Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Translator: Marta Carreton Reviewer: Yannick Garcia

I grew up on a steady diet of science fiction.

Vaig créixer amb una dieta a base de ciència ficció.

In high school, I took a bus to school

A l'institut, agafava un autobús per anar a l'escola

an hour each way every day.

una hora per trajecte cada dia.

And I was always absorbed in a book,

I sempre estava absort en la lectura d'algun llibre,

science fiction book,

un llibre de ciència ficció,

which took my mind to other worlds,

que transportava la meva ment a altres móns,

and satisfied, in a narrative form,

i satisfeia, d'una forma narrativa,

this insatiable sense of curiosity that I had.

aquell insaciable sentit de la curiositat que jo tenia.

And you know, that curiosity also manifested itself

I, sabeu, aquella curiositat també es manifestava

in the fact that whenever I wasn't in school

en el fet que sempre que no era a l'escola

I was out in the woods,

era al bosc,

hiking and taking "samples" --

passejant i agafant "mostres",

frogs and snakes and bugs and pond water --

granotes, serps, insectes i aigua d'estanys,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

i emportant-m'ho tot, mirant-ho amb el microscopi.

You know, I was a real science geek.

Sabeu, era un autèntic fanàtic de la ciència.

But it was all about trying to understand the world,

Però es tractava d'intentar entendre el món,

understand the limits of possibility.

entendre els límits de la possibilitat.

And my love of science fiction

I el meu amor per la ciència ficció

actually seemed mirrored in the world around me,

de fet semblava reflectit en el món que m'envoltava,

because what was happening, this was in the late '60s,

per tot allò que estava passant, era a finals dels 60,

we were going to the moon,

anàvem a la lluna,

we were exploring the deep oceans.

exploràvem els oceans profunds,

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau entrava a les nostres sales d'estar

with his amazing specials that showed us

amb els seus increïbles especials que ens ensenyaven

animals and places and a wondrous world

animals i llocs i un món fascinant

that we could never really have previously imagined.

que mai abans podíem haver imaginat.

So, that seemed to resonate

Per a mi tot allò lligava

with the whole science fiction part of it.

amb la part de la ciència ficció.

And I was an artist.

I jo era un artista.

I could draw. I could paint.

Sabia dibuixar. Sabia pintar.

And I found that because there weren't video games

I vaig trobar que, com que no hi havia videojocs

and this saturation of CG movies and all of this

ni aquesta saturació de pel·lícules fetes per ordinador ni tot aquest

imagery in the media landscape,

repertori d'imatges als mitjans de comunicació,

I had to create these images in my head.

vaig haver de crear aquelles imatges dins del meu cap.

You know, we all did, as kids having to

Ja m'enteneu, tots ho fèiem, de nens, quan havíem de

read a book, and through the author's description,

llegir un llibre, i a través de la descripció de l'autor

put something on the movie screen in our heads.

posar alguna cosa a la pantalla de cine del nostre cap.

And so, my response to this was to paint, to draw

Així que la meva resposta a això va ser pintar, dibuixar

alien creatures, alien worlds,

criatures i móns extraterrestres,

robots, spaceships, all that stuff.

robots, naus espacials, totes aquestes coses.

I was endlessly getting busted in math class

Sempre m'enganxaven a classe de matemàtiques

doodling behind the textbook.

fent dibuixets al darrere del llibre.

That was -- the creativity

Això era que la creativitat

had to find its outlet somehow.

havia de trobar la seva via d'alguna manera.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Llavors va passar una cosa interessant: els programes de Jacques Cousteau

actually got me very excited about the fact that there was

em van fer emocionar pel fet que hi havia

an alien world right here on Earth.

un món extraterrestre aquí mateix a la Terra.

I might not really go to an alien world

Segurament no aniria mai a cap món extraterrestre

on a spaceship someday --

en cap nau espacial.

that seemed pretty darn unlikely.

