Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Traducător: Ionuț Arțăriși Corector: Denise RQ

Hello.

Salut.

This is my first trip,

Asta este prima mea călătorie,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

prima oară în viață când sunt în afara zidurilor Gazei.

I'm so happy to be here.

Sunt așa de fericită să fiu aici.

(Applause)

(Aplauze)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Ambiția mea dintotdeauna a fost să fiu pilot, să pilotez un avion,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

să ma simt liberă să zbor, să ating cerul.

But that didn't happen.

Dar asta nu s-a întâmplat.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Pentru că locuiesc în Gaza, acolo nu există niciun aeroport.

All borders are closed on every side.

Toate granițele sunt închise.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Trăim într-una dintre cele mai mari închisori din lume.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Singurul lucru pe care îl pot face este să mă uit în sus la cer.

On some days, we are lucky if we have electricity

Câteodată suntem norocoși să avem curent patru sau cinci ore.

for four or five hours.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Când e frig, facem focul în fața casei sau pe acoperiș.

Sometimes we make food, too.

Câteodată pregătim și mâncarea.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Slujba mea în Gaza este de a pregăti totul pentru jurnaliștii care vin în patria mea

to tell the stories about what's going on in Gaza.

pentru a povesti despre ce se întâmplă în Gaza.

Many mornings, I had to go to the border area

A trebuit să merg la graniță de multe ori, dimineața,

to collect a journalist.

ca să iau un jurnalist.

If anything should happen to the journalist,

Dacă i s-ar întâmpla ceva jurnalistului,

or if the journalist decides to cover a story

sau dacă jurnalistul decide să relateze ceva

the government doesn't want us to cover,

ce guvernul nu vrea să dezvăluie,

bad things could happen.

putem să avem probleme.

Navigating through my country helping journalists,

Munca mea este să îi orientez pe jurnaliști prin țară

pe regizori și echipele de știri.

filmmakers, news crews, is my working life.

I believe my success comes from building a relationship

Cred că succesul meu vine din construirea unei relații

not only with journalists and the news crews,

nu doar cu jurnaliștii și echipele de filmare,

but also with the communities in the Gaza Strip.

ci și cu comunitățile din Fâșia Gaza.

These communities who don't want their stories to be told,

Aceste comunități nu vor să ne spună povestea lor.

I never looked to them as stories or numbers.

Eu nu i-am văzut niciodată ca pe niște reportaje sau ca pe niște cifre.

But like me, they are human beings.

Ca și mine, ei sunt ființe umane.

I have built up many relationships over 10 years.

Mi-am creat multe legături în ultimii 10 ani.

And guess what?

Și știți ce?

This gives me the chance to get access to people,

Asta mi-a dat șansa să am acces la niște oameni

to stories that others can't.

și la niște povești la care alții nu au access.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

În unele situații,

simt că relatările mele, ca femeie, au mai multă importanță.

Many male journalists in my society,

Mulți jurnaliști bărbați din societatea în care locuiesc

they want to cover a story about drug addiction in my country.

vor să relateze despre dependența de droguri din țara mea.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Problema a început atunci când a fost construit tunelul din Gaza.

With the siege on Gaza,

În timpul blocajului Gazei,

tunnels brought people all the basic needs

tunelul le aducea oamenilor toate cele necesare

like food, building material, other stuff we needed.

cum ar fi mâncare, materiale de construcții și alte lucruri necesare.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Dar acum nu mai funcționează,

pentru că partea egipteană le-a inundat.

and they are not working anymore.

Drugs were being smuggled,

Se făcea contrabandă cu droguri

and many young people got addicted, too.

și mulți tineri au ajuns dependenți.

In the tradition of the Palestinian society,

Prin tradiția palestiniană,

it's forbidden for men to enter the household.

bărbaților le este interzis să intre într-o altă gospodărie.

So, no male journalists get the story.

Așa că niciun bărbat jurnalist nu a putut să relateze asta.

But I did.

Dar eu am făcut-o.

I have a wonderful husband,

Am un soț minunat,

a wonderful husband who supports me

un soț minunat care mă sprijină

despite all the criticism he gets from the society.

în pofida criticilor primite din partea societății.

He's at home now with my two kids,

Acum este acasă împreună cu cei doi copii ai mei,

and I have another one that's growing in here.

și aici am încă unul care e pe drum.

(Applause)

(Aplauze)

When I'm working, I call him every two hours,

Atunci când lucrez, îl sun odată la două ore,

and he knows if he doesn't hear from me,

iar el știe că dacă nu aude de mine,

he should call my contact,

trebuie să sune persoana care îmi dă acces la știre,

the one who gives me access to the story,

which is the one who I trust.

care este persoana în care am încredere.

