Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

James Cameron : Avant Avatar...un garçon curieux

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Shadia Ramsahye

I grew up on a steady diet of science fiction.

J'ai grandi en me nourrissant de science-fiction.

In high school, I took a bus to school

Au lycée, je prenais le bus pour aller à l'école,

an hour each way every day.

chaque jour, une heure de trajet dans chaque sens.

And I was always absorbed in a book,

Et j'étais toujours plongé dans un bouquin,

science fiction book,

un bouquin de science-fiction,

which took my mind to other worlds,

qui emmenait mon esprit vers d'autres mondes,

and satisfied, in a narrative form,

et satisfaisait, dans sa forme narrative,

this insatiable sense of curiosity that I had.

mon insatiable curiosité d'alors.

And you know, that curiosity also manifested itself

Et cette curiosité se manifestait aussi

in the fact that whenever I wasn't in school

par le fait que chaque fois que je n'étais pas à l'école,

I was out in the woods,

je filais dans les bois,

hiking and taking "samples" --

pour marcher et ramasser des «échantillons»,

frogs and snakes and bugs and pond water --

grenouilles, serpents, insectes et de l'eau venant des mares,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

que je ramenais pour les observer au microscope.

You know, I was a real science geek.

Vous savez, j'étais un vrai dingue des sciences.

But it was all about trying to understand the world,

Mais c'était pour essayer de comprendre le monde,

understand the limits of possibility.

comprendre les limites du possible.

And my love of science fiction

Et mon amour de la science fiction

actually seemed mirrored in the world around me,

semblait même être se refléter dans le monde qui m'entourait,

because what was happening, this was in the late '60s,

à cause de tout ce qui se passait, on était à la fin des années 60,

we were going to the moon,

on allait sur la lune,

we were exploring the deep oceans.

on explorait les profondeurs des océans.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau venait dans nos salons

with his amazing specials that showed us

avec ses émissions incroyables qui nous montraient

animals and places and a wondrous world

des animaux et des lieux, et un monde merveilleux,

that we could never really have previously imagined.

que nous n'aurions jamais pu vraiment imaginer auparavant.

So, that seemed to resonate

Alors, on aurait dit que ça entrait en accord

with the whole science fiction part of it.

avec tout le côté science-fiction de l'époque.

And I was an artist.

Et j'étais un artiste.

I could draw. I could paint.

Je pouvais dessiner. Je pouvais peindre.

And I found that because there weren't video games

Et j'ai compris que, parce qu'il n'y avait pas de jeux vidéo

and this saturation of CG movies and all of this

et cette saturation de films en images de synthèse,

imagery in the media landscape,

et toute cette imagerie dans le paysage médiatique,

I had to create these images in my head.

alors je devais créer ces images dans ma tête.

You know, we all did, as kids having to

Vous savez, comme on l'a tous fait, comme des enfants

read a book, and through the author's description,

qui lisent un livre et, à travers la description de l'auteur,

put something on the movie screen in our heads.

qui projettent quelque chose sur l'écran du film dans leur tête.

And so, my response to this was to paint, to draw

Et bien, ma réponse à ça, c'était de peindre, de dessiner

alien creatures, alien worlds,

des créatures extraterrestres, des mondes exotiques,

robots, spaceships, all that stuff.

des robots, des vaisseaux spatiaux, tous ces trucs.

I was endlessly getting busted in math class

En cours de maths, je me faisais tout le temps choper

doodling behind the textbook.

à griffonner derrière mon livre de classe.

That was -- the creativity

C'était... C'était la créativité

had to find its outlet somehow.

qui devait trouver son exutoire, en quelque sorte.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Et alors une chose intéressante s'est produite, une émission de Jacques Cousteau

actually got me very excited about the fact that there was

m'a vraiment emballé en me faisant comprendre qu'il existait

an alien world right here on Earth.

un monde extraterrestre, ici sur Terre.

I might not really go to an alien world

Il y avait peu de chances que je puisse vraiment aller un jour

on a spaceship someday --

sur une planète étrangère en vaisseau spatial.

that seemed pretty darn unlikely.

Ça semblait sacrément peu probable.