Semblava bastant improbable.

But that was a world I could really go to,

Però hi havia un món on sí que podia anar,

right here on Earth, that was as rich and exotic

aquí mateix a la Terra, que era tan ric i exòtic

as anything that I had imagined

com qualsevol cosa que hagués pogut imaginar

from reading these books.

llegint aquells llibres.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Així que vaig decidir que seria submarinista

at the age of 15.

a l'edat de 15 anys.

And the only problem with that was that I lived

L'únic problema era que vivia

in a little village in Canada,

en un poblet del Canadà

600 miles from the nearest ocean.

a uns 1.000 km de l'oceà més proper.

But I didn't let that daunt me.

Però no vaig deixar que allò em desanimés.

I pestered my father until he finally found

Li vaig donar la llauna al meu pare fins que va trobar

a scuba class in Buffalo, New York,

una classe de submarinisme a Buffalo, Nova York,

right across the border from where we live.

just a l'altra banda de la frontera d'on vivíem.

And I actually got certified

I de fet em vaig treure el títol

in a pool at a YMCA in the dead of winter

en una piscina en un YMCA en ple hivern

in Buffalo, New York.

a Buffalo, Nova York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

I no vaig veure el mar, un mar de veritat,

for another two years,

fins al cap de dos anys,

until we moved to California.

quan ens vàrem traslladar a Califòrnia.

Since then, in the intervening

Des de llavors, en els

40 years,

40 anys restants,

I've spent about 3,000 hours underwater,

he passat unes 3.000 hores sota l'aigua,

and 500 hours of that was in submersibles.

de les quals 500 les he passat en submergibles.

And I've learned that that deep-ocean environment,

I he après que aquest entorn de l'oceà profund,

and even the shallow oceans,

i fins i tot els oceans poc profunds,

are so rich with amazing life

són tan rics en vida increïble

that really is beyond our imagination.

que realment va més enllà de la nostra imaginació.

Nature's imagination is so boundless

La imaginació de la natura és tan il·limitada

compared to our own

comparada amb la nostra

meager human imagination.

esquifida imaginació humana.

I still, to this day, stand in absolute awe

Encara, a dia d'avui, em quedo bocabadat

of what I see when I make these dives.

amb el que veig quan faig aquestes immersions.

And my love affair with the ocean is ongoing,

I la meva història d'amor amb l'oceà continua,

and just as strong as it ever was.

igual de forta que sempre.

But when I chose a career as an adult,

Però, quan vaig escollir una professio, d'adult,

it was filmmaking.

va ser director de cinema.

And that seemed to be the best way to reconcile

I allò semblava ser la millor manera de reconciliar

this urge I had to tell stories

aquella inquietud que tenia d'explicar històries

with my urges to create images.

amb la inquietud de crear imatges.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

De nen, estava constantment dibuixant còmics, i tot allò.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Així que fer pel·lícules era la manera de posar imatges i històries

together, and that made sense.

juntes. I allò tenia sentit.

And of course the stories that I chose to tell

I per suposat les històries que vaig triar per explicar

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

eren històries de ciència ficció: "Terminator", "Alien",

and "The Abyss."

i "The Abyss" ("L'Abisme").

And with "The Abyss," I was putting together my love

I amb "The Abyss" vaig unir el meu amor

of underwater and diving with filmmaking.

pel món submarí i les immersions amb la cinematografia.

So, you know, merging the two passions.

O sigui, era com fusionar les dues passions.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Vam treure una cosa interessant de "The Abyss",

which was that to solve a specific narrative

que va ser que per resoldre un problema narratiu

problem on that film,

específic en aquell film,

which was to create this kind of liquid water creature,

com era crear aquella mena de criatura aquàtica líquida,

we actually embraced computer generated animation, CG.

vam obrir-nos a l'animació generada per ordinador, CG.

