Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Tradutor: Mario Gioto Revisor: Custodio Marcelino

Hello.

Olá.

This is my first trip,

Esta é minha primeira viagem,

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

é a primeira vez na vida que estou fora dos muros de Gaza.

I'm so happy to be here.

Estou muito feliz em estar aqui.

(Applause)

(Aplausos)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Minha ambição sempre foi ser pilota, pilotar um avião,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

sentir-me livre para voar pelos céus, tocar o céu.

But that didn't happen.

Porém, isto não aconteceu.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Simplesmente, porque moro em Gaza, onde não há aeroportos.

All borders are closed on every side.

Todas as fronteiras estão fechadas por todos os lados.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Nós moramos em uma das maiores prisões do mundo.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

A única coisa que posso fazer é olhar para o céu.

On some days, we are lucky if we have electricity

Em alguns dias, temos sorte se tivermos energia elétrica

for four or five hours.

por quatro ou cinco horas.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Quando está frio, fazemos uma fogueira em frente ou no teto de nossos lares.

Sometimes we make food, too.

Às vezes cozinhamos também.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Meu trabalho em Gaza é organizar tudo para jornalistas que vêm à minha terra

to tell the stories about what's going on in Gaza.

para contar as histórias sobre o que está acontecendo em Gaza.

Many mornings, I had to go to the border area

Em muitas manhãs, tive que ir à fronteira

to collect a journalist.

para receber um jornalista.

If anything should happen to the journalist,

Se algo acontecesse com o jornalista,

or if the journalist decides to cover a story

ou se o jornalista decidisse fazer a cobertura de uma história

the government doesn't want us to cover,

que o governo não quisesse,

bad things could happen.

coisas ruins poderiam acontecer.

Navigating through my country helping journalists,

Viajar pelo meu país ajudando jornalistas,

filmmakers, news crews, is my working life.

cineastas e equipes de reportagem é a minha profissão.

I believe my success comes from building a relationship

Acredito que meu êxito provém da construção de uma relação

not only with journalists and the news crews,

não somente com os jornalistas e as equipes de reportagem,

but also with the communities in the Gaza Strip.

mas também com as comunidades na Faixa de Gaza.

These communities who don't want their stories to be told,

Estas comunidades que não querem que suas histórias sejam contadas,

I never looked to them as stories or numbers.

eu nunca olhei para elas como histórias ou números,

But like me, they are human beings.

mas como seres humanos iguais a mim.

I have built up many relationships over 10 years.

Eu construí muitas relações ao longo de dez anos.

And guess what?

E adivinhem só...

This gives me the chance to get access to people,

isto me dá a chance de ter acesso a pessoas

to stories that others can't.

e histórias às quais outros não possuem acesso.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

Em algumas situações, eu, como mulher, sinto que tenho mais poder.

Many male journalists in my society,

Muitos homens jornalistas em minha sociedade,

they want to cover a story about drug addiction in my country.

querem fazer a cobertura sobre o vício das drogas em meu país.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Este problema começou quando o Túnel de Gaza estava sendo construído.

With the siege on Gaza,

Com o cerco colocado em Gaza,

tunnels brought people all the basic needs

túneis levavam às pessoas todas as necessidades básicas

like food, building material, other stuff we needed.

como comida, material de construção, entre outras coisas que precisávamos.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Mas isto não é mais possível, pois o lado Egípcio inundou os túneis com água

and they are not working anymore.

e eles não funcionam mais.

Drugs were being smuggled,

Drogas estavam sendo traficadas,

and many young people got addicted, too.

e muitos jovens ficaram viciados também.

In the tradition of the Palestinian society,

Na tradição da sociedade palestina,

it's forbidden for men to enter the household.

é proibido que os homens adentrem nos domicílios.

So, no male journalists get the story.

Assim, nenhum jornalista homem conseguia capturar histórias.

But I did.

Mas eu conseguia.

I have a wonderful husband,

Eu tenho um maravilhoso marido,

a wonderful husband who supports me

um marido que me apoia,

despite all the criticism he gets from the society.

apesar de toda crítica que ele recebe da sociedade.

He's at home now with my two kids,

Ele está em casa agora com minhas duas crianças,

and I have another one that's growing in here.

e tenho outra que está crescendo aqui.

(Applause)

(Aplausos)

When I'm working, I call him every two hours,

Quando estou trabalhando, ligo para ele a cada duas horas,

and he knows if he doesn't hear from me,

e ele sabe que, se eu não ligar,

he should call my contact,

ele deve ligar para o contato que me deu acesso à história,

the one who gives me access to the story,

which is the one who I trust.

que é em quem eu confio.

