Mustafa Akyol: Faith versus tradition in Islam

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniela Vladimirova

Qualche settimana fa,

A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.

ho avuto l'opportunità di andare in Arabia Saudita.

And the first thing I wanted to do as a Muslim

E la prima cosa che ho voluto fare in quanto Musulmano

was to go to Mecca and visit the Kaaba,

è stato andare alla Mecca e visitare la Kaaba,

the holiest shrine of Islam.

il santuario più sacro dell'Islam.

And I did that; I put on my ritualistic dress,

E l'ho fatto; ho indossato l'abito di rito;

sono andato alla sacra moschea;

I went to the holy mosque,

I did my prayers,

ho pregato;

I observed all the rituals.

ho rispettato tutti i rituali.

E nel frattempo,

And meanwhile, besides all the spirituality,

oltre a tutta la spiritualità,

there was one mundane detail in the Kaaba

c'era un dettaglio mondano alla Kaaba

that was pretty interesting for me:

che ho ritenuto abbastanza interessante.

there was no separation of sexes.

Non c'era separazione dei sessi.

In other words, men and women were worshiping all together.

In altre parole, uomini e donne

pregavano tutti insieme.

Erano insieme mentre facevano la circumambulazione,

They were together while doing tawāf, the circular walk around the Kaaba.

ossia la camminata intorno alla Kaaba.

They were together while praying.

Erano insieme mentre pregavano.

And if you wonder why this is interesting at all,

E se vi state chiedendo perché sia interessante,

dovete vedere il resto dell'Arabia Saudita,

you have to see the rest of Saudi Arabia,

because this a country which is strictly divided between the sexes.

perché è un paese

che ha una rigida divisione dei sessi.

In other words:

In altre parole,

as men, you are simply not supposed to be in the same physical space

se siete uomini, non potete occupare

lo stesso spazio fisico delle donne.

with women.

And I noticed this in a very funny way.

E l'ho notato in maniera molto divertente.

I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.

Ho lasciato la Kaaba

per mangiare qualcosa al centro della Mecca.

I headed to the nearest Burger King restaurant.

Mi sono diretto verso il Burger King più vicino.

E andando lì,

And I went there -- I noticed that there was a male section,

ho notato che c'era una sezione maschile,

which is carefully separated from the female section.

separata dalla sezione femminile.

I had to pay, order and eat in the male section.

Ho pagato, ordinato e mangiato nella sezione maschile.

"It's funny," I said to myself,

"È divertente", mi sono detto,

"You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba,

"si può socializzare con il sesso opposto nella santa Kaaba,

but not at the Burger King?"

ma non al Burger King."

(Laughter)

Che ironia.

Quite, quite ironic.

Ironico, ma anche significativo.

Ironic, and it's also, I think, quite telling,

because the Kaaba and the rituals around it

Perché la Kaaba e i relativi riti

are relics from the earliest phase of Islam,

sono cimeli della storia arcaica dell'Islam,

that of prophet Muhammad.

quelle del profeta Maometto.

And if there was a big emphasis at the time to separate men from women,

E se a quel tempo l'enfasi era

sulla separazione di uomini e donne,

the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.

i rituali della Kaaba ne avrebbero recato traccia.

But apparently, that was not an issue at the time.

Ma a quanto pare in quel periodo non rappresentava un problema.

I riti sono quindi stati fatti così.

So the rituals came that way.

This is also, I think, confirmed by the fact

Ed è anche, credo, confermato

dal fatto che l'esclusione delle donne

that the seclusion of women in creating a divided society

nel creare una società divisa

is something that you also do not find in the Koran --

è assente anche nel Corano,

il cuore stesso dell'Islam --

the very core of Islam, the divine core of Islam --

il nucleo divino dell'Islam

that all Muslims, equally myself, believe.

in cui credono tutti i Musulmani, me compreso.

E credo che il fatto di non trovare

And I think it's not an accident

that you don't find this idea in the very origin of Islam,

questa idea all'origine dell'Islam

non sia un caso.

because many scholars who study the history of Islamic thought --

Perché molti studiosi

della storia del pensiero Islamico,

Muslim scholars or Westerners --

studiosi Musulmani o occidentali,

think that, actually, the practice of dividing men and women physically

pensano realmente che la pratica

di dividere uomini e donne fisicamente

came as a later development in Islam,

appartenga a una fase successiva dell'Islam,

as Muslims adopted some preexisting cultures

in quanto i Musulmani hanno adottato

culture preesistenti e tradizioni del Medio Oriente.

and traditions of the Middle East.

Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice,

La reclusione delle donne era di fatto

una pratica Bizantina e Persiana,

e i Musulmani l'hanno adottata

and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

e integrata nella loro religione.

Actually, this is just one example of a much larger phenomenon.

E in realtà questo è solo un esempio

di un fenomeno molto più ampio.

What we call today Islamic law, and especially Islamic culture --

Quello che noi chiamiamo oggi legge Islamica, e la cultura Islamica -

e di fatto esistono molte culture Islamiche -

and there are many Islamic cultures, actually;

quella dell'Arabia Saudita è molto diversa

the one in Saudi Arabia is much different

da quella da cui vengo io a Istanbul in Turchia.

from where I come from in Istanbul or Turkey.

But still, if you're going to speak about a Muslim culture,

Nonostante questo,

se parlate della cultura Musulmana,

this has a core: the divine message which began the religion.

questa ha un nucleo, il messaggio divino,

che ha dato inizio alla religione,

But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.

ma poi molte tradizioni, percezioni,

molte pratiche sono state aggiunte.

And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

Ed erano tradizioni medievali del Medio Oriente.

There are two important messages, or two lessons,

E ci sono due messaggi importanti, o due lezioni,

da trarre da questa realtà.

to take from that reality.

First of all, Muslims --

Prima di tutto, i Musulmani --

pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion --

pii, conservativi, credenti che vogliono osservare la propria religione -

non dovrebbero aggrapparsi a qualunque cosa,

should not cling onto everything in their culture,

thinking that that's divinely mandated.

pensando che sia un mandato divino.

Forse alcune sono pessime tradizioni

Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.

che dovrebbero essere cambiate.

On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture

D'altro canto, gli occidentali

che guardano la cultura Islamica

and see some troubling aspects

e vedono aspetti problematici

should not readily conclude that this is what Islam ordains.

non dovrebbero saltare a conclusioni.

Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

Forse è una cultura mediorientale

che si è confusa con l'Islam.

C'è una pratica che si chiama infibulazione.

There is a practice called female circumcision.

E' una cosa terribile, orribile.

It's something terrible, horrible.

It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

Sostanzialmente si tratta di un'operazione

per privare le donne del piacere sessuale.

And Westerners --

E gli Occidentali, Europei o Americani,

Europeans or Americans -- who didn't know about this before,

che non ne erano a conoscenza

[saw] this practice

hanno riscontrato questa pratica

within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.

all'interno di alcune comunità Musulmane

che sono emigrate dal Nord Africa.

And they've thought,

E hanno pensato, "Oh, che religione terribile

"Oh, what a horrible religion that is, which ordains something like that."

che ordina una cosa del genere."

Ma di fatto l'infibulazione

But when you look at female circumcision,

non ha niente a che vedere con l'Islam,

you see that it has nothing to do with Islam;

è solo una pratica nordafricana

it's just a North African practice which predates Islam.

precedente all'Islam.

It was there for thousands of years.

C'era da migliaia di anni.

And, quite tellingly, some Muslims do practice it --

E non a caso, alcuni Musulmani la praticano.

I Musulmani in Nord Africa, non in altri posti.

the Muslims in North Africa, not in other places.

But also the non-Muslim communities of North Africa --

Ma anche nelle comunità nordafricane non Musulmane --

gli Animisti, anche qualche Cristiano

the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa --

e anche una tribu ebraica in Nord Africa

sono note per praticare l'infibulazione.

are known to practice female circumcision.

So what might look like a problem within Islamic faith

Quindi quello che potrebbe sembrare un problema

all'interno della fede Islamica

might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.

si scopre essere una tradizione

che i Musulmani hanno adottato.

The same thing can be said for honor killings,

Lo stesso si può dire degli omicidi d'onore,

which is a recurrent theme in the Western media --

che sono un tema ricorrente nei media Occidentali --

and which is, of course, a horrible tradition.

e che sono, naturalmente, una tradizione orribile.

And we see, truly, in some Muslim communities, that tradition.

