

that not every other Muslim nation in the Middle East had,

que nenhuma outra nação Muçulmana no Oriente Médio teve

até muito recentemente.

until very recently.

Secondly, in the past two decades,

Nas duas últimas décadas,

thanks to globalization, thanks to the market economy,

graças à globalização, graças à economia de mercado,

thanks to the rise of a middle class,

graçar à ascensão da classe média,

we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

vemos na Turquia

o que eu defino como o renascimento do modernismo Islâmico

Now, there's the more urban middle-class pious Muslims

Lá existe a classe média urbana de devotos Muçulmanos

que, mais uma vez, enxerga as suas tradições

who, again, look at their tradition

e vê que existem alguns problemas com as suas próprias tradições.

and see that there are some problems in the tradition,

Eles entendem que precisam mudar, questionar e reformar.

and understand that they need to be changed and questioned and reformed.

Assim, olharam para a Europa,

And they look at Europe, and see an example, again, to follow.

e viram, mais uma vez, um exemplo a ser seguido.

They see an example, at least, to take some inspiration from.

Veem um exemplo no qual, pelo menos, se inspirarem.

Este é o porquê do processo na UE,

That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU,

o esforço da Turquia em fazer parte da UE

tem sido apoiado dentro da Turquia

has been supported inside Turkey by the Islamic pious,

pelos religiosos Islâmicos,

while some secular nationalists were against it.

enquanto que alguns países seculares foram contrários a isso.

Well, that process has been a little bit blurred

Bem, este processo tem sido um pouco desfocado

pelo fato de nem todos europeus serem acolhedores da ideia --

by the fact that not all Europeans are that welcoming,

mas essa é uma outra discussão.

but that's another discussion.

But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade

Mas aquele sentimento a favor da UE na Turquia durante a última década

has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals

se tornou quase uma causa Islâmica,

apoiada pelos liberais Islâmicos,

and the secular liberals as well, of course.

assim como pelos antigos liberais, é claro.

And thanks to that,

E graças a isso,

Turkey has been able to reasonably create a success story

a Turquia tem sido capaz de criar uma história de sucesso de maneira racional,

in which Islam and the most pious understandings of Islam

na qual o Islã e as interpretações mais religiosas do Islã

have become part of the democratic game,

tem feito parte de um jogo democrático,

and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

que contribui tanto para o avanço da democracia e da economia

quanto do próprio país.

And this has been an inspiring example right now

E este tem sido um exemplo inspirador

para alguns movimentos Islâmicos

for some of the Islamic movements

e para alguns países do mundo Árabe.

or some of the countries in the Arab world.

You must have all seen the Arab Spring,

Você deve ter ouvido falar da Primavera Árabe,

which began in Tunis and in Egypt.

que começou da Tunísia e no Egito.

Arab masses just revolted against their dictators.

As massas Árabes

recém revoltadas contra seus ditadores.

They were asking for democracy; they were asking for freedom.

Eles clamavam por democracia; clamavam por liberdade.

E eles não vieram a ser as marionetes Islâmicas

And they did not turn out to be the Islamist boogeyman

that the dictators were always using to justify their regime.

que os ditadores costumavam utilizar

para justificarem o seu regime.

Eles disseram "nós queremos liberdade, nós queremos democracia.

They said, "We want freedom; we want democracy.

We are Muslim believers,

Nós somos Muçulmanos,

but we want to be living as free people in free societies."

mas queremos viver como pessoas livres em sociedades livres."

Claro que esta é uma longa jornada.

Of course, this is a long road.

Democracia não é uma conquista que se faz do dia para a noite;

Democracy is not an overnight achievement; it's a process.

É um processo.

Mas esta é uma era promissora

But this is a promising era in the Muslim world.

no mundo Muçulmano.

Acredito que o modernismo Islâmico

And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century,

que começou no século XIX,

but which had a setback in the 20th century

e que deve um retrocesso no século XX

por causa de problemas políticos no mundo Islâmico,

because of the political troubles of the Muslim world,

está renascendo.

is having a rebirth.

E acredito que a mensagem disso

And I think the takeaway message from that would be that Islam,

é que o Islã,

despite some of the skeptics in the West,

apesar de alguns céticos do Ocidente,

has the potential in itself

tem o potencial em si mesmo

to create its own way to democracy, create its own way to liberalism,

de criar o seu próprio caminho na democracia, criar o seu próprio caminho para o liberalismo,

create its own way to freedom.

criar o seu próprio caminho para a liberdade.

They just should be allowed to work for that.

Eles só precisam ter a permissão de trabalhar por isso.

Muito obrigado.

Thanks so much.

(Applause)

(Aplausos)