One of the times in Gaza,

Em uma ocasião em Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

durante o sequestro do jornalista britânico Alan Johnston,

I was asked by an American magazine

uma revista americana me pediu

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

para organizar uma reunião com os sequestradores em Gaza,

e eu o fiz.

The journalist covering the story and I

Eu e o jornalista que fazia a cobertura da história

were asked to meet outside of his hotel.

fomos instruídos a encontrá-los fora de seu hotel.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Eles vieram, nos pegaram em uma van preta com janelas pretas,

they were wearing masks on that day.

e estavam usando máscaras naquele dia.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

E nos levaram embora, para longe no meio de um campo.

They took our cell phones

Tiraram nossos celulares

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

e fizemos a entrevista com o sequestrador ali, ao ar livre.

I was so scared that day,

Eu estava com tanto medo naquele dia,

a day I will never forget.

um dia que nunca esquecerei.

So, why do I do what I do?

Então, por que faço isto?

I do it because I believe if I didn't,

Eu o faço porque acredito que se eu não fizesse,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

uma grande parte da história sobre Gaza estaria perdida.

There are some more stories I could tell you about my country.

Existem algumas outras histórias que eu poderia lhes contar sobre meu país,

And not all of them are bad.

e nem todas são ruins.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Eu amo meu país, apesar da terrível situação em que vivemos:

siege, poverty, unemployment --

cerco, pobreza, e desemprego,

but there is life.

mas há vida.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Existem pessoas que são sonhadoras e gente incrível cheia de energia.

We have wonderful music, and a great music school.

Temos músicas maravilhosas, e uma ótima escola de música.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Temos dançarinos de "parkour" que dançam nos escombros de seus lares.

And Gaza is the only place in the Arab world

E Gaza é o único lugar no mundo árabe

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

onde muçulmanos e cristãos moram em forte comunhão.

(Applause)

(Aplausos)

During the time of war,

Durante a guerra,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

a parte mais difícil para mim é deixar minha casa de manhã cedo,

leaving my children.

e deixar meus filhos.

I take a picture of them everyday

Tiro uma foto deles todos os dias

because I never know if I will make it back to them.

porque nunca sei se conseguirei voltar para eles.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Ser uma intermediadora e jornalista em Gaza é difícil e perigoso.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Mas quando escuto o som dos morteiros ou dos bombardeios,

I just head straight toward it,

vou direto em direção a eles,

because I want to be there first,

porque quero estar lá primeiro,

because these stories should be told.

porque estas histórias devem ser contadas.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Quando meus filhos eram menores e escutávamos o som da guerra,

I used to tell them that they were fireworks.

eu costumava dizer que eram fogos de artifício.

Now they are older, they understand.

Agora são mais velhos, eles entendem.

I do have terrible nightmares

De fato, tenho terríveis pesadelos

because of all that I witnessed during war times,

por tudo que já testemunhei durante a guerra,

especially these lifeless bodies of young children.

especialmente os corpos sem vida de jovens crianças.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Ainda me lembro de uma menininha chamada Hala.

She's the only survivor from her family.

Ela é a única sobrevivente de sua família.

Her picture will be with me forever.

A imagem dela estará comigo para sempre.

I will never forget her.

Eu nunca a esquecerei.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Estou orgulhosa de poder vir e estar aqui com vocês.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Estou orgulhosa de poder contar histórias, tristes e felizes,

stories about my small corner of the world, Gaza.

sobre meu pequeno canto do mundo, Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Estou orgulhosa por ser a primeira mulher intermediadora trabalhando em Gaza.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

O mais engraçado é que, em Gaza, me chamam de Sr. Rambo.

(Laughter)

(Risos)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Espero que um dia eu tenha a chance de contar as histórias de todas mulheres,

all other amazing women I know in my country.

todas as mulheres incríveis que conheço em meu país.

I hope that one day I can help other women in my country

Espero que um dia eu possa ajudar as mulheres de meu país

to be fixers like me.

a serem intermediadoras como eu.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

E claro que, às vezes, eu sinto que não consigo mais fazer este trabalho,

it's just too much for me.

que ele é demais para mim.

But I remember these words:

Porém eu me lembro destas palavras:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"Não limite seu desafio, desafie seu limite.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Não permita que outros se coloquem na frente de seus sonhos".

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)