Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | Ameera Harouda

Übersetzung: Anika Piezka Lektorat: Nadine Hennig

Hello.

Hallo.

This is my first trip,

Dies ist meine erste Reise;

first time in life I'm outside of the walls of Gaza.

das erste Mal bin ich außerhalb von Gaza.

I'm so happy to be here.

Ich bin sehr froh hier zu sein.

(Applause)

(Applaus)

My ambition always was to be a pilot, to fly a plane,

Ich wollte immer Pilotin werden, ein Flugzeug fliegen,

to feel free to fly the sky, to touch the sky.

frei sein, durch den Himmel fliegen, ihn berühren.

But that didn't happen.

Aber das geschah nicht.

Simply, I live in Gaza, there is no airport.

Ich lebe schlichtweg in Gaza, dort gibt es keinen Flughafen.

All borders are closed on every side.

Die Grenzen sind an allen Seiten geschlossen.

We live in one of the biggest prisons in the world.

Wir leben in einem der größten Gefängnisse der Welt.

The only thing I can do is just to look up to the sky.

Ich kann einzig und allein in den Himmel schauen.

On some days, we are lucky if we have electricity

Manche Tage haben wir das Glück,

for four or five hours.

fünf oder sechs Stunden lang Strom zu haben.

When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.

Wenn es kalt ist, machen wir ein Feuer vor unseren Häusern oder auf den Dächern.

Sometimes we make food, too.

Manchmal kochen wir auch.

My job in Gaza is to arrange everything for journalists who come to my homeland

Mein Job ist es, alles für ausländische Journalisten zu organisieren,

to tell the stories about what's going on in Gaza.

ihnen die Geschichten über die Geschehnisse in Gaza zu erzählen.

Many mornings, I had to go to the border area

Morgens musste ich häufig in das Grenzgebiet gehen,

to collect a journalist.

um Journalisten abzuholen.

If anything should happen to the journalist,

Wenn dem Journalisten irgendetwas passieren sollte

or if the journalist decides to cover a story

oder er über etwas berichten möchte,

the government doesn't want us to cover,

das die Regierung nicht möchte,

bad things could happen.

dann könnten schlimme Dinge passieren.

Navigating through my country helping journalists,

Journalisten, Filmemacher und Reporter durch mein Land zu führen,

filmmakers, news crews, is my working life.

gehört zu meinem Arbeitsleben.

I believe my success comes from building a relationship

Ich denke, mein Erfolg kommt durch das Aufbauen von Beziehungen,

not only with journalists and the news crews,

nicht nur mit Journalisten oder Reportern,

but also with the communities in the Gaza Strip.

sondern auch mit den Gemeinden im Gazastreifen.

These communities who don't want their stories to be told,

Diese Gemeinden wollen ihre Geschichten nicht erzählen;

I never looked to them as stories or numbers.

ich habe sie nie als Geschichten oder Zahlen betrachtet,

But like me, they are human beings.

sondern wie mich, als Menschen.

I have built up many relationships over 10 years.

In 10 Jahren habe ich viele Beziehungen aufgebaut.

And guess what?

Und raten Sie mal?

This gives me the chance to get access to people,

Dies gibt mir die Chance,

Zugang zu den Menschen und ihren Geschichten zu bekommen,

to stories that others can't.

den andere nicht haben.

In some certain situations, I feel, as a woman, I have more power.

In bestimmten Situationen, denke ich, dass ich als Frau mehr Macht habe.

Many male journalists in my society,

Viele männliche Journalisten in meiner Gesellschaft

they want to cover a story about drug addiction in my country.

möchten über Drogenabhängigkeit in meinem Land berichten.

That problem started when the Gaza tunnel was being built.

Das Problem begann, als der Tunnel von Gaza gebaut wurde.

With the siege on Gaza,

Mit der Belagerung von Gaza

tunnels brought people all the basic needs

wurden die Menschen durch die Tunnel

like food, building material, other stuff we needed.

mit Essen, Baumaterial und anderem versorgt.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water

Aber jetzt nicht mehr, denn die ägyptische Seite überflutete sie mit Wasser

and they are not working anymore.

und jetzt sind sie nicht mehr zugänglich.

Drugs were being smuggled,

Drogen wurden geschmuggelt

and many young people got addicted, too.

und viele junge Leute wurden abhängig.

In the tradition of the Palestinian society,

In der Tradition der palästinischen Gesellschaft

it's forbidden for men to enter the household.

ist es für Männer verboten, alle Räume eines Hauses zu betreten.

So, no male journalists get the story.

Daher kommen keine männliche Journalisten an die Geschichten heran.

But I did.

Aber mir gelang es.

I have a wonderful husband,

Ich habe einen wundervollen Ehemann,

a wonderful husband who supports me

der mich unterstützt,

despite all the criticism he gets from the society.

trotz der Kritik, die er von der Gesellschaft bekommt.

He's at home now with my two kids,

Er ist mit meinen beiden Kindern zu Hause

and I have another one that's growing in here.

und ich habe ein weiteres wächst in mir heran.

(Applause)

(Applaus)

When I'm working, I call him every two hours,

Wenn ich arbeite, rufe ich ihn alle zwei Stunden an.

and he knows if he doesn't hear from me,

Er weiß, wenn er nichts von mir hört,

he should call my contact,

soll er meinen Kontakt, der mir Zugang zu der Geschichte gegeben hat

the one who gives me access to the story,

und dem ich vertraue, anrufen.

which is the one who I trust.

