Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Översättare: Anika Piezka Granskare: Annika Bidner

Hello.

Hej.

This is my first trip,

Det här är min första resa,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

min första gång utanför Gazas murar.

I'm so happy to be here.

Jag är mycket glad att vara här.

(Applause)

(Applåder)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Det har alltid varit min ambition att bli pilot, att flyga ett plan,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

att kunna flyga fritt i himlen, att röra den.

But that didn't happen.

Men det hände inte.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Jag lever helt enkelt i Gaza, där finns ingen flygplats.

All borders are closed on every side.

Alla gränser är stängda.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Vi lever i ett av de största fängelserna i världen.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Det enda som jag kan göra är att titta upp mot himlen.

On some days, we are lucky if we have electricity

Vissa dagar har vi tur och det finns elektricitet

for four or five hours.

i fyra eller fem timmar.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

När det är kallt, gör vi upp eld framför husen eller på taken.

Sometimes we make food, too.

Ibland lagar vi mat med.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Mitt jobb i Gaza är att organisera allt för utländska journalister,

to tell the stories about what's going on in Gaza.

att rapportera om händelserna här.

Many mornings, I had to go to the border area

Många morgnar fick jag gå till gränsområdet

to collect a journalist.

för att hämta upp en journalist.

If anything should happen to the journalist,

Ifall någonting skulle hända journalisten

or if the journalist decides to cover a story

eller om hen bestämmer sig att rapportera om en story,

the government doesn't want us to cover,

som regeringen inte vill att vi berätta om,

bad things could happen.

skulle det kunna hända dåliga saker.

Navigating through my country helping journalists,

Att navigera genom mitt land, hjälpa journalister,

filmmakers, news crews, is my working life.

filmproducenter, nyhetsteam, det är mitt arbetsliv.

I believe my success comes from building a relationship

Jag tror att min framgång kommer från att bygga upp relationer,

not only with journalists and the news crews,

inte bara med journalister och nyhetsteam,

but also with the communities in the Gaza Strip.

utan också med samhällen i Gazaremsan.

These communities who don't want their stories to be told,

Dessa samhällena vill inte berätta sina historier,

I never looked to them as stories or numbers.

jag betraktade dem aldrig som berättelser eller siffror.

But like me, they are human beings.

Men som jag, är de människor.

I have built up many relationships over 10 years.

Jag har byggt upp många relationer i 10 år.

And guess what?

Och gissa vad?

This gives me the chance to get access to people,

Det här ger mig chansen att få tillgång till människor,

to stories that others can't.

till berättelser som andra inte får.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

I vissa situationer känner jag, som kvinna, att jag har mer makt.

Many male journalists in my society,

Många manliga journalister i mitt samhälle

they want to cover a story about drug addiction in my country.

vill rapportera om drogmissbruk i mitt land.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Problemet började när Gazatunneln byggdes.

With the siege on Gaza,

Vid belägringen av Gaza,

tunnels brought people all the basic needs

blev människorna försörjda

like food, building material, other stuff we needed.

med mat, byggmaterial och annat genom tunnlarna.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Men inte längre,

eftersom den egyptiska sidan översvämmade dem med vatten

and they are not working anymore.

och numera fungerar de inte.

Drugs were being smuggled,

Droger smugglades in

and many young people got addicted, too.

och många unga blev beroende.

In the tradition of the Palestinian society,

Enligt traditionen i det palestinska samhället

it's forbidden for men to enter the household.

är det förbjudet för män att gå in i hushållet.

So, no male journalists get the story.

Därför får manliga journalister inte berättelserna.

But I did.

Men jag fick det.

I have a wonderful husband,

Jag har en underbar make

a wonderful husband who supports me

som stöttar mig,

despite all the criticism he gets from the society.

trots all kritik som han får av samhället.

He's at home now with my two kids,

Nu är han hemma med mina två barn

and I have another one that's growing in here.

och jag har ett annat som växer i mig.

(Applause)

(Applåd)

When I'm working, I call him every two hours,

När jag jobbar

ringer jag upp honom varannan timme

and he knows if he doesn't hear from me,

och han vet, om jag inte hör av mig,

he should call my contact,

att han ska ringa upp min kontakt,

the one who gives me access to the story,

den som gav mig tillgång till berättelsen,

which is the one who I trust.

den som jag litar på.

