Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Hello.

Hola.

This is my first trip,

Este es mi primer viaje,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

la primera vez en mi vida que estoy fuera de los muros de Gaza.

I'm so happy to be here.

Estoy muy feliz de estar aquí.

(Applause)

(Aplausos)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Mi ambición siempre fue ser piloto, pilotar un avión,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

sentirme libre para volar y tocar el cielo.

But that didn't happen.

Pero no fue así

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

simplemente porque vivo en Gaza, y no hay aeropuerto.

All borders are closed on every side.

Las fronteras están cerradas por todos lados.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Vivimos en una de las prisiones más grandes del mundo.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Lo único que puedo hacer es mirar el cielo.

On some days, we are lucky if we have electricity

Hay días que tenemos la suerte de tener electricidad

for four or five hours.

unas cuatro o cinco horas.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Cuando hace frío, encendemos un fuego delante de las casas o en el techo.

Sometimes we make food, too.

A veces preparamos la comida, también.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Mi trabajo en Gaza es el de organizar todo para los periodistas

que visitan mi tierra y quieren contar lo que ocurre en Gaza.

to tell the stories about what's going on in Gaza.

Many mornings, I had to go to the border area

Tuve que ir a la zona fronteriza muchas mañanas

to collect a journalist.

para recoger periodistas.

If anything should happen to the journalist,

Si les pasa algo,

or if the journalist decides to cover a story

o si el periodista decide cubrir una noticia

the government doesn't want us to cover,

que el gobierno no quiere que cubran,

bad things could happen.

pueden pasar muchas cosas desagradables.

Navigating through my country helping journalists,

Ayudar a moverse por mi país

a los periodistas, realizadores, equipos de reporteros es mi trabajo.

filmmakers, news crews, is my working life.

I believe my success comes from building a relationship

Creo que debo mi éxito profesional a las relaciones que he entablado

not only with journalists and the news crews,

no solo con los periodistas y los equipos de reporteros

but also with the communities in the Gaza Strip.

sino también con las comunidades de la Franja de Gaza.

These communities who don't want their stories to be told,

A estas comunidades que no quieren contar su historia

I never looked to them as stories or numbers.

nunca las vi como simples historias o números, sino como a mí,

But like me, they are human beings.

seres humanos.

I have built up many relationships over 10 years.

He construido muchas relaciones en más de 10 años.

And guess what?

¿Y saben qué?

This gives me the chance to get access to people,

Esto me da la oportunidad de tener acceso a personas e historias

to stories that others can't.

a las que otros no tienen.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

En algunas situaciones muy específicas siento que tengo más peso como mujer.

Many male journalists in my society,

Muchos periodistas hombres

quieren investigar la adicción a las drogas en mi país.

they want to cover a story about drug addiction in my country.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

El problema empezó con la construcción del túnel de Gaza.

With the siege on Gaza,

Durante el bloqueo de Gaza,

los túneles cubrieron las necesidades básicas del pueblo

tunnels brought people all the basic needs

like food, building material, other stuff we needed.

como alimento, materiales de construcción y otras necesidades.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Pero ya no, porque el lado egipcio las inundó inutilizándolas.

and they are not working anymore.

Drugs were being smuggled,

Las drogas eran objeto de contrabando

and many young people got addicted, too.

y muchos jóvenes se engancharon también.

In the tradition of the Palestinian society,

En la tradición de la sociedad palestina,

it's forbidden for men to enter the household.

está prohibido a los hombres ajenos a la familia entrar en la casa.

So, no male journalists get the story.

Por lo tanto, no hay periodistas hombres que tengan un visión general del asunto.

But I did.

Pero yo pude.

I have a wonderful husband,

Tengo un marido maravilloso,

a wonderful husband who supports me

que me apoya

despite all the criticism he gets from the society.

a pesar de todas las críticas que recibe de la sociedad.

He's at home now with my two kids,

Está en casa ahora con mis dos hijos,

and I have another one that's growing in here.

y yo con el tercero que está en camino.

(Applause)

(Aplausos)

When I'm working, I call him every two hours,

Cuando estoy trabajando, lo llamo cada dos horas,

and he knows if he doesn't hear from me,

y sabe que si no lo hago

he should call my contact,

tiene que llamar a mi contacto,

the one who gives me access to the story,

el que me da acceso a la historia,

which is the one who I trust.

en el que confío.

