Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Traduttore: Giovanni Iiriti Revisore: Jenifer Pisano

Hello.

Ciao a tutti.

This is my first trip,

Questo è il mio primo viaggio,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

la prima volta nella mia vita fuori dalle mura di Gaza.

I'm so happy to be here.

Sono davvero felice di essere qui.

(Applause)

(Applausi)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Il mio sogno è sempre stato diventare pilota, guidare un aereo,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

sentirsi liberi di volare in cielo, di toccare il cielo.

But that didn't happen.

Ma non è andata così

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Semplicemente, vivo a Gaza, lì non ci sono aeroporti.

All borders are closed on every side.

Tutti i confini sono chiusi da ogni lato.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Viviamo in una delle più grandi prigioni al mondo.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

L'unica cosa che posso fare è guardare il cielo.

On some days, we are lucky if we have electricity

A volte, siamo fortunati se abbiamo elettricità

for four or five hours.

per quattro o cinque ore.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Quando fa freddo facciamo un fuoco di fronte a casa o sui tetti.

A volte cuciniamo anche il cibo.

Sometimes we make food, too.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Il mio lavoro a Gaza è organizzare tutto per i giornalisti che vengono da noi

to tell the stories about what's going on in Gaza.

a raccontare ciò che succede a Gaza.

Many mornings, I had to go to the border area

Molte mattine, sono dovuta andare nella zona di confine

to collect a journalist.

a prendere un giornalista.

If anything should happen to the journalist,

Se succedesse qualcosa al giornalista,

or if the journalist decides to cover a story

o se il giornalista decidesse di riportare una storia

the government doesn't want us to cover,

che il governo non vuole si riporti,

bad things could happen.

succederebbero cose terribili.

Navigating through my country helping journalists,

Viaggiare per il mio paese, aiutare i giornalisti,

filmmakers, news crews, is my working life.

i registi,i team di reporter, è il mio lavoro.

I believe my success comes from building a relationship

Credo che il mio successo derivi dal costruire una relazione

not only with journalists and the news crews,

non solo con i giornalisti e le squadre,

but also with the communities in the Gaza Strip.

ma anche con le comunità nella striscia di Gaza.

These communities who don't want their stories to be told,

Queste comunità che non vogliono che le loro storie siano raccontate,

I never looked to them as stories or numbers.

non li ho mai considerati come storie o numeri.

But like me, they are human beings.

Ma, come me, sono esseri umani.

I have built up many relationships over 10 years.

Ho costruito parecchie relazioni in oltre dieci anni.

And guess what?

E indovinate un po'?

This gives me the chance to get access to people,

Questo mi dà l'opportunità di accedere a persone,

to stories that others can't.

a storie alle quali altri non possono.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

In certe situazioni ritengo che, come donna, ho più potere.

Many male journalists in my society,

Molti giornalisti uomini nella mia società

they want to cover a story about drug addiction in my country.

vogliono parlare di storie di droga nella nostra nazione.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Quel problema è iniziato durante la costruzione del tunnel di Gaza.

With the siege on Gaza,

Durante l'assedio di Gaza,

tunnels brought people all the basic needs

i tunnel portavano alle persone i beni primari

like food, building material, other stuff we needed.

come cibo, materiale edile, altre cose di cui avevamo bisogno.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Ma oramai non più, perché gli Egiziani li hanno allagati con acqua

and they are not working anymore.

e non sono più utilizzabili.

Drugs were being smuggled,

Le droghe venivano trafficate

and many young people got addicted, too.

e molti giovani divennero tossicodipendenti.

In the tradition of the Palestinian society,

Nella tradizione palestinese

it's forbidden for men to enter the household.

è proibito agli uomini entrare nell'abitazione.

So, no male journalists get the story.

Perciò, nessun giornalista uomo riportò la vicenda.

But I did.

Ma io sì.

I have a wonderful husband,

Ho un marito fantastico,

a wonderful husband who supports me

un marito fantastico che mi supporta

despite all the criticism he gets from the society.

nonostante le critiche che riceve dalla società.

He's at home now with my two kids,

Al momento è a casa, coi miei due figli,

and I have another one that's growing in here.

e ne ho un altro, che sta crescendo qui.

(Applause)

(Applausi)

When I'm working, I call him every two hours,

Quando sto lavorando, lo chiamo ogni due ore,

and he knows if he doesn't hear from me,

e lui sa che se non mi sente,

he should call my contact,

deve chiamare il mio contatto,

the one who gives me access to the story,

colui che mi dà accesso alla storia,

which is the one who I trust.

che è la persona di cui mi fido.