One of the times in Gaza,

En gång i Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

under kidnappningen av den brittiska journalisten Alan Johnston,

I was asked by an American magazine

frågade en amerikansk tidskrift mig,

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

om jag skulle kunna sätta upp ett möte med kidnapparna och det gjorde jag.

The journalist covering the story and I

Den rapporterande journalisten och jag

were asked to meet outside of his hotel.

träffades utanför hans hotell.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

De hämtade oss i en svart van med mörka rutor

they were wearing masks on that day.

de bar masker.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

De körde oss bort till mitten av en åker.

They took our cell phones

De tog våra mobiler

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

och vi gjorde intervjun med kidnapparen ute på fältet.

I was so scared that day,

Jag var jätterädd den dagen,

a day I will never forget.

en dag som jag aldrig kommer att glömma.

So, why do I do what I do?

Så, varför gör jag det?

I do it because I believe if I didn't,

Jag gör det, eftersom jag tror

a huge part of the story about Gaza will be missing.

att en stor del av historien kring Gaza annars kommer att saknas.

There are some more stories I could tell you about my country.

Det finns flera berättelser jag skulle kunna prata om.

And not all of them are bad.

Inte alla är dåliga.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Jag älskar mitt land, trots den hemska situationen vi lever i -

siege, poverty, unemployment --

belägring, fattighet, arbetslöshet -

but there is life.

men där finns liv.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Det finns drömmare

och spännande människor, fulla av energi.

We have wonderful music, and a great music school.

Vi har underbar musik och en fantastisk musikskola.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Vi har parkourutövare, som dansar i skärvorna av sina hus.

And Gaza is the only place in the Arab world

Och Gaza är den enda platsen i den arabiska världen,

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

där muslimer och kristna lever i stark gemenskap.

(Applause)

(Applåd)

During the time of war,

Under krigstiden

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

är det hårdaste för mig att lämna huset tidigt,

leaving my children.

att lämna mina barn.

I take a picture of them everyday

Jag tar kort av dem varenda dag,

because I never know if I will make it back to them.

eftersom jag aldrig vet om jag återvänder.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Att vara en fixare och journalist är svårt och farligt i Gaza.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Men när jag hör explosioner eller granatskjutning,

I just head straight toward it,

går jag rakt mot det,

because I want to be there first,

eftersom jag vill vara där först,

because these stories should be told.

för det ska rapporteras om.

When my children were small and we heard the sound of the war,

När mina barn var mindre och vi hörde krigsljud,

I used to tell them that they were fireworks.

brukade jag säga till dem att det var fyrverkerier.

Now they are older, they understand.

Nu är de äldre och förstår.

I do have terrible nightmares

Jag har mardrömmar på grund av allt som jag bevittnade under krigstiden,

because of all that I witnessed during war times,

especially these lifeless bodies of young children.

särskilt de döda kropparna av unga barn.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Jag minns fortfarande en liten tjej, som heter Hala.

She's the only survivor from her family.

Hon är den enda överlevande i sin familj.

Her picture will be with me forever.

Hennes bild kommer att vara med mig för alltid.

I will never forget her.

Jag kommer aldrig att glömma henne.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Jag är stolt att jag står här idag.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Jag är stolt att jag kan prata om ledsna och glada berättelser,

stories about my small corner of the world, Gaza.

berättelser om mitt lilla hörn av världen, Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Jag är stolt att vara den första kvinnliga fixaren i Gaza.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Och det roliga är att jag kallas för herr Rambo i Gaza.

(Laughter)

(Skratt)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Jag hoppas att jag en dag får chansen att berätta om alla kvinnor,

all other amazing women I know in my country.

alla spännande kvinnor som jag känner till, i mitt land.

I hope that one day I can help other women in my country

Jag hoppas att jag en dag kan hjälpa andra kvinnor i mitt land

to be fixers like me.

att bli fixare som jag.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Så klart känner jag ibland att jag inte kan fortsätta med arbetet,

it's just too much for me.

det är helt enkelt för mycket för mig.

But I remember these words:

Men jag minns de här orden:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"Begränsa inte dina utmaningar, utmana dina begränsningar.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Tillåt inte andra att stå i vägen för dina drömmar."

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)