Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Tłumaczenie: Hanna Wdzięczak Korekta: Beata Wasylkiewicz-Jagoda

Hello.

Witajcie.

This is my first trip,

To mój pierwszy wyjazd,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

po raz pierwszy w życiu znalazłam się poza Strefą Gazy.

I'm so happy to be here.

Jestem bardzo szczęśliwa, że mogę tutaj być.

(Applause)

(Oklaski)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Zawsze chciałam być pilotem, latać samolotem,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

polecieć do samego nieba, dotknąć go.

But that didn't happen.

Ale tak się nie stało.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Mieszkam w Strefie Gazy, gdzie nie ma lotniska.

All borders are closed on every side.

Granice są pozamykane.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Żyjemy w jednym z największych więzień na świecie.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Jedyne co mogę zrobić, to spojrzeć w niebo.

On some days, we are lucky if we have electricity

W niektóre dni mamy szczęście,

for four or five hours.

jeśli prąd działa przez cztery lub pięć godzin.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Kiedy jest zimno, rozpalamy ogniska przed naszymi domami lub na dachach.

Sometimes we make food, too.

Czasami też przygotowujemy jedzenie.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Pomagam dziennikarzom, którzy przybywają do Strefy Gazy,

to tell the stories about what's going on in Gaza.

aby opowiedzieć o tym, co dzieje się w moim kraju.

Many mornings, I had to go to the border area

Bardzo często rankiem idę do strefy przygranicznej,

to collect a journalist.

aby odebrać dziennikarza.

If anything should happen to the journalist,

Jeśli cokolwiek mu się stanie

or if the journalist decides to cover a story

albo jeśli postanowi zająć się tematem

the government doesn't want us to cover,

niewygodnym dla rządu,

bad things could happen.

może wydarzyć się coś złego.

Navigating through my country helping journalists,

Poruszanie się po kraju i pomaganie dziennikarzom,

filmmakers, news crews, is my working life.

filmowcom, wysłannikom mediów, to moje życie zawodowe.

I believe my success comes from building a relationship

Wierzę, że mój sukces pochodzi z budowania relacji

not only with journalists and the news crews,

nie tylko z dziennikarzami i wysłannikami mediów,

but also with the communities in the Gaza Strip.

ale także ze społecznościami żyjącymi w Strefie Gazy.

These communities who don't want their stories to be told,

Są pewne grupy, które nie chcą opowiadać o sobie.

I never looked to them as stories or numbers.

Nie patrzę na nich nigdy jak na kolejny temat do artykułu,

But like me, they are human beings.

ale widzę w nich ludzi, takich jak ja.

I have built up many relationships over 10 years.

Nawiązałam wiele relacji w trakcie ostatnich 10 lat.

And guess what?

I wiecie co?

This gives me the chance to get access to people,

Dzięki nim mam dostęp do ludzi, historii,

to stories that others can't.

do których inni nie mogą dotrzeć.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

W pewnych sytuacjach wydaje mi się, że jako kobieta mogę więcej.

Many male journalists in my society,

Wielu dziennikarzy chciało podjąć temat

they want to cover a story about drug addiction in my country.

uzależnienia od narkotyków w naszym kraju.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Ten problem zaczął się wraz z budową tuneli.

With the siege on Gaza,

Podczas oblężenia Gazy

tunnels brought people all the basic needs

tunelami dostarczano podstawowe produkty,

like food, building material, other stuff we needed.

takie jak jedzenie, materiały budowlane i inne potrzebne rzeczy.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Ale już tak nie jest, ponieważ tunele zostały zalane przez siły egipskie

and they are not working anymore.

i już nie działają.

Drugs were being smuggled,

Przemycano nimi również narkotyki,

and many young people got addicted, too.

od których uzależniło się wielu młodych ludzi.

In the tradition of the Palestinian society,

Palestyńska tradycja

it's forbidden for men to enter the household.

zabrania mężczyznom wchodzić do obcych domów.

So, no male journalists get the story.

Więc żaden z dziennikarzy nie może zająć się tym tematem.

But I did.

Ale ja to zrobiłam.

I have a wonderful husband,

Mam wspaniałego męża,

a wonderful husband who supports me

wspaniałego męża, który mnie wspiera

despite all the criticism he gets from the society.

pomimo krytyki otoczenia.

He's at home now with my two kids,

Jest teraz w domu z dwojgiem naszych dzieci,

and I have another one that's growing in here.

a kolejne rośnie tutaj.

(Applause)

(Oklaski)

When I'm working, I call him every two hours,

Kiedy jestem w pracy, dzwonię do niego co dwie godziny,

and he knows if he doesn't hear from me,

a on wie, że jeśli się nie odezwę,

he should call my contact,

to powinien zadzwonić

the one who gives me access to the story,

do mojego informatora,

which is the one who I trust.

któremu ufam.

