Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Translator: Stela Krayneva Reviewer: Darina Stoyanova

Hello.

Здравейте.

This is my first trip,

Това е първото ми пътуване,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

за първи път се намирам извън Газа.

I'm so happy to be here.

Толкова се радвам, че съм тук.

(Applause)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Винаги съм искала да бъда пилот,

да управлявам самолет,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

свободно да прелитам небето, да го докосвам.

But that didn't happen.

Но не стана.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Просто живея в Газа, а там няма летище.

All borders are closed on every side.

Всички граници са затворени.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Живеем в един от най-големите затвори в света.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Мога единствено да поглеждам към небесата.

On some days, we are lucky if we have electricity

Късметлии сме, ако имаме електричество

for four or five hours.

по 4 или 5 часа на ден.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Палим огньове пред домовете си

или на покривите, ако е студено.

Sometimes we make food, too.

Понякога готвим така.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Работата ми в Газа е да уреждам всичко за пристигащите журналисти,

to tell the stories about what's going on in Gaza.

които разказват за случващото се в родината ми.

Many mornings, I had to go to the border area

Много сутрини се налага да посрещам

to collect a journalist.

репортери на границата.

If anything should happen to the journalist,

Ако нещо им се случи,

or if the journalist decides to cover a story

ако решат да отразят новина,

the government doesn't want us to cover,

която правителството иска да запази в тайна,

bad things could happen.

може да има лоши последици.

Navigating through my country helping journalists,

Да кръстосвам родината си и да помагам на журналисти,

filmmakers, news crews, is my working life.

режисьори и новинарски екипи е моята работа.

I believe my success comes from building a relationship

Вярвам, че успехът ми идва от създаването на връзка както

not only with journalists and the news crews,

с журналистите и новинарските екипи,

but also with the communities in the Gaza Strip.

така и с местното население в Газа.

These communities who don't want their stories to be told,

На тези жители, които не искат историите им да бъдат разказани,

I never looked to them as stories or numbers.

аз не гледам като на статистика.

But like me, they are human beings.

Те са човешки същества като мен.

I have built up many relationships over 10 years.

През последните 10 години създадох много връзки.

And guess what?

И знаете ли какво?

This gives me the chance to get access to people,

Това ми осигурява достъп до хора

to stories that others can't.

и истории, какъвто други нямат.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

Понякога това, че съм жена ми носи предимство.

Many male journalists in my society,

Много от журналистите в нашето общество

they want to cover a story about drug addiction in my country.

искаха да отразят проблема с наркотиците в страната.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Всичко започна при строенето на тунелите в Газа.

With the siege on Gaza,

По време на обсадата,

tunnels brought people all the basic needs

тунелите осигуряваха на населението

like food, building material, other stuff we needed.

храна, строителен материал и други необходими неща.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Но вече не - от страна на Египет тунелите бяха наводнени

and they are not working anymore.

и не работят.

Drugs were being smuggled,

Вкарваха се наркотици и много млади хора

and many young people got addicted, too.

се пристрастиха.

In the tradition of the Palestinian society,

Според палестинските традиции

it's forbidden for men to enter the household.

не допускаме чужди мъже в домовете си.

So, no male journalists get the story.

Затова мъжете не можаха да стигнат до новината.

But I did.

Но аз успях.

I have a wonderful husband,

Имам прекрасен съпруг,

a wonderful husband who supports me

който ме подкрепя,

despite all the criticism he gets from the society.

въпреки критиките, които му отправя обществото.

He's at home now with my two kids,

Сега е у дома с двете ни деца,

and I have another one that's growing in here.

а в мен расте трето.

(Applause)

When I'm working, I call him every two hours,

Обаждам му се през 2 часа, когато съм на работа.

and he knows if he doesn't hear from me,

Ако не го направя,

he should call my contact,

той звъни на посредника,

the one who gives me access to the story,

на човека, осигурил ми достъп до новината,

which is the one who I trust.

онзи, на когото вярвам.