But that was a world I could really go to,

Mais il y avait un monde où je pouvais vraiment aller,

right here on Earth, that was as rich and exotic

ici, sur Terre, et qui était aussi riche et exotique

as anything that I had imagined

que tout ce que j'avais pu imaginer

from reading these books.

en lisant ces livres.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Alors, j'ai décidé de devenir un plongeur sous-marin

at the age of 15.

à l'âge de 15 ans.

And the only problem with that was that I lived

Et le seul problème, c'était que je vivais

in a little village in Canada,

dans un petit village au Canada,

600 miles from the nearest ocean.

à près de 1 000 km de l'océan le plus proche

But I didn't let that daunt me.

Mais je ne me suis pas laissé décourager.

I pestered my father until he finally found

J'ai harcelé mon père jusqu'à ce qu'il trouve

a scuba class in Buffalo, New York,

des cours de plongée à Buffalo, New York,

right across the border from where we live.

juste de l'autre côté de la frontière.

And I actually got certified

Et en fait, j'ai passé mon diplôme

in a pool at a YMCA in the dead of winter

dans la piscine d'un YMCA, au cœur de l'hiver,

in Buffalo, New York.

à Buffalo, New York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Et je n'ai pas vu l'océan, un océan véritable,

for another two years,

pendant encore deux années,

until we moved to California.

jusqu'à ce que nous déménagions en Californie.

Since then, in the intervening

Depuis lors, pendant les

40 years,

40 dernières années,

I've spent about 3,000 hours underwater,

j'ai passé environ 3000 heures sous l'eau,

and 500 hours of that was in submersibles.

dont 500 heures à bord de sous-marins.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Et j'ai appris une chose, c'est que ce milieu de l'océan profond,

and even the shallow oceans,

et même les océans peu profonds,

are so rich with amazing life

sont si riches d'une vie étonnante

that really is beyond our imagination.

qui est vraiment au-delà de notre imagination.

Nature's imagination is so boundless

L'imagination de la nature est sans limites

compared to our own

par rapport à notre propre

meager human imagination.

pauvre imagination humaine.

I still, to this day, stand in absolute awe

Encore aujourd'hui, je suis en admiration totale

of what I see when I make these dives.

devant ce que je vois quand je fais ces plongées.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Et mon histoire d'amour avec l'océan continue toujours,

and just as strong as it ever was.

et tout aussi forte qu'elle l'a jamais été.

But when I chose a career as an adult,

Mais quand, adulte, j'ai choisi un métier,

it was filmmaking.

ça a été la réalisation de films.

And that seemed to be the best way to reconcile

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier

this urge I had to tell stories

ce besoin que j'avais de raconter des histoires,

with my urges to create images.

avec mon envie irrépressible de créer des images.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Quand j'étais gamin, je dessinais sans cesse des bandes dessinées, des choses comme ça.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Alors, le cinéma était le moyen de mettre ensemble des photos et des histoires

together, and that made sense.

Et cela avait du sens.

And of course the stories that I chose to tell

Et bien sûr, les histoires que j'ai choisi de raconter

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

étaient des histoires de science-fiction: "Terminator", "Aliens",

and "The Abyss."

et «Abyss».

And with "The Abyss," I was putting together my love

Et avec "Abyss", j'ai assouvi en même temps mon amour

of underwater and diving with filmmaking.

du monde sous-marin et de la plongée, avec la réalisation de film.

So, you know, merging the two passions.

J'ai, comment dire, fusionné les deux passions.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Quelque chose d'intéressant est sorti de «Abyss»,

which was that to solve a specific narrative

qui a été que pour résoudre un problème spécifique

problem on that film,

de narration dans ce film,

which was to create this kind of liquid water creature,

qui était de créer une sorte de créature liquide, faite d'eau,

we actually embraced computer generated animation, CG.

nous avons en fait choisi l'animation générée par ordinateur, l'image de synthèse.

And this resulted in the first soft-surface

Et cela a donné le premier personnage électronique

character, CG animation

en image de synthèse

that was ever in a movie.

qu'on ait jamais vu dans un film.