One of the times in Gaza,

Pewnego razu,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

kiedy porwano Alana Johnstona, brytyjskiego dziennikarza,

I was asked by an American magazine

redakcja amerykańskiego czasopisma poprosiła mnie o zorganizowanie spotkania

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

z porywaczami w Gazie, co zrobiłam.

The journalist covering the story and I

Wraz z innym dziennikarzem, który zajmował się tym tematem,

were asked to meet outside of his hotel.

miałam czekać przed jego hotelem.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Przyjechali po nas w czarnym vanie z przyciemnianymi szybami,

they were wearing masks on that day.

mieli założone maski.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

Zawieźli nas gdzieś daleko i wysadzili pośrodku pola.

They took our cell phones

Zabrali nam telefony

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

i przeprowadziliśmy wywiad z porywaczem stojąc w polu.

I was so scared that day,

Byłam wtedy tak przerażona,

a day I will never forget.

że nigdy nie zapomnę tego dnia.

So, why do I do what I do?

Dlaczego robię to, co robię?

I do it because I believe if I didn't,

Bo wierzę, że gdybym tego nie robiła,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

przepadłoby wiele historii o Strefie Gazy.

There are some more stories I could tell you about my country.

Jest jeszcze więcej historii o moim kraju, które mogłabym wam opowiedzieć.

And not all of them are bad.

I nie wszystkie są smutne.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Kocham mój kraj pomimo okropnej sytuacji, w jakiej się znajdujemy -

siege, poverty, unemployment --

pomimo oblężenia, biedy, bezrobocia -

but there is life.

tutaj jest życie.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Mieszkają tutaj niesamowici ludzie, którzy mają marzenia i dużo energii.

We have wonderful music, and a great music school.

Mamy wspaniałą muzykę i świetną szkołę muzyczną.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Mamy ludzi, którzy trenują parkour i tańczą na gruzach własnych domów.

And Gaza is the only place in the Arab world

A Gaza to jedyne miejsce w świecie arabskim,

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

gdzie muzułmanie i chrześcijanie naprawdę są dla siebie jak bracia.

(Applause)

(Oklaski)

During the time of war,

W czasie wojny

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

najtrudniejsze dla mnie jest wychodzenie z domu wcześnie rano,

leaving my children.

zostawianie moich dzieci.

I take a picture of them everyday

Codziennie robię im zdjęcia,

because I never know if I will make it back to them.

bo nigdy nie wiem, czy uda mi się do nich wrócić.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

W Strefie Gazy pomaganie dziennikarzom jest trudne i niebezpieczne.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Ale kiedy słyszę ostrzały lub wybuchającą bombę,

I just head straight toward it,

kieruję się dokładnie w ich stronę,

because I want to be there first,

ponieważ chcę dotrzeć jako pierwsza.

because these stories should be told.

Ponieważ trzeba pokazać to światu.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Kiedy moje dzieci były małe i słyszeliśmy odgłosy wojny,

I used to tell them that they were fireworks.

mówiłam im, że to fajerwerki.

Now they are older, they understand.

Teraz są starsze i rozumieją.

I do have terrible nightmares

Miewam koszmary z powodu tego,

because of all that I witnessed during war times,

co widziałam na wojnie.

especially these lifeless bodies of young children.

Najgorsze były martwe ciała małych dzieci.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Wciąż pamiętam dziewczynkę o imieniu Hala.

She's the only survivor from her family.

Ocalała jako jedyna ze swojej rodziny.

Her picture will be with me forever.

Jej obraz pozostanie ze mną na zawsze.

I will never forget her.

Nigdy jej nie zapomnę.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Jestem dumna z tego, że mogę dziś tutaj być z wami.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Jestem dumna, że mogę opowiadać smutne i radosne historie

stories about my small corner of the world, Gaza.

o moim małym miejscu na świecie, o Gazie.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Jestem dumna, że jestem pierwszą kobietą, która pomaga dziennikarzom w Gazie.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Śmieszne jest to, że nazywają mnie tam Panią Rambo.

(Laughter)

(Śmiech)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Mam nadzieję, że pewnego dnia będę miała szansę opowiedzieć historie

innych niesamowitych kobiet z Gazy.

all other amazing women I know in my country.

I hope that one day I can help other women in my country

Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mogła pomóc

innym kobietom wykonywać moją pracę.

to be fixers like me.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Oczywiście czasami myślę, że nie mogę już tego robić,

it's just too much for me.

że to po prostu za dużo.

But I remember these words:

Ale zawsze pamiętam te słowa

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"Nie ograniczaj swoich planów, ale rzucaj wyzwanie swoim ograniczeniom.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Nie pozwól innym przeszkodzić ci w spełnianiu marzeń".

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)