E vediamo veramente questa tradizione in alcune comunità Musulmane.

Ma nelle comunità non-Musulmane del Medio Oriente,

But in the non-Muslim communities of the Middle East,

come alcune comunità cristiane e orientali,

such as some Christian communities, Eastern communities,

si ritrovano le stesse pratiche.

you see the same practice.

We had a tragic case of an honor killing

Abbiamo visto un caso tragico di omicidio per onore

nella comunità Turco-Armena

within Turkey's Armenian community just a few months ago.

appena qualche mese fa.

Now, these are things about general culture,

Queste sono cose relative alla cultura generale,

but I'm also very much interested in political culture

ma sono anche molto interessato alla cultura politica

and whether liberty and democracy is appreciated,

se la libertà e la democrazia siano apprezzate,

or whether there's an authoritarian political culture

o se ci sia una cultura politica autoritaria

in which the state is supposed to impose things on the citizens.

in cui si presume che lo stato imponga le cose ai cittadini.

E non è un segreto

And it is no secret

that many Islamic movements in the Middle East

che molti movimenti Islamici in Medio Oriente

tendono ad essere autoritari,

tend to be authoritarian,

and some of the so-called "Islamic regimes,"

e alcuni dei cosiddetti "Regimi Islamici"

such as Saudi Arabia, Iran and the worst case, the Taliban in Afghanistan,

come l'Arabia Saudita, l'Iran

e il peggiore di tutti, quello dei Talebani in Afghanistan,

they are pretty authoritarian -- no doubt about that.

siano piuttosto autoritari -- questo è fuori ogni dubbio.

Per esempio, in Arabia Saudita

For example, in Saudi Arabia,

there is a phenomenon called the religious police.

c'è un fenomeno chiamato polizia religiosa.

And the religious police imposes the supposed Islamic way of life

E la polizia religiosa impone

il cosiddetto modo di vivere Islamico

on every citizen, by force --

a ogni cittadino, con la forza --

like, women are forced to cover their heads --

così come le donne sono costrette a coprirsi il capo --

indossando il hijab, il velo Islamico.

wear the hijab, the Islamic head cover.

Tutto ciò è piuttosto autoritario,

Now that is pretty authoritarian,

ed è una cosa su cui sono molto critico.

and that's something I'm very much critical of.

Ma quando mi sono reso conto

But when I realized that the non-Muslim,

che i non musulmani,

or the non-Islamic-minded actors in the same geography

o le persone di mentalità non Islamica nello stesso territorio,

qualche volta si comportano in maniera simile,

sometimes behaved similarly,

I realized that the problem maybe lies

ho capito che il problema probabilmente

in the political culture of the whole region, not just Islam.

fa parte della cultura politica dell'intera regione, non solo dell'Islam.

Let me give you an example: in Turkey, where I come from,

Lasciate che vi faccia un esempio: in Turchia, da dove vengo io,

which is a very hyper-secular republic,

abbiamo una repubblica ultra laica,

until very recently, we used to have what I call "secularism police,"

fino a pochissimo tempo fa

avevamo quella che io chiamo la polizia laica,

che controllava le università

which would guard the universities against veiled students.

contro le studentesse con il velo.

In other words, they would force students to uncover their heads.

In altre parole, costringono le studentesse

a scoprirsi il capo.

And I think forcing people to uncover their head

E costringere le persone a scoprirsi il capo

is as tyrannical as forcing them to cover it.

è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

Dovrebbe essere una decisione dei cittadini.

It should be the citizen's decision.

But when I saw that, I said,

Ma quando l'ho visto, ho detto,

"Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region,

"Forse il problema

è solo una cultura autoritaria nella regione,

and some Muslims have been influenced by that.

e alcuni Musulmani ne sono stati influenzati."

Ma la gente con mentalità laica può esserne influenzata.

But the secular-minded people can be influenced by that.

Maybe it's a problem of the political culture,

Forse è un problema di cultura politica,

e dobbiamo pensare a come cambiare

and we have to think about how to change that political culture."

la cultura politica.

Now, these are some of the questions I had in mind a few years ago

Queste sono alcune delle domande

che avevo in mente qualche anno fa

when I sat down to write a book.

quando ho deciso di scrivere un libro.

