Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Traducteur: Laura Lapierre Relecteur: Jason Dozier

Hello.

Bonjour.

This is my first trip,

Ceci est mon tout premier voyage.

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

C'est la première fois de ma vie que je franchis les murs de Gaza.

I'm so happy to be here.

Je suis vraiment ravie d'être ici.

(Applause)

(Applaudissements)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

J'ai toujours rêvé de devenir pilote pour être aux commandes d'un avion.

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

Je voulais me sentir libre de voler et de toucher les cieux.

But that didn't happen.

Mais c'était impossible,

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

tout simplement parce que je vis à Gaza, où il n'y a pas d'aéroport.

All borders are closed on every side.

Les frontières sont fermées de tous côtés.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Nous habitons une des plus grandes prisons au monde.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de regarder le ciel.

On some days, we are lucky if we have electricity

Certains jours, nous sommes plus chanceux que d'autres,

for four or five hours.

nous avons droit à l’électricité pendant 4 ou 5 heures.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Quand il fait froid, nous allumons un feu devant la maison ou sur les toits.

Sometimes we make food, too.

Et parfois même, nous cuisinons.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Ma mission à Gaza est de tout organiser pour accueillir les journalistes

to tell the stories about what's going on in Gaza.

lorsqu'ils viennent faire des reportages sur ce qu'il se passe à Gaza.

Many mornings, I had to go to the border area

Le matin, il m'est souvent arrivé d'aller à la frontière,

to collect a journalist.

chercher un journaliste.

If anything should happen to the journalist,

S'il arrivait quoi que ce soit au journaliste,

or if the journalist decides to cover a story

ou si le journaliste décidait de faire un reportage sur un sujet

the government doesn't want us to cover,

que le gouvernement ne souhaiterait pas médiatiser,

bad things could happen.

cela pouvait causer de gros soucis.

Navigating through my country helping journalists,

Arpenter mon pays dans le but d'aider les journalistes,

filmmakers, news crews, is my working life.

les réalisateurs et les reporters, voilà en quoi consiste mon travail.

I believe my success comes from building a relationship

Ma réussite professionnelle, je la dois aux relations que j'ai tissées,

not only with journalists and the news crews,

non seulement avec les journalistes et les reporters,

but also with the communities in the Gaza Strip.

mais également avec les populations de la Bande de Gaza.

These communities who don't want their stories to be told,

Ces populations ne souhaitent pas qu'on aille raconter leur histoire.

I never looked to them as stories or numbers.

Pour moi, ces gens ne sont ni des unes de journaux, ni des chiffres,

But like me, they are human beings.

mais tout comme moi, ce sont des êtres humains.

I have built up many relationships over 10 years.

J'ai réussi à créer beaucoup de liens au cours des 10 dernières années.

And guess what?

Et vous savez quoi ?

This gives me the chance to get access to people,

Cela m'a donné la possibilité de me rapprocher de beaucoup de personnes

to stories that others can't.

et d'entendre des histoires inédites.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

Dans certains cas, j'ai l'impression d'avoir plus de poids

du fait d'être une femme.

Many male journalists in my society,

Beaucoup d'hommes journalistes voudraient enquêter

they want to cover a story about drug addiction in my country.

sur les dépendances aux drogues au sein de mon pays,

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

qui sont devenues problématiques avec la construction du tunnel de Gaza.

With the siege on Gaza,

Avec le siège de Gaza, les tunnels

tunnels brought people all the basic needs

nous aidaient à nous approvisionner en produits de base,

like food, building material, other stuff we needed.

tels que la nourriture, les matériaux de construction, etc.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Mais ce n'est plus le cas car les Égyptiens ont inondé nos tunnels,

and they are not working anymore.

qui sont désormais inutilisables.

Drugs were being smuggled,

Il y avait également des trafics de drogues

and many young people got addicted, too.

et beaucoup de jeunes en devinrent dépendants.

In the tradition of the Palestinian society,

Dans la tradition palestinienne,

it's forbidden for men to enter the household.

il est interdit aux hommes de pénétrer dans un foyer.

So, no male journalists get the story.

C'est pourquoi aucun journaliste homme ne pouvait faire d'article.

But I did.

Mais moi, je l'ai fait.

I have a wonderful husband,

J'ai un époux formidable,

a wonderful husband who supports me

un époux qui me soutient,

despite all the criticism he gets from the society.

malgré toutes les critiques qu'il reçoit de la société.

He's at home now with my two kids,

Il est à la maison à l'heure qu'il est, avec nos 2 enfants

and I have another one that's growing in here.

et je suis enceinte du 3ème.

(Applause)

(Applaudissements)

When I'm working, I call him every two hours,

Lorsque je travaille, je l'appelle toutes les 2 heures

and he knows if he doesn't hear from me,

et il sait que s'il n'a pas de mes nouvelles,

he should call my contact,

il doit appeler mon contact,

the one who gives me access to the story,

celui qui m'a permis de faire le reportage.

which is the one who I trust.