And this resulted in the first soft-surface

I d'això en va resultar el primer personatge

character, CG animation

de superfície tova, d'animació per ordinador,

that was ever in a movie.

que mai va aparèixer en una pel·lícula.

And even though the film didn't make any money --

I encara que la pel·lícula no va fer gens de diners,

barely broke even, I should say --

a penes si va cobrir despeses, hauria de dir,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

vaig ser testimoni d'una cosa increïble, que va ser que el públic,

the global audience, was mesmerized

el públic mundial, estava fascinat

by this apparent magic.

amb aquesta màgia aparent.

You know, it's Arthur Clarke's law

És la llei d'Arthur Clarke, que diu que

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

tota tecnologia prou avançada és indistingible de la màgia.

They were seeing something magical.

Estaven veient una cosa màgica.

And so that got me very excited.

I allò em va engrescar molt.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

I vaig pensar, "Déu n'hi do, això s'ha d'explorar

into the cinematic art."

en l'art del cinema."

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Així que, amb "Terminator 2", que va ser la meva següent pel·lícula,

we took that much farther.

vam portar això molt més lluny.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Treballant amb ILM, vam crear el paio de metall líquid

in that film. The success hung in the balance

de la pel·lícula. L'èxit depenia del fet

on whether that effect would work.

que aquell efecte funcionés o no.

And it did, and we created magic again,

I va funcionar. I vam crear màgia un altre cop.

and we had the same result with an audience --

I vam tenir el mateix resultat amb el públic.

although we did make a little more money on that one.

Tot i que sí que vam fer una mica més de diners amb aquesta.

So, drawing a line through those two dots

Així que, dibuixar una línia entre aquells dos punts

of experience

d'experiència ens va portar

came to, "This is going to be a whole new world,"

a dir que allò seria un món completament nou,

this was a whole new world of creativity

un món nou de creativitat

for film artists.

per als artistes del cinema.

So, I started a company with Stan Winston,

Així que vaig fundar una empresa amb Stan Winston,

my good friend Stan Winston,

el meu bon amic Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

que era el principal maquillador i dissenyador de criatures

at that time, and it was called Digital Domain.

en aquell temps, i en vam dir Digital Domain.

And the concept of the company was

I el concepte de l'empresa era

that we would leapfrog past

que faríem un gran salt, passant

the analog processes of optical printers and so on,

els processos anàlegs de les impressores òptiques i tot allò,

and we would go right to digital production.

i que aniríem directament a la producció digital.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

I de fet ho vam fer, i ens va donar un avantatge competitiu per un temps.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Però ens vam quedar enrere a mitjan 90

in the creature and character design stuff

en el disseny de criatures i personatges,

that we had actually founded the company to do.

que era la raó per la qual havíem fundat l'empresa.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Així que vaig escriure una obra que es deia "Avatar",

which was meant to absolutely push the envelope

que tenia l'objectiu de donar un impuls

of visual effects,

als efectes visuals,

of CG effects, beyond,

dels efectes per ordinador, anar més enllà,

with realistic human emotive characters

amb personatges realistes, humans i emotius

generated in CG,

creats per ordinador

and the main characters would all be in CG,

i tots els protagonistes estarien creats per ordinador

and the world would be in CG.

i el món estaria creat per ordinador

And the envelope pushed back,

Però ens van aixafar la guitarra.

and I was told by the folks at my company

I els de la meva empresa em van dir

that we weren't going to be able to do this for a while.

que no podríem fer allò per un temps encara.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Així que ho vaig aparcar, i vaig fer aquella altra pel·lícula d'un vaixell gran que s'enfonsa.

(Laughter)

(Riure)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Sabeu, la vaig vendre a l'estudi com "'Romeu i Julieta' en un vaixell".

"It's going to be this epic romance,

Serà un film de romanç èpic,

passionate film."

apassionat.

Secretly, what I wanted to do was

D'amagat, el que volia era

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

fer una immersió a les restes reals del "Titanic".

