Mustafa Akyol: Faith versus tradition in Islam

Tradutor: Tiago de Lemos Peixoto Revisora: Jáfia Câmara

A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.

Aqui há umas semanas,

tive a oportunidade de ir à Arábia Saudita.

And the first thing I wanted to do as a Muslim

A primeira coisa que quis fazer, como muçulmano

was to go to Mecca and visit the Kaaba,

foi ir a Meca e visitar a Caaba,

the holiest shrine of Islam.

o santuário mais sagrado do Islão.

And I did that; I put on my ritualistic dress,

Fiz isso mesmo: pus as minhas vestes rituais;

I went to the holy mosque,

entrei na mesquita sagrada;

I did my prayers,

fiz as minhas orações, segui todos os rituais.

I observed all the rituals.

Durante todo esse tempo,

And meanwhile, besides all the spirituality,

para além de toda a espiritualidade,

there was one mundane detail in the Kaaba

houve um detalhe mundano na Caaba que achei muito interessante,

that was pretty interesting for me:

there was no separation of sexes.

Não havia separação de sexos.

In other words, men and women were worshiping all together.

Por outras palavras, homens e mulheres celebravam juntos a religião.

Estavam juntos ao realizar a tawaf,

They were together while doing tawāf, the circular walk around the Kaaba.

a caminhada circular em torno da Caaba.

They were together while praying.

Rezavam em conjunto, lado a lado.

And if you wonder why this is interesting at all,

E se se questionam o porquê de isto ser sequer interessante,

basta olhar para o resto da Arábia Saudita,

you have to see the rest of Saudi Arabia,

because this a country which is strictly divided between the sexes.

que é um país onde há uma estrita divisão entre os sexos.

In other words:

Por outras palavras, enquanto homens,

as men, you are simply not supposed to be in the same physical space

não é suposto que partilhemos o mesmo espaço físico de uma mulher.

with women.

And I noticed this in a very funny way.

Tomei consciência disso de forma engraçada.

I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.

Saí da Caaba para comer qualquer coisa no centro de Meca.

I headed to the nearest Burger King restaurant.

Fui ao Burger King mais próximo.

E ao entrar, reparei que havia uma secção masculina,

And I went there -- I noticed that there was a male section,

which is carefully separated from the female section.

cuidadosamente separada da secção feminina.

I had to pay, order and eat in the male section.

Tive que fazer o pedido, pagar e comer na secção masculina.

"It's funny," I said to myself,

"É curioso", disse para mim mesmo,

"You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba,

"podemos misturar-nos com o sexo oposto na Caaba sagrada,

but not at the Burger King?"

"mas não no Burger King."

(Laughter)

Quite, quite ironic.

Muito irónico.

Irónico e também, creio eu, bastante revelador.

Ironic, and it's also, I think, quite telling,

because the Kaaba and the rituals around it

Porque a Caaba e os seus rituais

are relics from the earliest phase of Islam,

são relíquias dos primórdios do Islão,

that of prophet Muhammad.

a época do profeta Maomé.

And if there was a big emphasis at the time to separate men from women,

Se houvesse um grande ênfase nessa altura em separar homens das mulheres,

the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.

os rituais em volta da Caaba podiam ter sido concebidos em concordância.

But apparently, that was not an issue at the time.

Mas, parecia que isso não era problema na altura.

So the rituals came that way.

E os rituais saíram dessa forma.

This is also, I think, confirmed by the fact

Creio que isto também é confirmado

porque a segregação das mulheres numa sociedade dividida

that the seclusion of women in creating a divided society

is something that you also do not find in the Koran --

é uma coisa que também não se encontra no Corão,

the very core of Islam, the divine core of Islam --

o fundamento de todo o Islão,

o fundamento divino de todo o Islão

that all Muslims, equally myself, believe.

em que todos os muçulmanos acreditam, incluindo eu.

