Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Translator: Raquel López Reviewer: Marc Isbert

Hello.

Hola.

This is my first trip,

És el meu primer viatge,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

la primera vegada en mi vida que estic fora dels murs de Gaza.

I'm so happy to be here.

Estic molt contenta d'estar aquí.

(Applause)

(Aplaudiments)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

La meva ambició sempre ha estat ser pilot, portar un avió,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

sentir-me lliure i recórrer el cel, tocar el cel.

But that didn't happen.

Però no va passar.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Simplement, visc a Gaza, i no tenim aeroport.

All borders are closed on every side.

Totes les fronteres estan tancades.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Vivim en una de les més grans presons del món

The only thing I can do is just to look up to the sky.

L'única cosa que puc fer és mirar cap al cel.

On some days, we are lucky if we have electricity

Alguns dies, tenim sort perquè tenim electricitat

for four or five hours.

unes quatre o cinc hores.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Quan fa fred, fem una foguera devant les cases o als terrats.

Sometimes we make food, too.

De vegades també hi cuinem.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

El meu treball a Gaza és preparar-ho tot per als periodistes que hi venen

to tell the stories about what's going on in Gaza.

a explicar històries del que passa a Gaza.

Many mornings, I had to go to the border area

Molts matins, he d'anar a la frontera

to collect a journalist.

per a recollir-hi un periodista.

If anything should happen to the journalist,

Si li passa qualsevol cosa

or if the journalist decides to cover a story

o el periodista decideix cobrir una història

the government doesn't want us to cover,

que el govern no vol que cobrim,

bad things could happen.

poden passar coses dolentes.

Navigating through my country helping journalists,

Recórrer el meu país tot ajudant els periodistes,

cineastes o els equips de notícies, és la meva feina.

filmmakers, news crews, is my working life.

I believe my success comes from building a relationship

Crec que el meu èxit es deu a que construeixo una relació

not only with journalists and the news crews,

no tan sols amb els periodistes i els equips de notícies,

but also with the communities in the Gaza Strip.

sinó també amb les comunitats de la Franja de Gaza.

These communities who don't want their stories to be told,

Aquestes comunitats que no volen que s'expliquin les seves històries.

I never looked to them as stories or numbers.

Mai les he vistes com a històries o nombres.

But like me, they are human beings.

Són éssers humans, com jo mateixa.

I have built up many relationships over 10 years.

En deu anys he construït moltes relaciones.

And guess what?

I sabeu què?

This gives me the chance to get access to people,

Això em dóna l'oportunitat de accedir a les persones,

to stories that others can't.

a les històries que altres no poden.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

En algunes situacions, sento que, com a dona, tinc més poder.

Many male journalists in my society,

Molts periodistes homes de la meva societat,

they want to cover a story about drug addiction in my country.

volen cobrir una història sobre la drogadicció al meu país.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

El problema va començar quan es construïa el túnel de Gaza.

With the siege on Gaza,

Amb el setge de Gaza,

tunnels brought people all the basic needs

els túnels portaven els articles bàsics,

like food, building material, other stuff we needed.

com menjar, material de construcció, i altres coses que ens calien.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Però ara ja no és així, perquè els egipcis els ha inundat

and they are not working anymore.

i ja no funcionen

Drugs were being smuggled,

Les drogues entraven de contraban,

and many young people got addicted, too.

i molts joves es tornaren addictes.

In the tradition of the Palestinian society,

En la tradició de la societat palestina,

it's forbidden for men to enter the household.

està prohibit que els homes entrin a les cases alienes.

So, no male journalists get the story.

Així que cap periodista home aconsegueix l'història.

But I did.

Però jo sí.

I have a wonderful husband,

Tinc un espòs meravellós,

a wonderful husband who supports me

un espòs que em recolza

despite all the criticism he gets from the society.

malgrat les crítiques que rep de la societat.

He's at home now with my two kids,

Ell ara és a casa amb els meus dos fills,

and I have another one that's growing in here.

i en tinc un altre que creix aquí dins.

(Applause)

(Aplaudiments)

When I'm working, I call him every two hours,

Quan estic treballant, el truco cada dues hores,

and he knows if he doesn't hear from me,

i sap que si no ho faig,

he should call my contact,

ha de trucar el meu contacte,

the one who gives me access to the story,

el que em dóna accés a la història,

which is the one who I trust.

aquell en qui confio.