And that's why I made the movie.

I per això vaig fer la pel·lícula.

(Applause)

(Aplaudiments)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

I això és la veritat. És clar, a l'estudi no ho sabien.

But I convinced them. I said,

Però els vaig convèncer. Els vaig dir,

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Farem una immersió a les restes. Ho filmarem de veritat.

We'll be using it in the opening of the film.

Ho farem servir al principi del film.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Serà realment important. Serà un gran ganxo de màrqueting."

And I talked them into funding an expedition.

I els vaig convèncer per finançar-hi una expedició.

(Laughter)

(Riure)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Sembla una bogeria, però és el que dèiem de

about your imagination creating a reality.

la imaginació que crea una realitat.

Because we actually created a reality where six months later,

Perquè de fet vam crear una realitat en la qual sis mesos després

I find myself in a Russian submersible

em trobo en un submergible rus

two and a half miles down in the north Atlantic,

a 4.000 metres de profunditat a l'Atlàntic nord,

looking at the real Titanic through a view port.

mirant el Titanic real a través d'una finestreta,

Not a movie, not HD -- for real.

ni en una pel·li, ni en HD, de veritat.

(Applause)

(Aplaudiments)

Now, that blew my mind.

I allò em va al·lucinar.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

I va requerir molta preparació, vam haver de construir càmeres

and lights and all kinds of things.

i llums i tota mena de coses.

But, it struck me how much

Però em va impactar com s'assemblava

this dive, these deep dives,

aquella immersió, aquelles immersions profundes

was like a space mission.

a una missió espacial.

You know, where it was highly technical,

O sigui, era molt tècnic,

and it required enormous planning.

i va requerir una planificació enorme.

You get in this capsule, you go down to this dark

Et fiques en una càpsula, baixes a un

hostile environment

entorn fosc i hostil

where there is no hope of rescue

on no hi ha esperança de rescat

if you can't get back by yourself.

si no pots tornar per tu mateix.

And I thought like, "Wow. I'm like,

I vaig pensar, "Uau, o sigui, estic

living in a science fiction movie.

vivint en una pel·li de ciència ficció.

This is really cool."

Això és genial."

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

I llavors em va mossegar el cuc de l'exploració de les profunditats de l'oceà

Of course, the curiosity, the science component of it --

Per suposat, la curiositat, el seu component científic.

it was everything. It was adventure,

Allò ho era tot. Era aventura,

it was curiosity, it was imagination.

era curiositat. Era imaginació.

And it was an experience that

I era una experiència que

Hollywood couldn't give me.

Hollywood no em podia donar.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Perquè podia imaginar un ésser i podíem

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

crear-li un efecte visual, però no imaginar el que veia

out that window.

per aquella finestra.

As we did some of our subsequent expeditions,

Fent algunes de les expedicions que van seguir

I was seeing creatures at hydrothermal vents

vaig veure criatures en orificis hidrotermals

and sometimes things that I had never seen before,

i de vegades coses que no havia vist mai,

sometimes things that no one had seen before,

de vegades coses que ningú no havia vist mai,

that actually were not described by science

que de fet no estaven descrites per la ciència

at the time that we saw them and imaged them.

en el temps que les vam veure i capturar en imatge.

So, I was completely smitten by this,

O sigui que hi estava completament enganxat,

and had to do more.

i n'havia de fer més.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Llavors, vaig prendre una decisió d'alguna manera curiosa.

After the success of "Titanic,"

Després de l'èxit de "Titanic",

I said, "OK, I'm going to park my day job

vaig dir, "D'acord, aparcaré la meva feina diària

as a Hollywood movie maker,

de director de cinema de Hollywood,

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

i seré un explorador a temps complet una temporada".

And so, we started planning these

I així vam començar a planificar aquelles

expeditions.

expedicions.

And we wound up going to the Bismark,

I vam acabar anant al Bismark,

and exploring it with robotic vehicles.

i explorant-lo amb vehicles robòtics.