Penso que não é um acaso não ser possível encontrar essa ideia

And I think it's not an accident

that you don't find this idea in the very origin of Islam,

nas origens do Islão.

because many scholars who study the history of Islamic thought --

Porque muitos estudiosos

que estudam a história do pensamento islâmico

Muslim scholars or Westerners --

— tanto muçulmanos como ocidentais —

think that, actually, the practice of dividing men and women physically

pensam que a prática de separar homens e mulheres fisicamente

came as a later development in Islam,

é um desenvolvimento tardio do Islão,

as Muslims adopted some preexisting cultures

quando os muçulmanos adotaram tradições e culturas

and traditions of the Middle East.

que já existiam no Médio Oriente.

Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice,

A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina,

and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

que os muçulmanos adotaram

e incorporaram na sua religião.

Actually, this is just one example of a much larger phenomenon.

Na verdade, este é só um exemplo

de um fenómeno muito mais alargado.

What we call today Islamic law, and especially Islamic culture --

Aquilo a que chamamos hoje Lei Islâmica, em particular cultura islâmica.

e há muitas culturas Islâmicas.

and there are many Islamic cultures, actually;

A cultura da Arábia Saudita é muito diferente

the one in Saudi Arabia is much different

from where I come from in Istanbul or Turkey.

da de onde eu sou, em Istambul e na Turquia.

But still, if you're going to speak about a Muslim culture,

Mesmo assim,

se vamos falar de uma cultura muçulmana,

this has a core: the divine message which began the religion.

há um núcleo, a mensagem divina que deu origem à religião,

But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.

mas, posteriormente foram acrescentados a esse núcleo

muitas tradições e perceções, muitos rituais

And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

Eram tradições do Médio Oriente, tradições medievais.

There are two important messages, or two lessons,

E há aqui duas mensagens importantes,

duas lições, a extrair dessa realidade.

to take from that reality.

First of all, Muslims --

Primeiro, os muçulmanos devotos, praticantes e conservadores

pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion --

que se querem manter fiéis à sua religião,

should not cling onto everything in their culture,

não se devem agarrar a tudo na sua cultura,

thinking that that's divinely mandated.

com a crença que é tudo mandato divino.

Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.

Talvez algumas delas sejam más tradições que precisam de ser mudadas.

On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture

Por outro lado, os ocidentais que olham para a cultura islâmica

and see some troubling aspects

e veem nela alguns aspetos preocupantes

should not readily conclude that this is what Islam ordains.

não devem imediatamente concluir que isso é o que o Islão ordena.

Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

É talvez uma cultura do Médio Oriente que se confundiu com o Islão.

There is a practice called female circumcision.

Há uma prática chamada circuncisão feminina.

It's something terrible, horrible.

que é uma coisa terrível, horrível.

It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

É basicamente uma operação para privar mulheres de prazer sexual.

And Westerners --

Os ocidentais, europeus ou americanos,

Europeans or Americans -- who didn't know about this before,

que não conheciam esta prática

[saw] this practice

foram encontrá-la em comunidades muçulmanas

within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.

que migraram do norte de África.

And they've thought,

E pensaram: "Que religião terrível esta, que ordena uma coisa deste tipo".

"Oh, what a horrible religion that is, which ordains something like that."

But when you look at female circumcision,

Na verdade, a circuncisão feminina nada tem a ver com o Islão,

you see that it has nothing to do with Islam;

Na verdade, é um costume norte-africano que é anterior ao Islão.

it's just a North African practice which predates Islam.

It was there for thousands of years.

Existe há milhares de anos,

And, quite tellingly, some Muslims do practice it --

De facto, alguns muçulmanos têm este costume.

Muçulmanos no Norte de África, mas não noutros lugares.

the Muslims in North Africa, not in other places.

But also the non-Muslim communities of North Africa --

Mas há comunidades não muçulmanas no Norte de África — os animistas —

the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa --

e até comunidades cristãs e uma tribo judaica, no Norte de África,

are known to practice female circumcision.

que conhecidamente praticam a circuncisão feminina.

So what might look like a problem within Islamic faith

Portanto, o que parece um problema da fé islâmica

might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.

é na verdade uma tradição a que muçulmanos resolveram aderir.