And even though the film didn't make any money --

Et même si le film n'a pas rapporté d'argent,

barely broke even, I should say --

on a à peine atteint l'équilibre, je dirais,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

j'ai vu quelque chose d'incroyable: le public,

the global audience, was mesmerized

le public du monde entier, a été hypnotisé

by this apparent magic.

par cette apparente magie .

You know, it's Arthur Clarke's law

Vous savez, c'est la Loi d'Arthur Clarke qui dit

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

que toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.

They were seeing something magical.

Les gens assistaient à quelque chose de magique.

And so that got me very excited.

Et ça m'a beaucoup enthousiasmé.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Et j'ai pensé: "Wow, ça, c'est quelque chose qui doit être adopté

into the cinematic art."

par l'art cinématographique ».

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Alors, avec "Terminator 2", qui était mon film suivant,

we took that much farther.

nous avons poussé cela beaucoup plus loin.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

En travaillant avec ILM, nous avons créé le mec en métal liquide

in that film. The success hung in the balance

du film. Le succès tenait au fait

on whether that effect would work.

que cet effet fonctionne ou pas.

And it did, and we created magic again,

Et ça a marché. Et à nouveau nous avons créé la magie.

and we had the same result with an audience --

Et nous avons eu le même résultat avec le public

although we did make a little more money on that one.

Même si nous avons fait un peu plus d'argent sur ce coup.

So, drawing a line through those two dots

Ainsi, en tirant un trait entre ces deux points

of experience

d'expérience,

came to, "This is going to be a whole new world,"

ce à quoi on était arrivés, que ça allait être un tout nouveau monde,

this was a whole new world of creativity

c'était tout un nouveau monde de créativité

for film artists.

pour les artistes du cinéma.

So, I started a company with Stan Winston,

Alors, j'ai monté une société avec Stan Winston,

my good friend Stan Winston,

mon cher ami, Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

qui était le meilleur concepteur de maquillages et de créatures

at that time, and it was called Digital Domain.

à l'époque, et on l'a appelée "Digital Domain".

And the concept of the company was

Et le concept de la société était

that we would leapfrog past

de faire directement le bond

the analog processes of optical printers and so on,

par dessus les procédés analogiques des bancs optiques,

and we would go right to digital production.

et d'aller directement à la production numérique.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Ce que nous avons fait et qui nous a donné un avantage concurrentiel pour un certain temps.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Mais on a pris du retard dans le milieu des années 90

in the creature and character design stuff

dans le design des personnages et des créatures

that we had actually founded the company to do.

pour lesquels nous avions créé cette société.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Alors, j'ai écrit ce scénario que j'ai appelé "Avatar",

which was meant to absolutely push the envelope

qui avait pour but de repousser totalement les frontières

of visual effects,

des effets visuels,

of CG effects, beyond,

des effets numériques,

with realistic human emotive characters

avec des personnages humains réalistes, capables d'émotions,

generated in CG,

générés en image de synthèse.

and the main characters would all be in CG,

Et les personnages principaux seraient tous en image de synthèse.

and the world would be in CG.

Et le monde serait en image de synthèse.

And the envelope pushed back,

Et on allait repousser les frontières.

and I was told by the folks at my company

Et là, les gars de ma société m'ont dit

that we weren't going to be able to do this for a while.

qu'on n'allait pas être capables de faire ça avant un bon moment.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Donc, je l'ai mis de côté, et j'ai fait cet autre film sur un grand navire qui coule.

(Laughter)

(Rires)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Vous savez, je suis allé résumer ça au studio comme "Roméo et Juliette sur un bateau"

"It's going to be this epic romance,

Ça allait être un film épique et romantique,

passionate film."

un film passionné.

Secretly, what I wanted to do was

En secret, ce que je voulais faire, c'était

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

plonger sur l'épave réelle du "Titanic".

And that's why I made the movie.

Et c'est pour ça que j'ai fait le film.

(Applause)

(Applaudissements)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Et c'est la vérité. Bon, le studio ne savait pas.

But I convinced them. I said,

Mais je les ai convaincus. J'ai dit:

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Nous allons plonger sur l'épave. Nous allons la filmer pour de vrai.