I said, "Well, I will do research

Ho detto, "Bene, faccio una ricerca

su come l'Islam è diventato quello che è oggi,

about how Islam actually came to be what it is today,

e quali strade sono state percorse

and what roads were taken and what roads could have been taken."

e quali strade si sarebbero potute percorrere."

Il titolo del libro è "Islam senza Estremi: un caso musulmano per la libertà".

The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

And as the subtitle suggests,

E come suggerisce il sottotitolo,

I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought

ho osservato le tradizioni Islamiche e la storia del pensiero Islamico

from the perspective of individual liberty,

dalla prospettiva della libertà individuale,

and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

e ho cercato di trovare i punti di forza

relativi alla libertà individuale.

And there are strengths in Islamic tradition.

E ci sono punti di forza nella tradizione Islamica.

Di fatto l'Islam, in quanto religione monoteistica,

Islam, actually, as a monotheistic religion,

which defined man as a responsible agent by itself,

che definisce l'uomo come agente responsabile di se stesso,

created the idea of the individual in the Middle East,

ha creato l'idea dell'individuo nel Medio Oriente

e l'ha salvato dal comunitarismo, il collettivismo

and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.

della tribù.

You can derive many ideas from that.

Molte idee derivano da questo concetto.

But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

But one thing was curious:

E ho trovato alcune cose curiose:

most of those problems turn out to be problems that emerged later,

molti di questi problemi sono emersi più tardi,

not from the very divine core of Islam, the Koran,

non dal cuore divino dell'Islam, il Corano,

but from, again, traditions and mentalities,

ma, ancora una volta, da tradizioni e mentalità,

o interpretazioni del Corano

or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.

che i Musulmani hanno fatto nel Medioevo.

Il Corano, ad esempio,

The Koran, for example, doesn't condone stoning.

non consente la lapidazione.

There is no punishment for apostasy.

Non c'è punizione per l'apostasia.

There is no punishment for personal sins like drinking.

Non c'è punizione su questioni personali come il bere.

Queste cose che creano la Legge Islamica,

These things which make Islamic law,

the troubling aspects of Islamic law,

gli aspetti problematici della Legge Islamica,

were developed into later interpretations of Islam.

sono stati sviluppati tramite interpretazioni successive dell'Islam.

Which means that Muslims can, today,

Il che significa che i Musulmani possono, oggi,

look at those things and say,

guardare queste cose e dire,

"Well, the core of our religion is here to stay with us.

"Bene, il cuore della nostra religione

ci rimane.

It's our faith, and we will be loyal to it.

E' la nostra fede, e vi obbediremo."

But we can change how it was interpreted,

Ma possiamo cambiare la sua interpretazione,

because it was interpreted according to the time

perché è stata interpretata secondo il tempo e l'atmosfera del Medioevo.

and milieu in the Middle Ages.

Ora viviamo in tempi diversi

Now we're living in a different world,

con valori diversi e sistemi politici diversi.

with different values and political systems."

Questa interpretazione è possibile e fattibile.

That interpretation is quite possible and feasible.

Now, if I were the only person thinking that way,

Ora, se fossi l'unico a pensarla così,

we would be in trouble.

saremmo nei guai.

But that's not the case at all.

Ma non siamo in questa situazione.

Actually, from the 19th century on,

Di fatto, dal 19° secolo in poi,

there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition,

c'è una tradizione revisionista, riformista --

chiamatela come volete --

una tradizione,

a trend in Islamic thinking.

una tendenza nel pensiero Islamico.

These were intellectuals or statesmen

Sono stati gli intellettuali o gli uomini di stato

del 19° secolo e successivamente nel 20°

of the 19th century, and later, 20th century,

which looked at Europe, basically,

che hanno guardato all'Europa e

and saw that Europe has many things to admire,

vi hanno visto molte cose da ammirare,

like science and technology.

come la scienza e la tecnologia.

But not just that; also democracy, parliament,

Ma non solo questo; anche democrazia, parlamenti,

l'idea della rappresentanza,

the idea of representation,

the idea of equal citizenship.

l'idea di uguaglianza dei cittadini.

These Muslim thinkers, intellectuals and statesmen of the 19th century,

Questi pensatori, intellettuali e uomini di Stato Musulmani

del 19° secolo guardavano all'Europa.

looked at Europe, saw these things, and said,

E si chiedevano, "Perché non abbiamo queste cose?"

