Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Переводчик: Gulnura Karimova Редактор: Anna Kotova

Hello.

Здравствуйте.

This is my first trip,

Это моя первая поездка,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

впервые в жизни я оказалась за стенами сектора Газа.

I'm so happy to be here.

Я так счастлива быть здесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Я всегда мечтала быть пилотом, управлять самолётом,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

быть свободной, чтобы летать в небе, прикасаться к небу.

But that didn't happen.

Но этого не произошло.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Просто потому, что я живу в Газе, где нет аэропорта.

All borders are closed on every side.

Все границы города закрыты со всех сторон.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Мы живём в одной из самых больших тюрем мира.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Единственное, что я могу делать, — это просто смотреть в небо.

On some days, we are lucky if we have electricity

Иногда мы радуемся, когда появляется электричество

for four or five hours.

на 4 или 5 часов.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Когда холодно, мы разжигаем огонь перед домом или на крыше.

Sometimes we make food, too.

Иногда мы готовим на нём еду.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Моя работа — создать все условия для журналистов, приезжающих ко мне на родину,

to tell the stories about what's going on in Gaza.

чтобы рассказать миру о том, что происходит в секторе Газа.

Many mornings, I had to go to the border area

Много раз мне приходилось идти на пограничную зону,

to collect a journalist.

чтобы забрать журналиста.

If anything should happen to the journalist,

Если с журналистом что-то случается

or if the journalist decides to cover a story

или журналист хочет осветить события,

the government doesn't want us to cover,

которые государство предпочитает скрывать,

bad things could happen.

могут произойти ужасные вещи.

Navigating through my country helping journalists,

Помогать ориентироваться журналистам

filmmakers, news crews, is my working life.

продюсерам, новостным командам — моя работа.

I believe my success comes from building a relationship

Я верю, что мой успех зависит от умения строить отношения

not only with journalists and the news crews,

не только с журналистами и новостными командами,

but also with the communities in the Gaza Strip.

но и с сообществами сектора Газа.

These communities who don't want their stories to be told,

Эти сообщества не хотят рассказывать о себе,

I never looked to them as stories or numbers.

для меня они больше, чем истории или цифры.

But like me, they are human beings.

Они такие, как я, — живые люди.

I have built up many relationships over 10 years.

За 10 лет я смогла выстроить отношения со многими.

And guess what?

И знаете что?

This gives me the chance to get access to people,

Это даёт мне возможность услышать людей,

to stories that others can't.

их истории, которые недоступны другим.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

Иногда я чувствую, что, будучи женщиной, я имею больше возможностей.

Many male journalists in my society,

В моём обществе много мужчин-журналистов,

they want to cover a story about drug addiction in my country.

которые хотят осветить проблему наркозависимости в стране.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Это проблема появилась, когда в Газе строили тоннели.

With the siege on Gaza,

С введением осады сектора Газа

тоннели стали удовлетворять бытовые потребности людей, став источником

tunnels brought people all the basic needs

like food, building material, other stuff we needed.

продуктов, строительных материалов и прочих необходимых вещей.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Теперь это не так: с египетской стороны тоннели были затоплены,

and they are not working anymore.

и сейчас они не работают.

Drugs were being smuggled,

Наркотики ввозились контрабандой,

and many young people got addicted, too.

и всё больше молодежи становилось зависимой.

In the tradition of the Palestinian society,

В палестинском обществе

it's forbidden for men to enter the household.

существует запрет для мужчин входить в чужой дом.

So, no male journalists get the story.

Таким образом, мужчины-журналисты не могут услышать истории.

But I did.

Но это могу сделать я.

I have a wonderful husband,

У меня замечательный муж,

a wonderful husband who supports me

который поддерживает меня,

despite all the criticism he gets from the society.

несмотря на поток общественного порицания.

He's at home now with my two kids,

Он остался дома с двумя нашими детьми,

and I have another one that's growing in here.

а наш третий ещё только появится на свет.

(Applause)

(Аплодисменты)

When I'm working, I call him every two hours,

Когда я работаю, каждые два часа я звоню ему,

and he knows if he doesn't hear from me,

и он знает, что если не услышит от меня новостей,

he should call my contact,

он должен связаться с определённым человеком,

the one who gives me access to the story,

с тем, у кого я беру интервью,

which is the one who I trust.