One of the times in Gaza,

Una volta a Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

durante il rapimento del giornalista britannico Alan Johnston,

I was asked by an American magazine

una rivista americana mi chiese

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

di organizzare un incontro con i sequestratori a Gaza, cosa che feci.

The journalist covering the story and I

Fu richiesto, al giornalista e a me,

were asked to meet outside of his hotel.

di attendere fuori dal suo hotel.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Vennero e ci misero in un van nero coi vetri oscurati,

they were wearing masks on that day.

indossavano maschere quel giorno.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

Ci portarono via, lontano, nel mezzo di un campo.

They took our cell phones

Ci presero i cellulari

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

e facemmo l'intervista col rapitore fuori da quel campo.

I was so scared that day,

Ero davvero spaventata quel giorno,

a day I will never forget.

un giorno che non dimenticherò mai.

So, why do I do what I do?

Perciò, perché faccio quello che faccio?

I do it because I believe if I didn't,

Lo faccio perché credo che altrimenti

a huge part of the story about Gaza will be missing.

una grossa parte della storia di Gaza verrebbe a mancare.

There are some more stories I could tell you about my country.

Ci sono altre storie che potrei raccontarvi sulla mia terra.

And not all of them are bad.

E non tutte sono brutte.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Amo la mia nazione, nonostante la terribile situazione in cui viviamo --

siege, poverty, unemployment --

assedio, povertà, disoccupazione--

but there is life.

ma c'è vita.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Ci sono sognatori e persone fantastiche piene di energia.

We have wonderful music, and a great music school.

Abbiamo musica stupenda, e un'ottima scuola di musica

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Abbiamo persone che fanno parkour danzando tra le macerie delle loro case.

And Gaza is the only place in the Arab world

E Gaza è l'unico posto nel mondo arabo

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

dove musulmani e cristiani vivono in una forte fratellanza.

(Applause)

(Applausi)

During the time of war,

In tempi di guerra,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

la parte più difficile per me è lasciare casa al mattino presto,

leaving my children.

lasciare i miei figli.

I take a picture of them everyday

Scatto una foto di loro ogni giorno

because I never know if I will make it back to them.

perché non so mai se tornerò da loro.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Essere un organizzatore e un giornalista è difficile e pericoloso a Gaza.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Ma quando sento il suono dei bombardamenti

I just head straight toward it,

mi dirigo verso di essi,

because I want to be there first,

perché voglio essere la prima,

because these stories should be told.

perché queste storie vanno raccontate.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Quando i miei bambini erano piccoli e sentivamo i rumori della guerra,

I used to tell them that they were fireworks.

gli dicevo che erano fuochi d'artificio.

Now they are older, they understand.

Ora sono grandi, capiscono tutto.

I do have terrible nightmares

Ho incubi terribili

because of all that I witnessed during war times,

a causa di quello che ho visto durante la guerra,

especially these lifeless bodies of young children.

specialmente i corpi senza vita di bambini piccoli.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Mi ricordo ancora di una piccola ragazza, di nome Hala.

She's the only survivor from her family.

È l'unica sopravvissuta della sua famiglia.

Her picture will be with me forever.

La sua foto sarà per sempre con me.

I will never forget her.

Non me la scorderò mai.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Sono orgogliosa di poter star qui ed essere con voi oggi.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Sono orgogliosa di potervi raccontare storie, tristi e felici,

stories about my small corner of the world, Gaza.

storie sul mio piccolo angolo di mondo, Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Sono orgogliosa di essere la prima donna organizzatrice di Gaza.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

E la cosa divertente è che mi chiamano Mr. Rambo a Gaza.

(Laughter)

(Risate)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Spero un giorno di poter raccontare le storie di tutte le altre donne,

all other amazing women I know in my country.

di tutte le altre magnifiche donne che conosco nella mia nazione.

I hope that one day I can help other women in my country

Spero un giorno di poter aiutare altre donne nella mia nazione

to be fixers like me.

ad essere organizzatrici come me.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Ovviamente a volte, sento di non poter far più questo lavoro,

it's just too much for me.

è troppo per me.

But I remember these words:

Ma mi ricordo queste parole:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"Non limitare le tue sfide, ma sfida i tuoi limiti.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Non permettere ad altri di mettersi davanti ai tuoi sogni."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)