"Why don't we have these things?"

E guardando indietro, alla tradizione Islamica,

And they looked back at Islamic tradition,

hanno visto molti aspetti problematici,

and saw that there are problematic aspects,

but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood,

che non erano il nocciolo duro della religione, che potevano essere reinterpretati,

e il Corano poteva essere riletto

and the Koran can be reread in the modern world.

nel mondo moderno.

That trend is generally called Islamic modernism,

Questa tendenza

si chiama modernismo Islamico,

and it was advanced by intellectuals and statesmen,

ed è stata portata avanti da intellettuali e uomini di Stato,

not just as an intellectual idea, though,

non solo come un'idea,

but also as a political program.

ma anche sotto forma di programma politico.

And that's why, actually, in the 19th century,

Ed è per questo motivo che nel 19° secolo

the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East,

l'Impero Ottomano, che all'epoca occupava tutto il Medio Oriente,

ha portato avanti riforme importanti -

made very important reforms --

reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status,

come quella di dare a Cristiani ed Ebrei

l'uguaglianza formale,

di accettare una Costituzione,

accepting a constitution,

accepting a representative parliament,

di creare un parlamento rappresentativo,

advancing the idea of freedom of religion.

portando avanti l'idea della libertà di culto.

That's why the Ottoman Empire, in its last decades,

Ed ecco perché l'Impero Ottomano nei suoi ultimi decenni

turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy,

si è trasformato in una proto-democrazia,

una monarchia costituzionale.

and freedom was a very important political value at the time.

La libertà era un valore politico molto importante in quel periodo.

Similarly, in the Arab world,

Allo stesso modo, nel mondo Arabo,

there was what the great Arab historian Albert Hourani defines

c'è stato quello che il grande storico arabo Albert Hourani

definisce l'Era liberale.

as the Liberal Age.

He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age,"

Ha scritto un libro, "Il Pensiero Arabo nell'Era Liberale."

L'era liberale si colloca

and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

tra il 19° secolo e l'inizio del 20° secolo.

Questa era, naturalmente, la tendenza dominante

Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century

nella prima parte del 20° secolo

among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

tra gli intellettuali, gli uomini di Stato e i teologi Islamici.

But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century,

Ma questa idea ha seguito un percorso strano

durante il resto del 20° secolo,

because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.

perché si nota un improvviso declino

nelle file dei modernisti.

And in place of that,

E al suo posto,

what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian,

vediamo crescere l'Islamismo

come ideologia autoritaria,

which is quite strident,

piuttosto aggressiva

which is quite anti-Western,

e abbastanza anti-Occidentale,

che vuole formare una società

and which wants to shape society based on a utopian vision.

basata su una visione utopica.

So Islamism is the problematic idea

L'islamismo è l'idea problematica

that really created a lot of problems in the 20th-century Islamic world.

che ha creato davvero tanti problemi

nel mondo Islamico del 20° secolo.

And even the very extreme forms of Islamism

Le forme più estreme di Islamismo

led to terrorism in the name of Islam --

hanno portato al terrorismo nel nome dell'Islam --

che è una pratica che ritengo contraria all'Islam,

which is actually a practice that I think is against Islam,

but some, obviously, extremists, did not think that way.

ma alcuni estremisti, ovviamente, non la pensano in questo modo.

But there is a curious question:

Si pone una domanda curiosa:

If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries,

Se il modernismo Islamico era così popolare

nel 19° e all'inizio del 20° secolo,

why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

perché l'Islamismo è diventato così popolare

successivamente?

E questa è una domanda che

And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.

va discussa con attenzione.

In my book, I went into that question as well.

Nel mio libro, vado molto a fondo in questa questione.

And actually, you don't need to be a rocket scientist to understand that.

Di fatto non c'è bisogno di essere un ingegnere nucleare per capirlo.

Just look at the political history of the 20th century,

Basta guardare la storia politica del 20° secolo

per vedere quanto siano cambiate le cose.

and you see things have changed a lot.

Il contesto è cambiato.

The contexts have changed.

In the 19th century,

Nel 19° secolo,

when Muslims were looking at Europe as an example,

quando i Musulmani vedevano l'Europa come un esempio,

they were independent; they were more self-confident.

erano indipendenti, avevano fiducia in loro stessi.