The same thing can be said for honor killings,

O mesmo se pode dizer das mortes de honra

which is a recurrent theme in the Western media --

que são um tema recorrente nos "media" ocidentais

and which is, of course, a horrible tradition.

e que são de facto, uma tradição horrível.

And we see, truly, in some Muslim communities, that tradition.

Vemos essa tradição bastante enraizada nalgumas comunidades muçulmanas.

mas nas comunidades não muçulmanas,

But in the non-Muslim communities of the Middle East,

— algumas cristãs, outras orientais —

such as some Christian communities, Eastern communities,

encontramos o mesmo costume.

you see the same practice.

We had a tragic case of an honor killing

Tivemos um caso trágico de morte de honra

within Turkey's Armenian community just a few months ago.

na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.

Now, these are things about general culture,

Estes são elementos da cultura em geral

but I'm also very much interested in political culture

mas estou também muito interessado na cultura política

and whether liberty and democracy is appreciated,

e em perceber se a liberdade e a democracia são apreciadas

or whether there's an authoritarian political culture

ou se existe uma cultura politica de autoritarismo

in which the state is supposed to impose things on the citizens.

em que o Estado impõe estas coisas aos seus cidadãos.

And it is no secret

Não é nenhum segredo

that many Islamic movements in the Middle East

que muitos movimentos islâmicos no Médio Oriente

tend to be authoritarian,

tendem a ser autoritários,

and some of the so-called "Islamic regimes,"

e alguns dos chamados "regimes islâmicos",

such as Saudi Arabia, Iran and the worst case, the Taliban in Afghanistan,

como a Arábia Saudita, o Irão,

ou no caso extremo dos talibans no Afeganistão,

they are pretty authoritarian -- no doubt about that.

são regimes muito autoritários, sem dúvida.

Por exemplo, na Arábia Saudita,

For example, in Saudi Arabia,

there is a phenomenon called the religious police.

há um fenómeno chamado a polícia religiosa.

And the religious police imposes the supposed Islamic way of life

Essa polícia impõe o suposto "estilo de vida islâmico"

on every citizen, by force --

a todos os cidadãos, pela força,

like, women are forced to cover their heads --

como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça,

wear the hijab, the Islamic head cover.

a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.

Isto é, de facto, autoritário e uma coisa que critico veementemente.

Now that is pretty authoritarian,

and that's something I'm very much critical of.

Mas fui-me apercebendo que os não muçulmanos,

But when I realized that the non-Muslim,

or the non-Islamic-minded actors in the same geography

os habitantes não islâmicos nessa mesma área geográfica

sometimes behaved similarly,

por vezes comportam-se da mesma maneira,

I realized that the problem maybe lies

e apercebi-me que o problema talvez resida

in the political culture of the whole region, not just Islam.

na cultura política da região e não apenas no Islão.

Let me give you an example: in Turkey, where I come from,

Vou dar-vos um exemplo:

na minha Turquia natal, que é uma república bastante secular,

which is a very hyper-secular republic,

until very recently, we used to have what I call "secularism police,"

ainda há bem pouco tempo existia

o que se chamaria de policia secularista,

que impedia a entrada nas universidades de estudantes com véus.

which would guard the universities against veiled students.

In other words, they would force students to uncover their heads.

Ou seja, forçavam as estudantes a destapar a cabeça.

And I think forcing people to uncover their head

Na minha opinião, forçar pessoas a destapar a cabeça

is as tyrannical as forcing them to cover it.

é tão tirânico como obrigá-las a andar cobertas.

Devia ser a decisão de cada um.

It should be the citizen's decision.

But when I saw that, I said,

Mas quando vi isto pensei:

"Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region,

"Talvez o problema seja a cultura de autoritarismo da região

and some Muslims have been influenced by that.

"que acabou por influenciar parte dos muçulmanos."

As pessoas mais laicas podem ser influenciadas por essa cultura.

But the secular-minded people can be influenced by that.

Maybe it's a problem of the political culture,

Talvez o problema seja a própria cultura,

and we have to think about how to change that political culture."

e tenhamos que pensar na forma de mudar essa cultura política.

Now, these are some of the questions I had in mind a few years ago

Estas eram questões na minha mente há alguns anos

when I sat down to write a book.

quando me propus escrever um livro.