We went back to the Titanic wreck.

Vam tornar a les runes del Titanic.

We took little bots that we had created

Ens hi vam emportar uns robots petits que havíem creat

that spooled a fiber optic.

amb una bobina de fibra òptica.

And the idea was to go in and do an interior

I la idea era entrar-hi i fer un examen interior

survey of that ship, which had never been done.

d'aquell vaixell, una cosa que no s'havia fet mai.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Ningú no havia mirat mai a dins de les runes. No tenien els mitjans,

so we created technology to do it.

així que vam crear tecnologia per poder-ho fer.

So, you know, here I am now, on the deck

O sigui que sóc allà, a la coberta

of Titanic, sitting in a submersible,

del Titanic, assegut dins un submergible,

and looking out at planks that look much like this,

i mirant planxes que s'assemblen molt a això,

where I knew that the band had played.

on sabia que la banda havia estat tocant.

And I'm flying a little robotic vehicle

I opero un petit vehicle robòtic volador

through the corridor of the ship.

a través del passadís del vaixell.

When I say, "I'm operating it,"

Quan ho dic, l'estic operant,

but my mind is in the vehicle.

però la meva ment és al vehicle.

I felt like I was physically present

Em vaig sentir com si estigués físicament present

inside the shipwreck of Titanic.

a l'interior de les restes del Titanic.

And it was the most surreal kind

I va ser el déjà vu

of deja vu experience I've ever had,

més surrealista que he tingut mai,

because I would know before I turned a corner

perquè ja sabia, abans de girar una cantonada,

what was going to be there before the lights

què anava a trobar allà, abans que els llums

of the vehicle actually revealed it,

del vehicle ho revelessin,

because I had walked the set for months

perquè havia caminat pel plató durant mesos

when we were making the movie.

quan fèiem la pel·lícula.

And the set was based as an exact replica

I el plató estava basat en una rèplica exacta

on the blueprints of the ship.

dels plànols del vaixell.

So, it was this absolutely remarkable experience.

O sigui que va ser una experiència absolutament extraordinària.

And it really made me realize that

I realment em va fer adonar de

the telepresence experience --

l'experiència de la telepresència

that you actually can have these robotic avatars,

que realment pots tenir aquests avatars robòtics,

then your consciousness is injected into the vehicle,

i llavors la teva consciència s'injecta dins del vehicle,

into this other form of existence.

dins d'aquesta altra forma d'existència.

It was really, really quite profound.

Realment va ser molt profund.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

I potser és una mostra del que podria passar

some decades out

d'aquí unes dècades

as we start to have cyborg bodies

quan comencem a tenir cossos de ciborg

for exploration or for other means

per a l'exploració o altres objectius

in many sort of

en molts tipus de

post-human futures

futurs post-humans

that I can imagine,

que puc imaginar,

as a science fiction fan.

com a fan de la ciència ficció.

So, having done these expeditions,

Així doncs, havent fet aquestes expedicions,

and really beginning to appreciate what was down there,

i realment començant a apreciar el que hi havia allà baix,

such as at the deep ocean vents

com els orificis de l'oceà profund

where we had these amazing, amazing animals --

on hi havia aquests animals increïbles.

they're basically aliens right here on Earth.

Són bàsicament extraterrestres aquí mateix a la Terra.

They live in an environment of chemosynthesis.

Viuen en un entorn de quimiosíntesi.

They don't survive on sunlight-based

No sobreviuen en el sistema basat

system the way we do.

en la llum del sol, com nosaltres.

And so, you're seeing animals that are living next to

De manera que veus animals que viuen al costat

a 500-degree-Centigrade

d'un raig d'aigua

water plumes.

a 500 graus centígrads.

You think they can't possibly exist.

Penses que no pot ser que existeixin.