In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire,

All'inizio del 20° secolo, con la caduta dell'Impero Ottomano,

the whole Middle East was colonized.

tutto il Medio Oriente è stato colonizzato.

And when you have colonialization, what do you have?

E quando si viene colonizzati cosa succede?

You have anti-colonialization.

Nascono i movimenti indipendentisti.

So Europe is not just an example now to emulate;

L'Europa non è più un esempio da emulare;

it's an enemy to fight and to resist.

è un nemico da combattere e a cui opporsi.

So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world,

C'è quindi un brusco declino

delle idee liberali nel mondo Musulmano,

emerge un atteggiamento più difensivo,

and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain,

rigido e reazionario,

which led to Arab socialism, Arab nationalism

che ha portato al socialismo, al nazionalismo arabo

and ultimately to the Islamist ideology.

e infine all'ideologia Islamica.

And when the colonial period ended,

Al periodo coloniale,

what you had in place of that was generally secular dictators,

è succeduto un periodo

di dittatori laici che hanno

esaltato il senso di nazione,

which say they're a country,

but did not bring democracy to the country,

ma che non hanno portato la democrazia nel paese,

and established their own dictatorship.

e hanno instaurato la loro personale dittatura.

And I think the West, at least some powers in the West,

E credo che l'Occidente, almeno alcune potenze dell'Occidente,

in particolare gli Stati Uniti,

particularly the United States,

made the mistake of supporting those secular dictators,

hanno fatto l'errore di supportare questi dittatori laici,

thinking that they were more helpful for their interests.

pensando che fossero più di aiuto per i loro interessi.

But the fact that those dictators suppressed democracy in their country

Ma il fatto che questi dittatori

abbiano rimosso la democrazia

and suppressed Islamic groups in their country

ed eliminato i gruppi Islamici nei loro paesi

actually made the Islamists much more strident.

ha contribuito alla loro bellicosità

Quindi nel 20° secolo,

So in the 20th century,

you had this vicious cycle in the Arab world,

si è instaurato un circolo vizioso nel mondo Arabo

where you have a dictatorship suppressing its own people,

in cui le dittature compivano eccidi tra il popolo

including the Islamic pious,

compresi gli Islamici devoti,

and they're reacting in reactionary ways.

che hanno risposto in modo reazionario.

There was one country, though,

C'è stato però un paese

which was able to escape or stay away from that vicious cycle.

che è riuscito a sfuggire o rimanere fuori

da questo circolo vizioso.

And that's the country where I come from, Turkey.

Ed è il paese da cui provengo; è la Turchia.

Turkey has never been colonized,

La Turchia non è mai stata colonizzata,

è quindi rimasta una nazione indipendente dopo la caduta dell'Impero Ottomano.

so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.

E' una cosa che va ricordata.

That's one thing to remember;

Non hanno condiviso la stessa bolla anti-coloniale

it did not share the same anti-colonial hype

che si riscontra in altri paesi della regione.

that you can find in some other countries in the region.

Secondly, and most importantly,

In secondo luogo, e ancor più importante,

Turkey became a democracy

la Turchia è diventata una democrazia

earlier than any of the countries we are talking about.

prima di qualunque altro paese di cui stiamo parlando.

In 1950, Turkey had the first free and fair elections,

Nel 1950, in Turchia si sono tenute le prime elezioni libere ed eque,

ponendo un termine ad un regime autocratico secolare,

which ended the more autocratic secular regime,

which was in the beginning of Turkey.

che ha dato nascita alla Turchia.

And the pious Muslims in Turkey

E i Musulmani devoti in Turchia

saw that they could change the political system by voting.

sanno di poter cambiare il sistema politico andando a votare.

And they realized that democracy is something compatible with Islam,

E si sono resi conto che la democrazia è qualcosa che è compatibile con l'Islam,

e compatibile con i loro valori.

compatible with their values,

and they've been supportive of democracy.

Per questo supportano la democrazia.

That's an experience

E' un'esperienza

that not every other Muslim nation in the Middle East had,

che poche nazioni Musulmane in Medio Oriente hanno sperimentato

se non molto recentemente.

until very recently.