I said, "Well, I will do research

Disse: "Bem, vou investigar como o Islão evoluiu para o que é hoje,

about how Islam actually came to be what it is today,

"que opções foram tomadas

and what roads were taken and what roads could have been taken."

"e que opções poderiam ter sido tomadas."

The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

O livro é: "O Islão sem extremismos: um argumento muçulmano pela liberdade".

And as the subtitle suggests,

Como o subtítulo sugere,

I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought

eu analisei a tradição islâmica e a história do pensamento islâmico

from the perspective of individual liberty,

numa perspetiva de liberdade individual,

and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

e tentei encontrar os seus pontos fortes

a respeito dessa liberdade individual.

And there are strengths in Islamic tradition.

Há pontos fortes na tradição islâmica.

Na verdade, enquanto religião monoteísta,

Islam, actually, as a monotheistic religion,

which defined man as a responsible agent by itself,

que definia o homem como um agente responsável,

created the idea of the individual in the Middle East,

o Islão criou a ideia de indivíduo no Médio Oriente

and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.

salvando-o do comunitarismo e do coletivismo da tribo.

You can derive many ideas from that.

Podemos extrair daí várias ideias.

But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

mas, para além disso, vi também vários problemas na tradição Islâmica.

But one thing was curious:

Mas havia uma coisa curiosa:

most of those problems turn out to be problems that emerged later,

A maioria desses problemas acabaram por ser questões que surgiram mais tarde,

not from the very divine core of Islam, the Koran,

não do fundamento divino do Islão, o Corão,

but from, again, traditions and mentalities,

mas, de novo, de tradições e mentalidades

ou interpretações do Corão

or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.

feitas por muçulmanos na Idade Média.

The Koran, for example, doesn't condone stoning.

O Corão, por exemplo, não aprova apedrejamentos.

There is no punishment for apostasy.

Não há castigos para a apostasia.

There is no punishment for personal sins like drinking.

Não há punição para atos pessoais, como beber.

These things which make Islamic law,

Estas coisas que fazem a Lei Islâmica,

the troubling aspects of Islamic law,

os aspetos perturbantes da Lei Islâmica,

were developed into later interpretations of Islam.

foram sendo inseridos em interpretações posteriores do Islão.

Which means that Muslims can, today,

O que significa que os muçulmanos, hoje em dia,

look at those things and say,

podem olhar para essas coisas e dizer:

"Well, the core of our religion is here to stay with us.

"Os fundamentos da nossa religião estão cá para ficar.

It's our faith, and we will be loyal to it.

"É a nossa fé e seremos leal a ela".

But we can change how it was interpreted,

Mas podemos mudar a sua interpretação,

because it was interpreted according to the time

porque foi interpretada de acordo com o tempo e a mentalidade medievais.

and milieu in the Middle Ages.

Hoje vivemos num mundo diferente

Now we're living in a different world,

com diferentes valores e sistemas políticos.

with different values and political systems."

Essa interpretação é possível e está ao nosso alcance.

That interpretation is quite possible and feasible.

Now, if I were the only person thinking that way,

Se eu fosse a única pessoa a pensar desta forma,

we would be in trouble.

estaríamos metidos em sarilhos.

But that's not the case at all.

Mas não é esse o caso, de forma alguma.

Actually, from the 19th century on,

Na verdade, a partir do século XIX,

there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition,

tem havido um movimento revisionista, reformista

— como lhe quiserem chamar —

uma tendência no pensamento islâmico.

a trend in Islamic thinking.

These were intellectuals or statesmen

Foram intelectuais ou estadistas do século XIX

of the 19th century, and later, 20th century,

e, depois, do século XX,

which looked at Europe, basically,

que olharam para a Europa

and saw that Europe has many things to admire,

e viram nela muitas coisas dignas de admiração

like science and technology.

como a ciência e a tecnologia.

But not just that; also democracy, parliament,

Mas não só, também a democracia, o parlamentarismo,

the idea of representation,

a ideia de representatividade, de igualdade de cidadania.

the idea of equal citizenship.