Ce même contact en qui j'ai confiance.

One of the times in Gaza,

Je me souviens d'une fois à Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

au moment du rapt d'Alan Johnston, le journaliste britannique,

I was asked by an American magazine

un magazine américain m'a demandé d'aller rencontrer

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

les ravisseurs à Gaza, ce que j'ai réussi à faire.

The journalist covering the story and I

Le reporter en charge de cet l'article et moi-même,

were asked to meet outside of his hotel.

avions pour instructions de nous rendre devant son hôtel.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Ils sont venus nous chercher dans un van noir aux vitres teintées

they were wearing masks on that day.

et ont gardé leurs masques toute la journée.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

Ils nous ont emmenés très loin, jusqu'au beau milieu d'un champ.

They took our cell phones

Ils nous ont pris nos téléphone portables.

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

Nous avons donc procédé à l'interview des ravisseurs dans ce champ.

I was so scared that day,

J'ai eu tellement peur ce jour-là

a day I will never forget.

que je ne l'oublierai jamais.

So, why do I do what I do?

Pourquoi est-ce que je fais ce travail-là ?

I do it because I believe if I didn't,

Je le fais car sinon, je pense sincèrement

a huge part of the story about Gaza will be missing.

qu'une grande partie de l'histoire de Gaza resterait méconnue.

There are some more stories I could tell you about my country.

Il y a tant d'histoire que je pourrais vous raconter à propos de mon pays.

And not all of them are bad.

Toutes ne sont pas tragiques.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

J'adore mon pays et malgré la conjoncture épouvantable,

siege, poverty, unemployment --

le siège, la pauvreté, le chômage,

but there is life.

il y a de la vie.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Nous abritons des gens merveilleux, idéalistes et plein d'énergie.

We have wonderful music, and a great music school.

Nous avons une formidable école de musique car notre musique est exceptionnelle.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Nos danseurs de parkour dansent au milieu des gravats de leurs maisons.

And Gaza is the only place in the Arab world

Gaza est le seul endroit du monde arabe

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

où musulmans et chrétiens vivent en étroite fraternité.

(Applause)

(Applaudissements)

During the time of war,

En temps de guerre,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

le plus dur pour moi est de quitter la maison et mes enfants

leaving my children.

dès le lever du jour.

I take a picture of them everyday

Je les prends en photo chaque jour

because I never know if I will make it back to them.

car je ne suis jamais sûre de les revoir le soir.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Être fixer et journaliste s'avère dangereux à Gaza.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Mais lorsque j'entends le sifflement des obus et des bombes retentir,

I just head straight toward it,

je n'hésite pas à y aller.

because I want to be there first,

Je veux être la première sur place

because these stories should be told.

car j'estime que ces événements doivent être relatés.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Lorsque mes enfants étaient plus jeunes, je faisais passer le vacarme de la guerre

I used to tell them that they were fireworks.

pour des feux d'artifice.

Now they are older, they understand.

Maintenant qu'ils sont plus grands, ils savent que c'est faux.

I do have terrible nightmares

Je fais d'atroces cauchemars

because of all that I witnessed during war times,

en raison de tout ce dont j'ai été témoin pendant la guerre.

especially these lifeless bodies of young children.

Je ne pourrai oublier les corps sans vie de tous ces jeunes enfants.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Je me souviens encore de cette fillette, Hala,

She's the only survivor from her family.

la seule survivante de sa famille.

Her picture will be with me forever.

Je n'oublierai jamais son visage.

I will never forget her.

Je n'oublierai jamais Hala.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

C'est une grande fierté pour moi d'être avec vous ici, aujourd'hui.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

C'est une grande fierté de vous conter ces histoires, tristes autant que joyeuses,

stories about my small corner of the world, Gaza.

ces histoires venues de mon petit coin de planète : Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

C'est une grande fierté d'être la première femme « fixer » de Gaza.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Le plus drôle, c'est qu'on me surnomme M. Rambo. Oui, à Gaza !

(Laughter)

(Rires)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

J'espère un jour pouvoir faire partager l'histoire de ces femmes formidables

all other amazing women I know in my country.

que j'ai la chance de connaître dans mon pays.

I hope that one day I can help other women in my country

J'espère qu'un jour je pourrai aider toutes ces femmes de mon pays

to be fixers like me.

à devenir « fixer » comme moi.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Parfois, évidemment, je me me dis que c'en est trop pour moi,

it's just too much for me.

que je ne peux plus continuer comme ça.

But I remember these words:

Mais alors, je me redis ces mots :

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

« Ne mettez pas de limites à votre défi, défiez plutôt vos limites.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Ne laisse jamais les autres se mettre en travers de tes rêves. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)