One of the times in Gaza,

Einmal in Gaza,

during the kidnapping of the British journalist Alan Johnston,

während der Entführung des britischen Journalisten Alan Johnston,

I was asked by an American magazine

wurde ich von einer amerikanischen Zeitschrift gebeten,

to set up a meeting with the kidnappers in Gaza, and I did.

ein Treffen mit den Kidnappern in Gaza zu vereinbaren, und das tat ich.

The journalist covering the story and I

Der berichtende Journalist und ich wurden gebeten,

were asked to meet outside of his hotel.

uns vor seinem Hotel zu treffen.

They came, they picked us up in a black van with black windows,

Sie kamen und haben uns in einem schwarzen Lieferwagen

mit abgedunkelten Scheiben mitgenommen.

they were wearing masks on that day.

Sie trugen Masken.

And they drove us away, far away in the middle of a field.

Sie haben uns weit weggefahren, in die Mitte eines Feldes.

They took our cell phones

Sie nahmen uns die Handys ab

and we did the interview with the kidnapper outside in that field.

und dann führten wir ein Interview mit dem Kidnapper draußen im Feld.

I was so scared that day,

Ich hatte solche Angst an diesem Tag,

a day I will never forget.

den ich nie vergessen werde.

So, why do I do what I do?

Wieso mache ich diese Arbeit?

I do it because I believe if I didn't,

Ich tue es, weil ich glaube,

a huge part of the story about Gaza will be missing.

dass ansonsten ein Großteil der Geschichte über Gaza fehlen würde.

There are some more stories I could tell you about my country.

Es gibt noch mehr Geschichten, die ich Ihnen über mein Land erzählen könnte.

And not all of them are bad.

Nicht alle sind schlecht.

I love my country, despite the terrible situation we live in --

Ich liebe mein Land, trotz der schrecklichen Umstände --

siege, poverty, unemployment --

Belagerung, Armut, Arbeitslosigkeit --

but there is life.

denn dort ist Leben.

There are people who are dreamers and amazing people full of energy.

Es gibt Träumer und erstaunliche Leute voller Energie.

We have wonderful music, and a great music school.

Wir haben wundervolle Musik und eine großartige Musikschule.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

Wir haben Parkourläufer, die in den Trümmern ihrer Häuser üben.

And Gaza is the only place in the Arab world

Außerdem ist Gaza der einzige Ort in der arabischen Welt,

where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

an dem Muslime und Christen in starker Bruderschaft leben.

(Applause)

(Applaus)

During the time of war,

In Kriegszeiten war es am schwierigsten für mich,

the hardest part for me is leaving the house early in the morning,

mein Haus morgens zu verlassen,

leaving my children.

meine Kinder zu verlassen.

I take a picture of them everyday

Ich mache jeden Tag ein Foto von ihnen,

because I never know if I will make it back to them.

weil ich nie weiß, ob ich zurückkommen werde.

Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

Als Mittelsfrau und Journalistin ist es schwer und gefährlich in Gaza.

But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing,

Aber wenn ich Schüsse oder eine Bombenexplosion höre,

I just head straight toward it,

dann gehe ich sofort dorthin,

because I want to be there first,

weil ich zuerst da sein möchte,

because these stories should be told.

weil diese Geschichten erzählt werden sollten.

When my children were small and we heard the sound of the war,

Als meine Kinder klein waren und wir Kriegsgeräusche hörten,

I used to tell them that they were fireworks.

erzählte ich ihnen, dass es Feuerwerke seien.

Now they are older, they understand.

Jetzt sind sie älter und verstehen es.

I do have terrible nightmares

Ich habe furchtbare Albträume,

because of all that I witnessed during war times,

wegen all dem, was ich zu Kriegszeiten mitbekommen habe,

especially these lifeless bodies of young children.

insbesondere die toten Körper von kleinen Kindern.

I still remember a little girl, her name is Hala.

Ich erinnere mich noch immer an ein Mädchen namens Hala.

She's the only survivor from her family.

Sie ist die einzige Überlebende ihrer Familie.

Her picture will be with me forever.

Ihr Bild wird mich für immer begleiten.

I will never forget her.

Ich werde sie nie vergessen.

I'm proud that I can stand here and be here today with you.

Ich bin stolz, heute vor Ihnen stehen zu können.

I'm proud that I can tell you stories, sad and happy,

Ich bin stolz, dass ich Ihnen frohe und traurige Geschichten erzählen kann --

stories about my small corner of the world, Gaza.

Geschichten über mein kleines Stück der Welt, Gaza.

I'm proud that I am the first female fixer working in Gaza.

Ich bin stolz, die erste Mittelsfrau Gazas zu sein.

And the funny thing is they call me Mr. Rambo in Gaza.

Das Lustige ist, dass sie mich in Gaza "Mr. Rambo" nennen.

(Laughter)

(Gelächter)

I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women,

Ich hoffe, dass ich eines Tages die Geschichten aller Frauen erzählen kann,

all other amazing women I know in my country.

aller großartigen Frauen in meinem Land.

I hope that one day I can help other women in my country

Ich hoffe, dass ich eines Tages anderen Frauen in Gaza helfen kann,

to be fixers like me.

Mittelsfrauen, wie ich, zu werden.

And of course sometimes, I feel I can't do this work anymore,

Natürlich fühle ich manchmal, dass ich diese Arbeit nicht mehr machen kann;

it's just too much for me.

es ist einfach zu viel für mich.

But I remember these words:

Aber ich erinnere mich an diese Worte:

"Don't limit your challenge, but challenge your limit.

"Begrenze nicht deine Herausforderungen, sondern fordere deine Grenzen heraus.

Don't allow others to stand in front of your dreams."

Erlaube es anderen nicht, deinen Träumen im Weg zu stehen."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)