We'll be using it in the opening of the film.

On l'utilisera pour l'ouverture du film.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Ce sera vraiment important. Ce sera une super accroche marketing."

And I talked them into funding an expedition.

Et je leur ai parlé de financer une expédition.

(Laughter)

(Rires)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Ça semble fou. Mais on revient à cette idée

about your imagination creating a reality.

de votre imagination qui crée une réalité.

Because we actually created a reality where six months later,

Parce que nous avons en fait créé une réalité où six mois plus tard

I find myself in a Russian submersible

je me retrouvais dans un submersible russe,

two and a half miles down in the north Atlantic,

à 4 km de profondeur dans l'Atlantique Nord,

looking at the real Titanic through a view port.

à regarder le Titanic réel à travers un hublot,

Not a movie, not HD -- for real.

pas un film, non de la HD, mais pour de vrai.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, that blew my mind.

Sérieusement, j'étais en état de choc.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Il a fallu beaucoup de préparation, on a dû construire des caméras

and lights and all kinds of things.

et des lumières et toutes sortes de choses.

But, it struck me how much

Mais, ça m'a frappé à quel point

this dive, these deep dives,

cette plongée, ces profondes plongées,

was like a space mission.

ressemblaient à une mission spatiale.

You know, where it was highly technical,

Vous savez, ce côté très technique,

and it required enormous planning.

et qui nécessite énormément de planification.

You get in this capsule, you go down to this dark

Vous montez dans cette capsule, vous descendez dans cet environnement

hostile environment

sombre et hostile

where there is no hope of rescue

où il n'y a aucun espoir de sauvetage

if you can't get back by yourself.

si vous n'arrivez pas à vous en sortir vous-même.

And I thought like, "Wow. I'm like,

Et là j'ai pensé: "Wow. C'est comme si

living in a science fiction movie.

je vivais dans un film de science-fiction.

This is really cool."

C'est vraiment cool."

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Et oui, j'ai vraiment été mordu par le virus de l'exploration des fonds océaniques.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Évidemment, encore la curiosité, et le côté scientifique.

it was everything. It was adventure,

C'était tout ça. C'était l'aventure,

it was curiosity, it was imagination.

C'était la curiosité. C'était l'imagination.

And it was an experience that

Et ce fut une expérience

Hollywood couldn't give me.

qu'Hollywood ne pouvait pas me donner.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Parce que, vous savez, je pouvais imaginer une créature, et on pouvait

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

créer un effet visuel pour elle. Mais je ne pouvais pas imaginer ce que je voyais

out that window.

par cette fenêtre.

As we did some of our subsequent expeditions,

Et lors de certaines de nos expéditions ultérieures

I was seeing creatures at hydrothermal vents

j'ai vu des créatures à proximité des cheminées hydrothermales

and sometimes things that I had never seen before,

et parfois des choses que je n'avais jamais vues avant,

sometimes things that no one had seen before,

parfois des choses que personne n'avait jamais vues auparavant,

that actually were not described by science

qui n'avaient jamais encore été décrites par la science

at the time that we saw them and imaged them.

au moment où nous les avons vues et filmées.

So, I was completely smitten by this,

Alors, je suis vraiment tombé raide dingue de tout ça,

and had to do more.

et il m'en a fallu plus encore.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Et ainsi, j'ai pris une décision assez curieuse.

After the success of "Titanic,"

Après le succès de "Titanic",

I said, "OK, I'm going to park my day job

je me suis dit: «OK, je vais mettre de côté mon boulot

as a Hollywood movie maker,

de réalisateur de films à Hollywood,

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

et je vais devenir explorateur à temps plein pendant un moment."

And so, we started planning these

Et on a commencé la planification de ces

expeditions.

expéditions.

And we wound up going to the Bismark,

Et nous nous sommes retrouvés à aller explorer le Bismark,

and exploring it with robotic vehicles.

et l'explorer avec des véhicules robotisés.

We went back to the Titanic wreck.

Nous sommes retournés à l'épave du Titanic.