One of the times in Gaza,

Odată în Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

când jurnalistul britanic Alan Johnston a fost răpit,

I was asked by an American magazine

o revistă americană mi-a cerut

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

să aranjăm o întâlnire, în Gaza, cu cei care l-au răpit și am făcut-o.

The journalist covering the story and I

Impreuă cu jurnalistul care relata întâmplarea

were asked to meet outside of his hotel.

am fost chemați să ne întâlnim în fața hotelului său.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Au venit, ne-au luat într-o dubă neagră cu ferestre negre,

they were wearing masks on that day.

purtau măști în ziua aceea.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

Și ne-au dus departe, foarte departe, în mijlocului unui câmp.

They took our cell phones

Ne-au luat telefoanele

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

și i-am luat interviul, celui care îl răpise, afară, pe câmp.

I was so scared that day,

Am fost atât de speriată în ziua accea,

a day I will never forget.

o zi pe care n-o voi uita niciodată.

So, why do I do what I do?

Deci, de ce fac ceea ce fac?

I do it because I believe if I didn't,

O fac pentru deoarece cred că dacă n-aș face-o,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

o mare parte din povestea despre Gaza ar lipsi.

There are some more stories I could tell you about my country.

Am și alte povești pe care pot să vi le spun despre țara mea.

And not all of them are bad.

Și nu toate sunt negative.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Îmi iubesc țara, în pofida situației teribile în care trăim:

siege, poverty, unemployment --

blocaj, sărăcie, șomaj,

but there is life.

dar există și viață.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Există oameni care visează și oameni minunați plini de energie.

We have wonderful music, and a great music school.

Avem o muzică splendidă și o școală de muzică faimoasă.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Avem dansatori parkour care dansează printre ruinele caselor lor.

And Gaza is the only place in the Arab world

Iar Gaza este singurul loc din lumea arabă

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

unde musulmanii și creștinii trăiesc într-o frăție strânsă.

(Applause)

(Aplauze)

During the time of war,

Pe timp de război,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

cel mai greu lucru pentru mine este să ies din casă dimineața devreme

leaving my children.

și să-mi las copiii.

I take a picture of them everyday

Le fac o poză în fiecare zi

because I never know if I will make it back to them.

pentru că nu știu niciodată dacă mă voi mai întoarce la ei.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

A fi mediator și jurnalist este dificil și periculos în Gaza.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Dar atunci când aud explozia bombelor și a proiectilelor,

I just head straight toward it,

mă îndrept direct acolo,

because I want to be there first,

pentru că vreau să fiu prima,

because these stories should be told.

deoarece aceste întâmplări trebuiesc povestite.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Atunci când copiii mei erau mici și auzeam vacarmul războiului,

I used to tell them that they were fireworks.

le spuneam că sunt artificii.

Now they are older, they understand.

Acum sunt mai mari și înțeleg.

I do have terrible nightmares

Am coșmaruri teribile

because of all that I witnessed during war times,

din cauza scenelor pe care le-am văzut în timpul războiului,

especially these lifeless bodies of young children.

mai ales acele corpuri neînsuflețite de copii.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Încă îmi mai amintesc de o fetiță pe nume Hala.

She's the only survivor from her family.

Este singura supraviețuitoare din familia ei.

Her picture will be with me forever.

Imaginea ei va fi cu mine pentru totdeauna.

I will never forget her.

Nu o voi uita niciodată.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Sunt mândră că sunt pe scenă și că sunt aici cu voi astăzi.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Sunt mândră că vă pot spune povești triste și fericite,

stories about my small corner of the world, Gaza.

povești despre micul meu colț de lume, Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Sunt mândră că sunt prima femeie mediator care lucrează în Gaza.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Iar lucrul cel mai amuzant este că mi se spune Mr. Rambo în Gaza.

(Laughter)

(Râsete)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Sper ca într-o zi o să am ocazia să spun povestea tuturor celorlalte femei,

all other amazing women I know in my country.

celorlalte femei minunate pe care le cunosc în țara mea.

I hope that one day I can help other women in my country

Sper ca într-o zi să le pot ajuta pe alte femei din țara mea

to be fixers like me.

să fie mediatori ca și mine.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Și desigur, câteodată simt că nu mai pot face munca asta,

it's just too much for me.

că e prea mult pentru mine.

But I remember these words:

Dar îmi aduc aminte cuvintele acestea:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

„Nu-ți limita provocările, ci depășește-ți limitările.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Nu-i lăsa pe alții să stea în fața visurilor tale.”

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)