One of the times in Gaza,

Един път в Газа,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

когато британския журналист Алън Джонстън бе отвлечен,

I was asked by an American magazine

бях помолена от американско списание

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

да организирам среща с похитителите. И аз го направих.

The journalist covering the story and I

На мен и на журналиста, който отразяваше новината,

were asked to meet outside of his hotel.

ни бе казано да чакаме пред хотела му.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Похитителите дойдоха и ни качиха в черен ван с черни прозорци.

they were wearing masks on that day.

Не свалиха маските от лицата си.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

Откараха ни надалеч, навътре в полето.

They took our cell phones

Взеха телефоните ни.

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

Проведохме интервюто с похитителите там, на полето.

I was so scared that day,

През този ден бях толкова уплашена,

a day I will never forget.

никога няма да го забравя.

So, why do I do what I do?

Тогава защо се занимавам с това?

I do it because I believe if I didn't,

Защото вярвам, че ако не го правех

a huge part of the story about Gaza will be missing.

много от историите за Газа щяха да останат неразказани.

There are some more stories I could tell you about my country.

Мога да ви разкажа още неща за страната си.

And not all of them are bad.

Не всички са лоши.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Обичам страната си, въпреки условията, в които живеем:

siege, poverty, unemployment --

обсада, бедност, безработица.

but there is life.

но има живот!

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Има мечтатели, има невероятни и енергични хора.

We have wonderful music, and a great music school.

Имаме прекрасна музика и страхотно музикално училище.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Имаме паркур танцьори, които танцуват насред разрушените си домове.

And Gaza is the only place in the Arab world

Газа е единственото място в Арабския свят,

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

където Мюсюлмани и Християни живеят в мир и разбирателство.

(Applause)

During the time of war,

По време на войната,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

най-тежко е да напускам дома си рано сутрин,

leaving my children.

да напускам децата си.

I take a picture of them everyday

Всеки ден ги снимам,

because I never know if I will make it back to them.

защото не зная дали ще се завърна при тях.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Да бъдеш посредник и журналист в Газа е трудно и опасно.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Но когато чуя изстрелите и бомбардировките

I just head straight toward it,

се втурвам след тях,

because I want to be there first,

защото искам да стигна първа,

because these stories should be told.

защото тези истории трябва да бъдат разказани.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Когато децата ми бяха малки и чуваха звука на войната,

I used to tell them that they were fireworks.

им казвах че това са фойерверки.

Now they are older, they understand.

Сега са по-големи, разбират.

I do have terrible nightmares

Сънувам ужасяващи кошмари,

because of all that I witnessed during war times,

заради всичко, на което съм ставала свидетел по време на войната.

especially these lifeless bodies of young children.

Особено безжизнените тела на малки деца.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Все още помня едно момиченце, името ѝ е Хала.

She's the only survivor from her family.

Цялото ѝ семейство загина.

Her picture will be with me forever.

Образът ѝ ще бъде с мен завинаги.

I will never forget her.

Никога няма да я забравя.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Горда съм, че днес стоя пред Вас.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Горда съм, че мога да ви разкажа истории - и тъжни, и щастливи.

stories about my small corner of the world, Gaza.

Истории за моето малко кътче от света Газа.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Гордея се с това, че съм първата жена-посредник в Газа.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Смешното е, че в Газа ме наричат г-н Рамбо.

(Laughter)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Надявам се, един ден да разкажа историите на всички други жени в страната ми,

all other amazing women I know in my country.

на всички невероятни жени, които познавам.

I hope that one day I can help other women in my country

Надявам се, че един ден ще помогна на други жени

to be fixers like me.

да се занимават с професията ми.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Разбира се, че понякога чувствам, че не мога повече,

it's just too much for me.

че е прекалено.

But I remember these words:

Но си спомням следните думи:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"Не ограничавай предизвикателството; предизвикай ограниченията.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Не позволявай на другите да застанат на пътя на мечтите ти."

Thank you.

Благодаря.

(Applause)