We took little bots that we had created

Nous avons pris les petits robots que nous avions créés,

that spooled a fiber optic.

ceux qui déroulaient de la fibre optique.

And the idea was to go in and do an interior

L'idée était d'aller dedans, et de faire une étude de l'intérieur

survey of that ship, which had never been done.

de ce navire, ce qui n'avait jamais été fait.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Personne n'avait jamais regardé à l'intérieur de l'épave. Ils n'avaient pas les moyens de le faire,

so we created technology to do it.

mais nous avons créé la technologie pour le faire.

So, you know, here I am now, on the deck

Donc, voilà, je suis maintenant, là, sur le pont

of Titanic, sitting in a submersible,

du Titanic, assis dans un submersible,

and looking out at planks that look much like this,

à regarder des planches qui ressemblent beaucoup à celles-ci,

where I knew that the band had played.

où je savais que l'orchestre avait joué.

And I'm flying a little robotic vehicle

Et je suis aux commandes d'un petit véhicule robotisé

through the corridor of the ship.

qui traverse le couloir du navire.

When I say, "I'm operating it,"

En fait, je le contrôle à distance,

but my mind is in the vehicle.

mais mon esprit est dans le véhicule.

I felt like I was physically present

Je me sentais comme si j'étais physiquement présent

inside the shipwreck of Titanic.

à l'intérieur de l'épave du Titanic.

And it was the most surreal kind

Et c'était la plus surréaliste expérience

of deja vu experience I've ever had,

de déjà-vu que j'ai jamais vécue,

because I would know before I turned a corner

parce qu'avant de prendre un tournant, je savais déjà

what was going to be there before the lights

ce qu'il allait y avoir là, avant même que les lumières

of the vehicle actually revealed it,

du véhicule le révèlent,

because I had walked the set for months

parce que j'avais arpenté la scène de tournage pendant des mois

when we were making the movie.

quand nous faisions le film.

And the set was based as an exact replica

Et la scène était construite comme une réplique exacte

on the blueprints of the ship.

basée sur les plans du navire.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Oui, c'était une expérience absolument remarquable.

And it really made me realize that

Et ça m'a vraiment fait comprendre une chose,

the telepresence experience --

l'expérience de la téléprésense,

that you actually can have these robotic avatars,

que vous pouvez vraiment éprouver avec ces avatars robotiques,

then your consciousness is injected into the vehicle,

que votre conscience est injectée dans le véhicule,

into this other form of existence.

dans cette autre forme d'existence.

It was really, really quite profound.

C'était vraiment vraiment très profond.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

Et peut-être un petit aperçu de ce qui pourra se passer

some decades out

dans quelques décennies

as we start to have cyborg bodies

quand nous commencerons à avoir des corps cyborgs

for exploration or for other means

pour l'exploration ou dans d'autres buts

in many sort of

dans de nombreux

post-human futures

futurs post-humains,

that I can imagine,

comme je puis l'imaginer,

as a science fiction fan.

en tant que fan de science-fiction.

So, having done these expeditions,

Donc, après avoir fait ces expéditions,

and really beginning to appreciate what was down there,

et vraiment commencé à apprécier ce qu'il y avait là, en bas,

such as at the deep ocean vents

comme ces cheminées dans les profondeurs de l'océan,

where we had these amazing, amazing animals --

là où nous avons eu ces animaux fascinants.

they're basically aliens right here on Earth.

Ce sont des étrangers au vrai sens du terme, ici, sur Terre.

They live in an environment of chemosynthesis.

Ils vivent dans un environnement de chimiosynthèse.

They don't survive on sunlight-based

Ils ne survivent pas dans un système

system the way we do.

basé sur la lumière du Soleil, comme nous le faisons.

And so, you're seeing animals that are living next to

Et alors, vous pouvez voir des animaux qui vivent à côté de

a 500-degree-Centigrade

geysers d'eau chaude,

water plumes.

à plus de 500°C.

You think they can't possibly exist.

On ne croirait pas qu'ils puissent exister.

At the same time

En même temps

I was getting very interested in space science as well --

je commençais à être aussi très intéressé par la science spatiale,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

à nouveau, l'influence de la science-fiction, comme quand j'étais gosse.