These Muslim thinkers, intellectuals and statesmen of the 19th century,

Esses intelectuais e estadistas muçulmanos do século XIX,

olharam para a Europa, viram estas coisas e disseram:

looked at Europe, saw these things, and said,

"Why don't we have these things?"

"Porque é que nós não as temos?"

And they looked back at Islamic tradition,

Olharam para a tradição islâmica, viram os seus aspetos problemáticos

and saw that there are problematic aspects,

but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood,

mas estes não eram o núcleo da religião e talvez pudessem ser reassimilados,

and the Koran can be reread in the modern world.

e o Corão pudesse voltar a ser lido no mundo moderno.

That trend is generally called Islamic modernism,

Esta tendência é geralmente designada por "modernismo islâmico"

and it was advanced by intellectuals and statesmen,

e foi avançada por intelectuais e estadistas,

not just as an intellectual idea, though,

não apenas como uma ideia intelectual,

but also as a political program.

mas como um programa político.

And that's why, actually, in the 19th century,

É por isso que, no século XIX

the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East,

o Império Otomano, que então cobria todo o Médio Oriente,

made very important reforms --

fez reformas muito importantes:

reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status,

tais como dar a cristãos e judeus igualdade de cidadania,

aceitar uma constituição, adotar um parlamento representativo,

accepting a constitution,

accepting a representative parliament,

advancing the idea of freedom of religion.

avançar com a ideia de liberdade religiosa.

That's why the Ottoman Empire, in its last decades,

É por isso que o Império Otomano, nas suas últimas décadas

turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy,

se tornou uma proto-democracia, uma monarquia constitucional.

and freedom was a very important political value at the time.

A liberdade era um valor político importantíssimo na altura.

Similarly, in the Arab world,

De igual forma, no mundo árabe,

there was what the great Arab historian Albert Hourani defines

existia o que Albert Hourani, o grande historiador árabe,

definiu como "Era Liberal".

as the Liberal Age.

He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age,"

Ele tem um livro, "O Pensamento Árabe na Era Liberal".

and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

Ele define essa Era Liberal entre o século XIX e o início do século XX.

De realçar, esta era a tendência dominante do início do século XX,

Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century

among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

entre pensadores, estadistas e teólogos islâmicos.

But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century,

Mas há aqui um padrão curioso

durante o resto do século XX,

because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.

porque assistimos a um declínio acentuado

desta linha de modernismo islâmico.

And in place of that,

E no lugar dela, o islamismo torna-se

what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian,

numa ideologia que é autoritária,

which is quite strident,

que é bastante histriónica,

which is quite anti-Western,

que é bastante anti-ocidente,

and which wants to shape society based on a utopian vision.

e que quer modelar a sociedade baseando-se numa utopia.

So Islamism is the problematic idea

Portanto, o islamismo é a ideia problemática

that really created a lot of problems in the 20th-century Islamic world.

que tem causado muitos problemas no mundo Islâmico do século XX.

And even the very extreme forms of Islamism

Essas forma muito extremas de islamismo

led to terrorism in the name of Islam --

levaram ao terrorismo em nome do Islão,

o que, na minha opinião, é contrário ao próprio Islão,

which is actually a practice that I think is against Islam,

but some, obviously, extremists, did not think that way.

mas, obviamente, os extremistas pensaram de outra forma.

But there is a curious question:

Esta é uma questão curiosa:

If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries,

Se o modernismo islâmico era tão popular no século XIX e início do século XX,

why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

porque é que o islamismo se tornou tão popular

no resto do século XX?

And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.

Penso que esta é uma questão que precisa de uma discussão cuidada.

In my book, I went into that question as well.

No meu livro, eu também abordei essa questão.

And actually, you don't need to be a rocket scientist to understand that.

Não é preciso ser-se um génio para a compreender.

Just look at the political history of the 20th century,

Basta olhar para a história política do século XX,

and you see things have changed a lot.

e vemos que as coisas mudaram muito.

The contexts have changed.

O contexto mudou.

