Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Μετάφραση: Eleni Zourntou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Hello.

Γεια σας.

This is my first trip,

Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

πρώτη φορά στη ζωή μου που βγαίνω από τα τείχη της Γάζας.

I'm so happy to be here.

Είμαι πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Η φιλοδοξία μου πάντα ήταν να γίνω πιλότος, να πετάξω ένα αεροπλάνο,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

να νιώθω ελεύθερη να πετάξω στον ουρανό, να αγγίξω τον ουρανό.

But that didn't happen.

Αυτό δεν έγινε.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Ζω στη Γάζα, όπου δεν υπάρχει αεροδρόμιο.

All borders are closed on every side.

Όλα τα σύνορα είναι κλειστά από κάθε πλευρά.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Ζούμε σε μία από τις μεγαλύτερες φυλακές του κόσμου.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να κοιτάζω ψηλά στον ουρανό.

On some days, we are lucky if we have electricity

Μερικές μέρες είμαστε τυχεροί αν έχουμε ηλεκτρικό

for four or five hours.

για τέσσερις ή πέντε ώρες.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Όταν κάνει κρύο ανάβουμε φωτιά μπροστά στα σπίτια μας ή στη στέγη.

Sometimes we make food, too.

Μερικές φορές μαγειρεύουμε κιόλας.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Η δουλειά μου στη Γάζα είναι να κανονίζω τα πάντα για τους δημοσιογράφους

που έρχονται για να πουν ιστορίες σχετικά με το τι συμβαίνει στη Γάζα.

to tell the stories about what's going on in Gaza.

Many mornings, I had to go to the border area

Πολλά πρωινά έπρεπε να πάω στα σύνορα

to collect a journalist.

για να πάρω κάποιον δημοσιογράφο.

If anything should happen to the journalist,

Αν συμβεί κάτι στον δημοσιογράφο,

or if the journalist decides to cover a story

ή αν ο δημοσιογράφος αποφασίσει να καλύψει κάποιο θέμα

the government doesn't want us to cover,

που η κυβέρνησή μας δεν θέλει να καλύψουμε,

bad things could happen.

θα μπορούσαν να συμβούν άσχημα πράγματα.

Navigating through my country helping journalists,

Το να δείχνω τους δρόμους της χώρας μου, το να βοηθώ τους δημοσιογράφους,

filmmakers, news crews, is my working life.

τους σκηνοθέτες, τα συνεργεία ειδήσεων, είναι η δουλειά μου.

I believe my success comes from building a relationship

Πιστεύω ότι η επιτυχία έρχεται χτίζοντας μια σχέση

not only with journalists and the news crews,

όχι μόνο με τους δημοσιογράφους και τα συνεργεία ειδήσεων,

but also with the communities in the Gaza Strip.

αλλά και με τις κοινότητες στη Λωρίδα της Γάζας.

These communities who don't want their stories to be told,

Αυτές τις κοινότητες που δεν θέλουν να μοιραστούν τις ιστορίες τους,

I never looked to them as stories or numbers.

δεν τους βλέπω ποτέ ως ιστορίες ή νούμερα.

But like me, they are human beings.

Αλλά όπως κι εγώ, και αυτοί είναι άνθρωποι.

I have built up many relationships over 10 years.

Έχω διαμορφώσει πολλές σχέσεις μέσα στα 10 χρόνια.

And guess what?

Και μαντέψτε.

This gives me the chance to get access to people,

Αυτό μου δίνει την ευκαιρία να έχω πρόσβαση σε ανθρώπους,

to stories that others can't.

και σε ιστορίες που άλλοι δεν μπορούν.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

Σε μερικές περιπτώσεις, νιώθω ως γυναίκα ότι έχω περισσότερη δύναμη.

Many male journalists in my society,

Πολλοί άντρες δημοσιογράφοι στην κοινωνία μου,

they want to cover a story about drug addiction in my country.

θέλουν να καλύψουν μια ιστορία εθισμού ναρκωτικών στη χώρα μου.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Αυτό το πρόβλημα ξεκίνησε όταν χτιζόταν το τούνελ της Γάζας.