At the same time

Al mateix temps

I was getting very interested in space science as well --

m'estava interessant molt per la ciència de l'espai també,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

un cop més, és la influència de la ciència ficció, de nen.

And I wound up getting involved with

I vaig acabar implicat en

the space community,

la comunitat espacial,

really involved with NASA,

molt implicat en la NASA,

sitting on the NASA advisory board,

assegut al consell assessor de la NASA,

planning actual space missions,

planificant missions espacials reals,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

anant a Rússia, revisant els protocols biomèdics

biomedical protocols,

dels pre-cosmonautes,

and all these sorts of things,

i totes aquestes coses,

to actually go and fly to the international space station

per arribar a volar realment a l'estació espacial internacional

with our 3D camera systems.

amb els nostres sistemes de càmeres 3D.

And this was fascinating.

I va ser fascinant.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Però el que vaig acabar fent va ser portar científics espacials

with us into the deep.

amb nosaltres a les profunditats.

And taking them down so that they had access --

I portar-los cap avall perquè hi tinguessin accés

astrobiologists, planetary scientists,

astrobiòlegs, científics planetaris,

people who were interested in these extreme environments --

gent que estava interessada en aquests entorns extrems,

taking them down to the vents, and letting them see,

portar-los cap avall als orificis, i mostrar-los-els,

and take samples and test instruments, and so on.

i agafar mostres i instruments de prova, etc.

So, here we were making documentary films,

Així que érem allà, fent documentals,

but actually doing science,

però realment fent ciència,

and actually doing space science.

i de fet fent ciència espacial.

I'd completely closed the loop

Havia tancat completament el cercle

between being the science fiction fan,

entre ser el fan de ciència ficció,

you know, as a kid,

recordeu, de nen,

and doing this stuff for real.

i fer tot allò de veritat.

And you know, along the way in this journey

I pel camí d'aquest viatge

of discovery,

de descobriment,

I learned a lot.

vaig aprendre molt.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Vaig aprendre molt de la ciència. Però també

about leadership.

del lideratge.

Now you think director has got to be a leader,

Penses que el director ha de ser un líder,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

líder de, capità de vaixell, i tot això.

I didn't really learn about leadership

No vaig aprendre realment sobre el lideratge

until I did these expeditions.

fins que vaig fer aquestes expedicions.

Because I had to, at a certain point, say,

Perquè, arribats a un punt, vaig haver de dir

"What am I doing out here?

"Què estic fent aquí fora?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Per què estic fent això? Què en trec, d'això?"

We don't make money at these damn shows.

No fem diners amb aquests fumuts programes

We barely break even. There is no fame in it.

Amb prou feines cobrim despeses. No hi ha fama.

People sort of think I went away

La gent es pensa que vaig desaparèixer

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

entre "Titanic" i "Avatar" i m'estava retocant les ungles

someplace, sitting at the beach.

en algun lloc, assegut a la platja.

Made all these films, made all these documentary films

Vaig fer tots aquests films, tots aquests documentals

for a very limited audience.

per a una audiència molt limitada.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Ni fama, ni glòria, ni diners. Què estàs fent?

You're doing it for the task itself,

Ho estàs fent per la tasca en si,

for the challenge --

pel repte --

and the ocean is the most challenging environment there is --

i l'oceà és l'entorn més desafiador que hi ha,

for the thrill of discovery,

per la emoció del descobirment,

and for that strange bond that happens

i per aquest lligam estrany que es crea

when a small group of people form a tightly knit team.

quan un grup petit de persones forma un equip molt unit.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Perquè fèiem aquestes coses amb 10-12 persones

working for years at a time,

treballant durant anys sense pausa.

sometimes at sea for two, three months at a time.

De vegades al mar durant 2-3 mesos.

And in that bond, you realize

I en aquest lligam, te n'adones

that the most important thing

que el més important

is the respect that you have for them

és el respecte que tens per ells

and that they have for you, that you've done a task

i que ells tenen per tu, que has fet una tasca

that you can't explain to someone else.

que no pots explicar a ningú més.