One of the times in Gaza,

En una ocasión, en Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

durante el secuestro del periodista británico Alan Johnston,

I was asked by an American magazine

una revista estadounidense me pidió

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

que organizase una reunión con los secuestradores en Gaza y lo hice.

The journalist covering the story and I

Al reportero responsable de este artículo

were asked to meet outside of his hotel.

se le pidió que esperase frente a su hotel, junto conmigo.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Llegaron, nos recogieron en una furgoneta negra con ventanas negras,

they were wearing masks on that day.

llevaron máscaras todo el día.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

y nos llevaron muy lejos, hasta dejarnos en mitad de un campo.

They took our cell phones

Se llevaron nuestros teléfonos móviles

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

e hicimos la entrevista con el secuestrador allí, fuera.

I was so scared that day,

Tuve mucho miedo aquel día,

a day I will never forget.

es un día que nunca olvidaré.

So, why do I do what I do?

Así que, ¿por qué hago lo que hago?

I do it because I believe if I didn't,

Lo hago porque creo que de no hacerlo,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

faltaría una gran parte de la historia de Gaza.

There are some more stories I could tell you about my country.

Hay más historias que podría contar sobre mi país.

And not all of them are bad.

Y no todas son negativas.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Amo a mi país, y a pesar de de las pésimas condiciones

siege, poverty, unemployment --

-- el bloqueo, la pobreza, el desempleo --

but there is life.

hay vida.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Hay personas que tienen un sueño, y personas increíbles, llenas de energía.

We have wonderful music, and a great music school.

Tenemos música maravillosa y una gran escuela de música.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Tenemos bailarines parkour que bailan en los escombros de sus casas.

And Gaza is the only place in the Arab world

Y Gaza es el único lugar del mundo árabe

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

donde los musulmanes y los cristianos viven en estrecha comunión.

(Applause)

(Aplausos)

During the time of war,

Durante la guerra,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

para mí, la parte más difícil era salir de casa temprano por la mañana,

leaving my children.

y dejar a mis hijos.

I take a picture of them everyday

Tomo una foto de ellos todos los días

because I never know if I will make it back to them.

porque no sé si podré volver a verles.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Ser mediadora y periodista es algo difícil y peligroso en Gaza.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Pero cuando oigo las explosiones de las bombas o de los proyectiles,

I just head straight toward it,

me dirijo directamente hacia ellos.

because I want to be there first,

Porque quiero ser la primera en estar allí,

because these stories should be told.

porque estas historias tienen que contarse.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Cuando mis hijos eran pequeños y oíamos el estruendo de la guerra,

I used to tell them that they were fireworks.

solía decirles que eran fuegos artificiales.

Now they are older, they understand.

Ahora que son mayores, lo entienden.

I do have terrible nightmares

Tengo pesadillas horribles

because of all that I witnessed during war times,

debido a todo lo que presencié durante la guerra,

especially these lifeless bodies of young children.

especialmente los cuerpos sin vida de los niños pequeños.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Todavía recuerdo una niña que se llama Hala.

She's the only survivor from her family.

Es la única superviviente de su familia.

Her picture will be with me forever.

Su imagen estará conmigo para siempre.

I will never forget her.

Nunca la olvidaré.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Es un gran orgullo para mí estar con Uds. aquí hoy.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Estoy orgullosa de poder contarles las historias tristes y felices

stories about my small corner of the world, Gaza.

de este pequeño rincón del mundo, Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Estoy orgullosa de ser la primera mediadora que trabaja en Gaza.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Y de que me llamen Sr. Rambo en Gaza.

(Laughter)

(Risas)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Espero un día poder contar las historias de otras mujeres,

all other amazing women I know in my country.

esas mujeres increíbles que conozco en mi país.

I hope that one day I can help other women in my country

Espero un día poder ayudar a otras mujeres en mi país

to be fixers like me.

a ser mediadoras como yo.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Y, por supuesto, a veces, siento que ya no puedo seguir con este trabajo

it's just too much for me.

porque simplemente es demasiado para mí.

But I remember these words:

Pero recuerdo estas palabras:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"No pongas limites a tus desafíos, desafía tus límites.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

No permitas que otros se interpongan entre ti y tus sueños".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)