With the siege on Gaza,

Με την πολιορκία της Γάζας,

tunnels brought people all the basic needs

τα τούνελ έφεραν στους ανθρώπους όλες τις βασικές ανάγκες

like food, building material, other stuff we needed.

όπως φαγητό, οικοδομικά υλικά, οτιδήποτε άλλο χρειαζόμασταν.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Αλλά όχι πια, επειδή η Αιγυπτιακή πλευρά τα πλημμύρισε με νερό

and they are not working anymore.

και δεν λειτουργούν πια.

Drugs were being smuggled,

Τα φάρμακα έγιναν λαθραία

and many young people got addicted, too.

και πολλοί νέοι εθίστηκαν.

In the tradition of the Palestinian society,

Στην παράδοση της κοινωνίας της Παλαιστίνης,

it's forbidden for men to enter the household.

είναι απαγορευμένο οι άντρες να εισέρχονται στο νοικοκυριό.

So, no male journalists get the story.

Έτσι, κανένας άντρας δημοσιογράφος δεν παίρνει την ιστορία.

But I did.

Αλλά εγώ το κατάφερα.

I have a wonderful husband,

Έχω έναν υπέροχο σύζυγο,

a wonderful husband who supports me

έναν φανταστικό σύζυγο που με υποστηρίζει

despite all the criticism he gets from the society.

παρόλη την κριτική που δέχεται από τη κοινωνία.

He's at home now with my two kids,

Είναι σπίτι τώρα με τα δύο παιδιά μας,

and I have another one that's growing in here.

και εγώ έχω ένα ακόμα που μεγαλώνει εδώ μέσα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I'm working, I call him every two hours,

Όταν δουλεύω, του τηλεφωνώ κάθε δύο ώρες,

and he knows if he doesn't hear from me,

και εκείνος ξέρει πως αν δεν έχει νέα μου,

he should call my contact,

πρέπει να καλέσει τον σύνδεσμό μου,

the one who gives me access to the story,

αυτόν που μου δίνει πρόσβαση στην ιστορία,

which is the one who I trust.

ο οποίος είναι αυτός που εμπιστεύομαι.

One of the times in Gaza,

Μία φορά στη Γάζα,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

κατά τη διάρκεια της απαγωγής του Βρετανού δημοσιογράφου Άλαν Τζόνστον,

I was asked by an American magazine

μου ζητήθηκε από ένα Αμερικάνικο περιοδικό

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

να κανονίσω μια συνάντηση με τους απαγωγείς στη Γάζα, και το έκανα.

The journalist covering the story and I

Ο δημοσιογράφος που κάλυπτε το θέμα κι εγώ

were asked to meet outside of his hotel.

περιμέναμε έξω από το ξενοδοχείο του.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Ήρθαν και μας έβαλαν σε ένα μαύρο βαν με μαύρα παράθυρα,

they were wearing masks on that day.

φορούσαν μάσκες εκείνη τη μέρα.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

Μας οδήγησαν μακρυά, πολύ μακρυά, στη μέση ενός χωραφιού.

They took our cell phones

Πήραν τα κινητά μας

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

και κάναμε τη συνέντευξη με τον απαγωγέα έξω σε εκείνο το χωράφι.

I was so scared that day,

Ήμουν πολύ φοβισμένη εκείνη τη μέρα,

a day I will never forget.

μια μέρα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

So, why do I do what I do?

Λοιπόν, γιατί το κάνω αυτό;

I do it because I believe if I didn't,

Το κάνω επειδή πιστεύω πως αν δεν το έκανα,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

θα έλειπε ένα μεγάλο μέρος από την ιστορία της Γάζας.

There are some more stories I could tell you about my country.

Υπάρχουν μερικές ακόμα ιστορίες από τη χώρα μου που θα μπορούσα να σας πω.

And not all of them are bad.

Δεν είναι όλες τους άσχημες.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Αγαπάω τη χώρα μου παρά την τρομερή κατάσταση στην οποία ζούμε

siege, poverty, unemployment --

-την πολιορκία, τη φτώχεια, την ανεργία-

but there is life.