When you come back to the shore and you say,

Quan tornes a la costa i dius,

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"Hem hagut de fer això, i la fibra òptica, i la atenuació,

and the this and the that,

i això i allò altre,

all the technology of it, and the difficulty,

tota la seva tecnologia, i la dificultat,

the human-performance aspects of working at sea,"

els aspectes de l'actuació humana del treball al mar,

you can't explain it to people. It's that thing that

no pots explicar-ho a altra gent. És allò que

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

potser els policies tenen, o la gent en combat que ha passat coses juntes

and they know they can never explain it.

i saben que no ho podran explicar mai.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Crea un lligam, crea un lligam de respecte.

So, when I came back to make my next movie,

Així que, quan vaig tornar per fer la meva següent pel·lícula,

which was "Avatar,"

que va ser "Avatar",

I tried to apply that same principle of leadership,

vaig intentar aplicar aquest mateix principi de lideratge

which is that you respect your team,

que és que tu respectes el teu equip,

and you earn their respect in return.

i així et guanyes el seu respecte.

And it really changed the dynamic.

I realment va canviar la dinàmica.

So, here I was again with a small team,

I allà era un altre cop amb un equip petit,

in uncharted territory,

en territori inexplorat

doing "Avatar," coming up with new technology

fent "Avatar", creant tecnologia nova

that didn't exist before.

que no existia abans.

Tremendously exciting.

Tremendament engrescador.

Tremendously challenging.

Tremendament desafiador.

And we became a family, over a four-and-half year period.

I ens vam convertir en una família, en un període de 4 anys i mig.

And it completely changed how I do movies.

I això va canviar completament la meva manera de fer cine.

So, people have commented on how, "Well, you know,

La gent ha comentat com vaig

you brought back the ocean organisms

recuperar els organismes de l'oceà

and put them on the planet of Pandora."

per posar-los al planeta de Pandora.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Per a mi va ser més la manera fonamental de treballar,

the process itself, that changed as a result of that.

el procés en si, el que va canviar com a resultat d'això.

So, what can we synthesize out of all this?

Llavors, què en podem treure, de tot plegat?

You know, what are the lessons learned?

O sigui, quines són les lliçons apreses?

Well, I think number one is

Bé, crec que la número 1 és

curiosity.

la curiositat.

It's the most powerful thing you own.

És la cosa més poderosa que posseeixes.

Imagination is a force

La imaginació és una força

that can actually manifest a reality.

que veritablement pot manifestar una realitat.

And the respect of your team

I el respecte pel teu equip

is more important than all the

és més important que tots els

laurels in the world.

llorers del món.

I have young filmmakers

Cineastes joves

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

vénen a parlar amb mi i em diuen, "Dóna'm algun consell per fer això."

And I say, "Don't put limitations on yourself.

I els dic, "No et posis limitacions.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Altra gent ja ho farà per tu, no t'ho facis a tu mateix,

don't bet against yourself,

no apostis en contra de tu mateix.

and take risks."

I corre riscos."

NASA has this phrase that they like:

A la NASA tenen una frase que els agrada:

"Failure is not an option."

"El fracàs no és una opció."

But failure has to be an option

Però el fracàs ha de ser una opció

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

en l'art i en l'exploració, perquè és un acte de fe.

And no important endeavor

I cap empresa important

that required innovation

que hagi requerit innovació

was done without risk.

s'ha fet sense risc.

You have to be willing to take those risks.

S'ha d'estar disposat a córrer aquests riscos.

So, that's the thought I would leave you with,

Aquest és el pensament amb què us deixaria,

is that in whatever you're doing,

que en qualsevol cosa que feu,

failure is an option,

el fracàs és una opció,

but fear is not. Thank you.

però la por, no. Gràcies

(Applause)

(Aplaudiments)