And I wound up getting involved with

Et j'ai fini par être impliqué dans

the space community,

la communauté spatiale,

really involved with NASA,

réellement impliqué avec la NASA,

sitting on the NASA advisory board,

à siéger au conseil consultatif de la NASA,

planning actual space missions,

à planifier de vraies missions dans l'espace,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

à aller en Russie, suivre les protocoles biomédicaux

biomedical protocols,

de sélection des cosmonautes,

and all these sorts of things,

et toutes ces sortes de choses,

to actually go and fly to the international space station

dans le but de m'envoler pour de bon pour la Station spatiale internationale

with our 3D camera systems.

avec nos systèmes de caméras 3D.

And this was fascinating.

Et c'était fascinant.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Mais ce que j'ai fini par faire, c'est d'amener des scientifiques de l'espace

with us into the deep.

avec nous dans les profondeurs.

And taking them down so that they had access --

Et les emmener au fond, qu'ils aient accès,

astrobiologists, planetary scientists,

astrobiologistes, scientifiques planétologistes,

people who were interested in these extreme environments --

des gens intéressés par ces environnements extrêmes,

taking them down to the vents, and letting them see,

de les descendre jusqu'aux cheminées, et les laisser voir,

and take samples and test instruments, and so on.

prélever des échantillons, prendre leurs instruments de test, et ainsi de suite.

So, here we were making documentary films,

Bon, là, nous tournions des films documentaires,

but actually doing science,

mais en fait on faisait de la science,

and actually doing space science.

et même de la science spatiale.

I'd completely closed the loop

J'avais complètement bouclé la boucle

between being the science fiction fan,

entre le fan de science-fiction,

you know, as a kid,

vous savez, le gamin,

and doing this stuff for real.

et faire ce genre de choses pour de vrai.

And you know, along the way in this journey

Et vous savez, tout au long de ce voyage

of discovery,

de découverte,

I learned a lot.

j'ai beaucoup appris.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

J'ai beaucoup appris sur la science. Mais j'ai également beaucoup appris

about leadership.

sur le leadership.

Now you think director has got to be a leader,

Vous vous dites qu'un metteur en scène se doit d'être un leader,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

un chef, un capitaine du navire, et tout ce genre de chose.

I didn't really learn about leadership

Je n'avais pas vraiment appris grand chose sur le leadership

until I did these expeditions.

jusqu'à ce que j'aie fait ces expéditions.

Because I had to, at a certain point, say,

Parce que j'ai dû, à un certain point, me dire,

"What am I doing out here?

"Qu'est-ce que je fais ici ?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Pourquoi suis-je en train de le faire? Que dois-je en tirer?"

We don't make money at these damn shows.

On ne fait pas d'argent avec ces sacrées émissions.

We barely break even. There is no fame in it.

On les amortit tout juste. Ça n'apporte pas de gloire.

People sort of think I went away

Les gens devaient penser que j'étais parti,

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

entre «Titanic» et «Avatar» et que je devais être à me polir les ongles

someplace, sitting at the beach.

quelque part, assis sur une plage.

Made all these films, made all these documentary films

Tu as fait tous ces films, ces films documentaires,

for a very limited audience.

destinés à un public très limité.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Pas de gloire, pas de renommée, pas d'argent. Mais qu'est-ce que tu fabriques?

You're doing it for the task itself,

On le fait pour la chose elle-même,

for the challenge --

pour le défi --

and the ocean is the most challenging environment there is --

et l'océan est l'environnement avec le plus de défis qui soit --

for the thrill of discovery,

pour le plaisir de la découverte,

and for that strange bond that happens

et pour ce lien étrange qui se crée

when a small group of people form a tightly knit team.

quand un petit groupe de personnes forment une équipe très soudée.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Parce que ce sont des choses qu'on fait avec 10-12 personnes

working for years at a time,

en travaillant ensemble pendant des années.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Parfois, partis en mer pour 2-3 mois de suite.