In the 19th century,

No século XIX, quando os muçulmanos olhavam para a Europa como um exemplo,

when Muslims were looking at Europe as an example,

they were independent; they were more self-confident.

eram independentes, eram mais autoconfiantes.

In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire,

Com a queda do Império Otomano, no início do século XX,

the whole Middle East was colonized.

todo o Médio Oriente foi colonizado.

And when you have colonialization, what do you have?

Quando temos colonização, o que é que temos também?

You have anti-colonialization.

Temos anticolonização.

So Europe is not just an example now to emulate;

Portanto, a Europa já não é um exemplo a imitar,

it's an enemy to fight and to resist.

é um inimigo a combater e resistir.

So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world,

Portanto, há um declínio muito acentuado das ideias liberais no mundo muçulmano

and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain,

e aquilo que se vê é uma corrente mais rígida,

mais defensiva e mais reacionária,

which led to Arab socialism, Arab nationalism

que levou ao socialismo árabe, ao nacionalismo árabe,

and ultimately to the Islamist ideology.

e finalmente à ideologia islamita.

And when the colonial period ended,

Quando o período colonial terminou,

what you had in place of that was generally secular dictators,

o que havia no seu lugar

eram, no geral, ditadores seculares, que "diziam" ser um país,

which say they're a country,

but did not bring democracy to the country,

mas não trouxeram democracia a esse país

and established their own dictatorship.

e estabeleceram a sua própria ditadura.

And I think the West, at least some powers in the West,

Eu penso que o Ocidente ou, pelo menos, algumas potências ocidentais,

particularly the United States,

particularmente os EUA,

made the mistake of supporting those secular dictators,

fizeram o erro de apoiar esses ditadores seculares,

thinking that they were more helpful for their interests.

por pensar que estes seriam mais coniventes com os seus interesses.

But the fact that those dictators suppressed democracy in their country

Mas o facto de estes ditadores

terem suprimido a democracia nos seus países

and suppressed Islamic groups in their country

e terem suprimido os grupos islâmicos nos seus países

actually made the Islamists much more strident.

acabou por tornar os islamitas muito mais agressivos.

So in the 20th century,

Por isso, no século XX, existia este ciclo vicioso no mundo árabe

you had this vicious cycle in the Arab world,

where you have a dictatorship suppressing its own people,

em que havia uma ditadura a reprimir o povo

including the Islamic pious,

incluindo os devotos islâmicos,

and they're reacting in reactionary ways.

e estes a reagir de formas reacionárias.

There was one country, though,

Houve, no entanto, um país que conseguiu escapar

which was able to escape or stay away from that vicious cycle.

ou manter-se à margem desse ciclo vicioso.

And that's the country where I come from, Turkey.

Esse país é o meu país natal, a Turquia.

Turkey has never been colonized,

A Turquia nunca foi colonizada,

so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.

por isso permaneceu independente após a queda do Império Otomano.

That's one thing to remember;

É bom não esquecer.

Não partilharam o sentimento anticolonialista

it did not share the same anti-colonial hype

that you can find in some other countries in the region.

que podemos encontrar noutros países na região.

Secondly, and most importantly,

Por outro lado, e mais importante ainda,

Turkey became a democracy

a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.

earlier than any of the countries we are talking about.

In 1950, Turkey had the first free and fair elections,

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres,

which ended the more autocratic secular regime,

que derrubaram o regime secular e autocrático da altura,

which was in the beginning of Turkey.

que fora o início da Turquia.

And the pious Muslims in Turkey

Os devotos muçulmanos da Turquia

saw that they could change the political system by voting.

viram que podiam mudar o sistema político através do voto.

And they realized that democracy is something compatible with Islam,

E perceberam que a democracia é compatível com o Islão,

compatible with their values,

compatível com os seus valores,

and they've been supportive of democracy.

e são apoiantes da democracia.

That's an experience

É uma experiência

that not every other Muslim nation in the Middle East had,

que nem todas as nações muçulmanas do Médio Oriente tiveram

until very recently.

senão muito recentemente.