Secondly, in the past two decades,

In secondo luogo, negli ultimi due decenni,

thanks to globalization, thanks to the market economy,

grazie alla globalizzazione, grazie all'economia di mercato,

thanks to the rise of a middle class,

grazie alla crescita della classe media,

we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

in Tuchia vediamo

quello che definisco la rinascita del modernismo Islamico.

Now, there's the more urban middle-class pious Muslims

Le classi medie urbane dei Musulmani osservanti

ancora una volta, guardano alle loro tradizioni

who, again, look at their tradition

e riscontrano la presenza di problemi.

and see that there are some problems in the tradition,

Capiscono di doverle cambiare, mettere in discussione e riformare.

and understand that they need to be changed and questioned and reformed.

E guardano all'Europa,

And they look at Europe, and see an example, again, to follow.

e vedono un esempio, ancora una volta, da seguire.

They see an example, at least, to take some inspiration from.

Vedono un esempio, almeno, da cui trarre ispirazione.

Ecco perché il processo di integrazione nell'UE,

That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU,

gli sforzi della Turchia per unirsi all'UE,

sono stati supportati in Turchia

has been supported inside Turkey by the Islamic pious,

dai devoti Islamici,

while some secular nationalists were against it.

mentre alcune nazioni laiche erano contrarie.

Well, that process has been a little bit blurred

Il fatto che non tutti gli europei siano felici di accogliere

la Turchia ha confuso un po' le acque -

by the fact that not all Europeans are that welcoming,

ma è un'altra questione.

but that's another discussion.

But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade

Ma gli orientamenti a favore dell'UE in Turchia nell'ultimo decennio

has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals

sono quasi diventati una causa Islamica,

supportata dagli Islamici liberali

and the secular liberals as well, of course.

e anche dai laici liberali, naturalmente.

And thanks to that,

E grazie a questo,

Turkey has been able to reasonably create a success story

la Turchia è stata in grado di creare un caso di successo

in which Islam and the most pious understandings of Islam

in cui l'Islam e le convinzioni più devote dell'Islam

have become part of the democratic game,

sono diventate parte del gioco democratico,

and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

e contribuiscono alla crescita

democratica ed economica del paese.

And this has been an inspiring example right now

E' stato un esempio che ora ispira

alcuni movimenti Islamici

for some of the Islamic movements

o altri paesi del mondo Arabo.

or some of the countries in the Arab world.

You must have all seen the Arab Spring,

Credo abbiate visto tutti la Primavera Araba,

which began in Tunis and in Egypt.

che è cominciata in Tunisia e in Egitto.

Arab masses just revolted against their dictators.

Gli Arabi in massa

si sono ribellati contro i loro dittatori.

They were asking for democracy; they were asking for freedom.

Chiedendo democrazia e libertà.

Non si è trattato dello spauracchio dell'Islamismo

And they did not turn out to be the Islamist boogeyman

that the dictators were always using to justify their regime.

che i dittatori hanno da sempre usato

per giustificare il proprio regime.

Gridavano "Vogliamo libertà e democrazia.

They said, "We want freedom; we want democracy.

We are Muslim believers,

Siamo Musulmani credenti,

but we want to be living as free people in free societies."

ma vogliamo vivere come persone libere in una società libera."

Certo, la strada è lunga.

Of course, this is a long road.

La democrazia non è una conquista di una notte;

Democracy is not an overnight achievement; it's a process.

è un processo.

Ma siamo in un'era promettente

But this is a promising era in the Muslim world.

nel mondo Musulmano.

E credo che il modernismo Islamico

And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century,

che è iniziato nel 19° secolo,

but which had a setback in the 20th century

e che ha fatto un passo indietro nel 20° secolo

a causa di problemi politici nel mondo Musulmano,

because of the political troubles of the Muslim world,

stia rinascendo.

is having a rebirth.

Credo che il messaggio da raccogliere sia

And I think the takeaway message from that would be that Islam,

che l'Islam,

despite some of the skeptics in the West,

nonostante gli scettici in Occidente,

has the potential in itself

contiene tutto il potenziale

to create its own way to democracy, create its own way to liberalism,

necessario per creare la sua via verso la democrazia, il liberalismo,

create its own way to freedom.

e la libertà.

They just should be allowed to work for that.

Ha solo bisogno dell'occasione di poterci lavorare.

Grazie infinite.

Thanks so much.

(Applause)

(Applausi)