And in that bond, you realize

Et dans ce lien, vous vous rendez compte

that the most important thing

que la chose la plus importante

is the respect that you have for them

est le respect que vous avez envers eux

and that they have for you, that you've done a task

et qu'ils ont pour vous, que vous avez accompli une tâche

that you can't explain to someone else.

que vous ne pouvez pas expliquer à quelqu'un d'autre.

When you come back to the shore and you say,

Lorsque vous revenez sur le rivage et que vous vous dites

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

«Nous devions faire cela, et la fibre optique, et l'atténuation,

and the this and the that,

et ci et ça,

all the technology of it, and the difficulty,

toute la technologie, et la difficulté,

the human-performance aspects of working at sea,"

la performance humaine du travail en mer,

you can't explain it to people. It's that thing that

vous ne pouvez pas l'expliquer aux gens. C'est cette chose que les

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

flics ont peut-être, ou les gens au combat qui ont traversé quelque chose ensemble

and they know they can never explain it.

et qui savent qu'ils ne pourront jamais l'expliquer.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Ça crée un lien, ça crée une obligation de respect.

So, when I came back to make my next movie,

Alors, quand je suis revenu pour faire mon film suivant,

which was "Avatar,"

qui a été "Avatar",

I tried to apply that same principle of leadership,

j'ai essayé d'appliquer ce même principe de leadership

which is that you respect your team,

qui est que vous respectez votre équipe,

and you earn their respect in return.

et que vous gagnez leur respect en retour.

And it really changed the dynamic.

Et ça a vraiment changé la dynamique.

So, here I was again with a small team,

Donc, je me retrouvais à nouveau avec une petite équipe,

in uncharted territory,

en territoire inconnu,

doing "Avatar," coming up with new technology

doing "Avatar," avec une nouvelle technologie

that didn't exist before.

qui n'existait pas avant.

Tremendously exciting.

Terriblement excitant.

Tremendously challenging.

Extrêmement difficile.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Et nous sommes devenus une famille, sur une période de quatre ans et demi.

And it completely changed how I do movies.

Et ça a complètement changé la façon dont je fais des films.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Ainsi, les gens ont fait des observations sur la manière

you brought back the ocean organisms

dont j'avais ramené les organismes océaniques

and put them on the planet of Pandora."

pour les placer sur la planète de Pandore.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Pour moi, il s'agissait davantage de comment faire des affaires,

the process itself, that changed as a result of that.

du processus lui-même, qui a changé à la suite de cela.

So, what can we synthesize out of all this?

Alors, quelle synthèse pouvons-nous tirer de tout ceci?

You know, what are the lessons learned?

Vous savez, quelles sont les leçons qu'on a apprises?

Well, I think number one is

Eh bien, je pense qu'en numéro un on a :

curiosity.

la curiosité.

It's the most powerful thing you own.

C'est la chose la plus puissante que vous possédiez.

Imagination is a force

L'imagination est une force

that can actually manifest a reality.

qui peut réellement susciter une réalité.

And the respect of your team

Et le respect de votre équipe

is more important than all the

est plus important que tous les

laurels in the world.

lauriers dans le monde.

I have young filmmakers

Il y a de jeunes cinéastes qui viennent

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

me dire: «Donnez-moi des conseils pour faire cela."

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Et je dis: «Ne vous mettez pas de limites.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

D'autres le feront pour vous, ne le faites pas pour vous-mêmes,

don't bet against yourself,

ne jouez pas contre vous-même.

and take risks."

Et prenez des risques. "

NASA has this phrase that they like:

À la NASA, ils ont cette phrase qui leur plaît:

"Failure is not an option."

«L'échec n'est pas une option."

But failure has to be an option

Mais l'échec doit être une option

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

dans l'art et dans l'exploration, parce que c'est un acte de foi.

And no important endeavor

Et aucun effort important

that required innovation

qui a exigé des innovations

was done without risk.

n'a été fait sans risques.

You have to be willing to take those risks.

Vous devez être disposé à prendre ces risques.

So, that's the thought I would leave you with,

Donc, c'est avec cette pensée que je vous laisse,

is that in whatever you're doing,

que dans tout ce que vous faites,

failure is an option,

l'échec soit une option,

but fear is not. Thank you.

Mais pas la peur. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)