Secondly, in the past two decades,

Por outro lado, nas últimas duas décadas,

thanks to globalization, thanks to the market economy,

graças à globalização, graças à economia de mercado,

thanks to the rise of a middle class,

graças ao crescimento da classe média,

we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

assistimos na Turquia ao que eu definiria

como o renascimento do modernismo islâmico.

Now, there's the more urban middle-class pious Muslims

Há muçulmanos devotos, de classe média, mais urbanos,

que, de novo, olham para a sua tradição

who, again, look at their tradition

and see that there are some problems in the tradition,

e reconhecem nela alguns problemas.

and understand that they need to be changed and questioned and reformed.

Compreendem que ela tem de ser alterada, questionada e reformada.

And they look at Europe, and see an example, again, to follow.

Olham para a Europa, e veem, de novo, um exemplo a seguir.

They see an example, at least, to take some inspiration from.

Veem um exemplo de que podem tirar alguma inspiração.

É por isso que o processo da União Europeia,

That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU,

— o esforço turco de aderir à UE —

has been supported inside Turkey by the Islamic pious,

tem sido apoiado dentro da Turquia pelos devotos islâmicos

while some secular nationalists were against it.

enquanto teve a oposição de algumas nações seculares.

Well, that process has been a little bit blurred

Este processo tem sido dificultado

porque nem todos os europeus estão muito recetivos

by the fact that not all Europeans are that welcoming,

but that's another discussion.

mas essa é outra discussão.

But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade

O sentimento pró- UE na Turquia na década passada

has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals

tem-se tornado quase uma causa islâmica,

apoiada por liberais islâmicos

and the secular liberals as well, of course.

e também por liberais laicos, obviamente.

And thanks to that,

Graças a isso, a Turquia tem conseguido contar uma história de sucesso razoável,

Turkey has been able to reasonably create a success story

in which Islam and the most pious understandings of Islam

em que o Islão e as interpretações mais devotas do Islão

have become part of the democratic game,

se incorporaram no jogo democrático

and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

e contribuem para o avanço democrático e económico do país.

And this has been an inspiring example right now

É um exemplo inspirador ainda hoje

para alguns movimentos islâmicos nalguns países do mundo árabe.

for some of the Islamic movements

or some of the countries in the Arab world.

You must have all seen the Arab Spring,

Todos devem ter visto a Primavera Árabe,

which began in Tunis and in Egypt.

que começou na Tunísia e no Egito.

Arab masses just revolted against their dictators.

Os povos árabes revoltaram-se contra os seus ditadores.

They were asking for democracy; they were asking for freedom.

Querem democracia, querem liberdade.

And they did not turn out to be the Islamist boogeyman

Não passaram a ser o papão islamita

that the dictators were always using to justify their regime.

que os ditadores invocavam constantemente

para justificar os seus regimes.

They said, "We want freedom; we want democracy.

Disseram: "Queremos liberdade, queremos democracia.

We are Muslim believers,

"Somos crentes muçulmanos,

but we want to be living as free people in free societies."

"mas queremos viver como um povo livre numa sociedade livre."

Of course, this is a long road.

Este é, claro, um longo caminho.

Democracy is not an overnight achievement; it's a process.

A democracia não se ganha de um dia para o outro.

é um processo.

But this is a promising era in the Muslim world.

Mas é uma era promissora para o mundo muçulmano.

And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century,

Acredito que o modernismo Islâmico que começou no século XIX,

but which had a setback in the 20th century

e que teve um retrocesso no século XX,

devido aos problemas políticos do mundo muçulmano,

because of the political troubles of the Muslim world,

is having a rebirth.

está a renascer.

And I think the takeaway message from that would be that Islam,

A mensagem que retiramos daí seria que o Islão,

despite some of the skeptics in the West,

apesar dos céticos no Ocidente,

has the potential in itself

tem o potencial em si mesmo

to create its own way to democracy, create its own way to liberalism,

de criar o seu caminho para a democracia,

criar o seu caminho para o liberalismo,

create its own way to freedom.

para a liberdade.

They just should be allowed to work for that.

Devemos deixá-los trabalhar para isso.

Thanks so much.

Muito obrigado

(Applause)

(Aplausos)