αλλά υπάρχει ζωή.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Υπάρχουν άνθρωποι που είναι ονειροπόλοι και απίστευτοι άνθρωποι γεμάτοι ενέργεια.

We have wonderful music, and a great music school.

Έχουμε απίθανη μουσική και ένα πολύ καλό μουσικό σχολείο.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Έχουμε χορευτές παρκούρ που χορεύουν στα μπάζα των σπιτιών τους,

And Gaza is the only place in the Arab world

Η Γάζα είναι το μόνο μέρος στον Αραβικό κόσμο

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

όπου οι Μουσουλμάνοι και οι Χριστιανοί ζουν σχεδόν αδελφικά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

During the time of war,

Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

το σκληρότερο πράγμα για μένα είναι να φεύγω από το σπίτι νωρίς το πρωί,

leaving my children.

να αφήνω τα παιδιά μου.

I take a picture of them everyday

Παίρνω μια φωτογραφία τους κάθε μέρα

because I never know if I will make it back to them.

επειδή ποτέ δεν ξέρω αν θα επιστρέψω.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Είναι δύσκολο και επικίνδυνο στη Γάζα να είσαι μεσάζων και δημοσιογράφος.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Όταν ακούω τον ήχο του βομβαρδισμού ή τον ήχο της βόμβας,

I just head straight toward it,

πηγαίνω κατευθείαν προς το μέρος τους,

because I want to be there first,

επειδή θέλω να είμαι εκεί πρώτη,

because these stories should be told.

επειδή αυτές οι ιστορίες πρέπει να ειπωθούν.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά και ακούγαμε τον ήχο του πολέμου,

I used to tell them that they were fireworks.

συνήθιζα να τους λέω ότι είναι πυροτεχνήματα.

Now they are older, they understand.

Τώρα που είναι μεγαλύτερα, καταλαβαίνουν.

I do have terrible nightmares

Έχω τρομερούς εφιάλτες

because of all that I witnessed during war times,

εξαιτίας όλων όσων έχω δει κατά τη διάρκεια του πολέμου,

especially these lifeless bodies of young children.

ειδικά τα άψυχα σώματα νέων παιδιών.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Ακόμα θυμάμαι ένα μικρό κορίτσι, τη Χάλα.

She's the only survivor from her family.

Είναι η μοναδική επιζώσα από την οικογένεια της.

Her picture will be with me forever.

Η εικόνα της θα με ακολουθεί πάντα.

I will never forget her.

Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Είμαι περήφανη που μπορώ να είμαι μαζί σας σήμερα.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Είμαι περήφανη που μπορώ να σας πω χαρούμενες και λυπημένες ιστορίες,

stories about my small corner of the world, Gaza.

ιστορίες από μια μικρή γωνιά του κόσμου, τη Γάζα.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Είμαι περήφανη που είμαι η πρώτη γυναίκα μεσάζων στη Γάζα.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Το αστείο είναι ότι με φωνάζουν Κύριο Ράμπο στη Γάζα.

(Laughter)

(Γέλια)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Ελπίζω κάποια μέρα να μπορέσω να πω τις ιστορίες των άλλων γυναικών,

all other amazing women I know in my country.

όλων των άλλων υπέροχων γυναικών που γνωρίζω στη χώρα μου.

I hope that one day I can help other women in my country

Ελπίζω κάποια μέρα να μπορώ να βοηθήσω άλλες γυναίκες στη χώρα μου

to be fixers like me.

να γίνουν μεσάζοντες σαν κι εμένα.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Κάποιες φορές αισθάνομαι ότι δεν μπορώ να κάνω άλλο αυτή τη δουλειά,

it's just too much for me.

είναι υπεράνω των δυναμεών μου.

But I remember these words:

Αλλά θυμάμαι τις παρακάτω λέξεις:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

«Μη βάζεις όρια στην πρόκληση, αλλά προκάλεσε τα όρια σου.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Μην επιτρέψεις σε άλλους να μπουν εμπόδιο στα όνειρα σου».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)