One of the times in Gaza,

Una vegada a Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

durant el segrest del periodista britànic Alan Johnston,

I was asked by an American magazine

una revista americana em va demanar

que arrangés una reunió amb els segrestadors, i ho vaig fer.

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

The journalist covering the story and I

Al periodista que cobria la història i a mi

were asked to meet outside of his hotel.

ens van proposar de trobar-nos davant del seu hotel.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Van venir i ens van ficar a un furgó amb finestres negres,

they were wearing masks on that day.

portaven màscares aquell dia.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

I ens portaren lluny, al mig d'un camp.

They took our cell phones

Ens van agafar els mòbils

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

i vam fer la entrevista amb el segrestador en aquell camp.

I was so scared that day,

Estava aterrida aquell dia,

a day I will never forget.

un dia que mai oblidaré.

So, why do I do what I do?

Així que, per què ho faig?

I do it because I believe if I didn't,

Perquè crec que si no ho fés,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

una gran part de la història sobre Gaza es perdria.

There are some more stories I could tell you about my country.

Hi ha algunes històries més que us podria explicar del meu país.

And not all of them are bad.

I no totes son dolentes.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Estimo el meu país, tot i la terrible situació en què vivim.

siege, poverty, unemployment --

Assetjament, pobresa, atur...

but there is life.

Però hi ha vida.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Hi ha persones somniadores i gent increïble plena d'energia.

We have wonderful music, and a great music school.

Tenim una música magnífica, i una gran escola de música.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Tenim gent que fa parkour, que ballen en els enderrocs de les seves cases.

And Gaza is the only place in the Arab world

I Gaza és l'únic lloc al món àrab

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

on musulmans i cristians viuen en una forta germanor.

(Applause)

(Aplaudiments)

During the time of war,

Durant la guerra,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

el pitjor per a mi és sortir de casa de bon matí,

leaving my children.

i deixar els meus fills.

Els trec una foto cada dia

I take a picture of them everyday

because I never know if I will make it back to them.

perquè no sé mai si hi tornaré.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Ser una guia i periodista a Gaza és difícil i perillós.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Però quan escolto el so dels projectils o les explosions de les bombes,

I just head straight toward it,

hi vaig de dret,

because I want to be there first,

perquè vull ser-hi la primera,

because these stories should be told.

perquè aquestes històries cal explicar-les.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Quan els meus fills eren petits i escoltàvem el so de la guerra,

I used to tell them that they were fireworks.

els deia que eren focs d'artifici.

Now they are older, they understand.

Ara que són grans, ho comprenen.

I do have terrible nightmares

Tinc terribles malsons

because of all that I witnessed during war times,

per tot el que he presenciat durant el temps de la guerra,

especially these lifeless bodies of young children.

especialment els cossos sense vida dels nens petits.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Encara recordo una nena, que es diu Hala.

She's the only survivor from her family.

És l'única supervivent de la seua família.

Her picture will be with me forever.

La seva imatge serà amb mi per sempre.

I will never forget her.

Mai no l'oblidaré.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Estic orgullosa d'estar aquí i d'estar amb vosaltres avui.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Estic orgullosa de poder contar-vos històries, tristes i felices,

stories about my small corner of the world, Gaza.

històries sobre el meu petit cantó del món: Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Estic orgullosa d'ésser la primera dona negociadora que treballa a Gaza.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

I el més divertit és que a Gaza em diuen Mr. Rambo.

(Laughter)

(Riures)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Espero que un dia pugui explicar les històries de les altres dones,

all other amazing women I know in my country.

totes les altres dones increïbles que conec al meu país.

I hope that one day I can help other women in my country

Espere que un dia pugui ajudar altres dones al meu país

to be fixers like me.

a ser mediadores com jo.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

i, naturalment, de vegades, sento que ja no puc fer aquest treball,

it's just too much for me.

és excessiu per a mi.

But I remember these words:

Però recordo aquestes paraules:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"No limitis el teu repte, repta el teu límit.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

No deixis que els altres et separin dels teus somnis".

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)