с тем, кому я доверяю.

One of the times in Gaza,

Однажды в Газе,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

когда похитили британского журналиста Алана Джонстона,

I was asked by an American magazine

американский журнал попросил меня

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

организовать встречу с похитителями в Газе, и я это сделала.

The journalist covering the story and I

Меня и журналиста, собиравшегося написать об этом,

were asked to meet outside of his hotel.

попросили встретиться у отеля.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Они приехали на чёрном фургоне с затемнёнными окнами,

they were wearing masks on that day.

на их лицах были маски.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

На машине мы отправились далеко в поле.

They took our cell phones

Они отняли у нас мобильные телефоны,

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

и мы взяли интервью у похитителей где-то далеко в поле.

I was so scared that day,

Мне было так страшно в тот день —

a day I will never forget.

день, который я никогда не забуду.

So, why do I do what I do?

Так зачем же я делаю то, что я делаю?

I do it because I believe if I didn't,

Я делаю это потому, что убеждена: если я не буду это делать,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

большая часть событий в секторе Газа останется в тайне.

There are some more stories I could tell you about my country.

Я могу рассказать больше историй о моей стране.

And not all of them are bad.

И не все из них грустные.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Я люблю свою страну, несмотря на весь ужас, в котором мы живём —

siege, poverty, unemployment --

осаду, нищету, безработицу, —

but there is life.

но жизнь продолжается.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Есть люди, которые мечтают, — замечательные люди, полные энергии.

We have wonderful music, and a great music school.

У нас есть прекрасная музыка и замечательная музыкальная школа.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

У нас есть «трейсеры» паркура, которые передвигаются в развалинах своих домов.

And Gaza is the only place in the Arab world

И сектор Газа — единственное место в арабском мире,

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

где мусульмане и христиане связаны крепкими узами братства.

(Applause)

(Аплодисменты)

During the time of war,

В период войны

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

самое страшное для меня — уходить по утрам из дома,

leaving my children.

оставляя там своих детей.

I take a picture of them everyday

Я фотографирую их каждый день,

because I never know if I will make it back to them.

потому что я никогда не знаю, вернусь ли я к ним ещё.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Быть правозащитником и журналистом в Газе тяжело и опасно.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Но когда я слышу звуки обстрела или бомбардировки,

I just head straight toward it,

я бегу по направлению к ним,

because I want to be there first,

потому что хочу оказаться там первой,

because these stories should be told.

так как эти события должны быть освещены.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Когда мои дети были ещё маленькими и мы слышали звуки войны,

I used to tell them that they were fireworks.

я говорила, что это фейерверки.

Now they are older, they understand.

Сейчас они старше, они понимают.

I do have terrible nightmares

По ночам меня мучают кошмары,

because of all that I witnessed during war times,

меня преследуют ужасы, увиденные во время войны,

especially these lifeless bodies of young children.

в особенности безжизненные тела маленьких детей.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Я до сих пор помню маленькую девочку по имени Хала.

She's the only survivor from her family.

В её семье выжила только она.

Her picture will be with me forever.

Её образ навсегда останется в моей памяти.

I will never forget her.

Я никогда её не забуду.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Я горжусь тем, что могу быть здесь с вами сегодня.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Я горжусь тем, что могу освещать события, грустные и радостные,

stories about my small corner of the world, Gaza.

события в маленьком уголке мира, в секторе Газа.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Я горжусь тем, что я первая женщина- правозащитница, работающая в Газе.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

И забавно то, что в Газе меня называют «мистером Рэмбо».

(Laughter)

(Смех)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Я верю, что однажды могу рассказать истории всех других женщин,

all other amazing women I know in my country.

удивительных женщин, которых я знаю в моей стране.

I hope that one day I can help other women in my country

Я верю, что однажды смогу помочь другим женщинам в моей стране

to be fixers like me.

стать правозащитницами — такими, как я.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

И, конечно же, иногда мне кажется, что я больше не могу этим заниматься,

it's just too much for me.

это слишком тяжело.

But I remember these words:

Но я вспоминаю эти слова:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

«Не устанавливайте рамки своим возможностям, бросьте вызов своим рамкам.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Не позволяйте другим встать на пути к вашей мечте».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)