Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Translator: Anton Hikov Reviewer: Ivan Kalburov

I grew up on a steady diet of science fiction.

Израстнах с постоянна диета от научна фантастика.

In high school, I took a bus to school

В гимназията пътувах с автобус до училище

an hour each way every day.

по един час във всяка посока, всеки ден.

And I was always absorbed in a book,

Бях винаги погълнат от книга,

science fiction book,

научна фантастика,

which took my mind to other worlds,

която отвеждаше съзнанието ми към други светове,

and satisfied, in a narrative form,

и удовлетворяваше, в разказна форма,

this insatiable sense of curiosity that I had.

ненаситното любопитство, което имах.♫♫

And you know, that curiosity also manifested itself

И знаете ли, това любопитство също се проявяваше

in the fact that whenever I wasn't in school

във факта, че винаги, когато не бях в училище

I was out in the woods,

аз бях навън в горите,

hiking and taking "samples" --

обикалях и събирах "образци,"

frogs and snakes and bugs and pond water --

жаби, и змии, и насекоми, и блатна вода,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

и ги носих обратно в къщи, гледах ги под микроскоп.

You know, I was a real science geek.

Знаете ли, бях истински научен ексцентрик.

But it was all about trying to understand the world,

Но всичко това беше, за да се опитам да разбере света,

understand the limits of possibility.

да разбере границите на възможностите.

And my love of science fiction

И моята любов към научната фантастика

actually seemed mirrored in the world around me,

изглежда се отразяваше в света около мен,

because what was happening, this was in the late '60s,

понеже в края на 60-те

we were going to the moon,

кацнахме на Луната,

we were exploring the deep oceans.

проучвахме дълбоките океаните.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Жак Кусто идваше в нашите всекидневни

with his amazing specials that showed us

със своите невероятни предавания, които ни показваха

animals and places and a wondrous world

животни, места и чудни светове,

that we could never really have previously imagined.

за които никога не си бяхме представяли преди.

So, that seemed to resonate

Така че, това изглежда резонираше

with the whole science fiction part of it.

с моята любов към научната фантастика.

And I was an artist.

А аз бях художник.

I could draw. I could paint.

Можех да чертая. Можех да рисувам.

And I found that because there weren't video games

И аз открих това, понеже нямаше видео игри

and this saturation of CG movies and all of this

и пренасищане с компютърно-генерирани филми и

imagery in the media landscape,

образи в медийното пространство,

I had to create these images in my head.

Трябваше да създам тези образи в главата си.

You know, we all did, as kids having to

Знаете, ние всички сме го правили, като деца се налагаше да

read a book, and through the author's description,

четем книга, и чрез описанието на автора

put something on the movie screen in our heads.

да си направим свой филм в главите си.

And so, my response to this was to paint, to draw

И така, моят отговор на това беше да рисувам, да чертая

alien creatures, alien worlds,

чуждоземни същества, чужди светове,

robots, spaceships, all that stuff.

роботи, космически кораби, всякакви такива.

I was endlessly getting busted in math class

Постоянно ме хващаха в часът по математика

doodling behind the textbook.

да драскам тайно.

That was -- the creativity

Това беше - творчеството

had to find its outlet somehow.

трябваше да намери одушник по някакъв начин.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

И нещо интересно се случи, предаванията на Жак Кусто

actually got me very excited about the fact that there was

всъщност много ме развълнуваха с това, че показваха

an alien world right here on Earth.

един чужд свят, точно тук на Земята.

I might not really go to an alien world

Аз може и нико га да не отида

on a spaceship someday --

на космически кораб или при извънземните.

that seemed pretty darn unlikely.

Това изглежда много малко вероятно.

But that was a world I could really go to,

Но това беше един свят, до който наистина можех да отида,

right here on Earth, that was as rich and exotic

ей тук на Земята - свят толкова богат и екзотичен,

as anything that I had imagined

колкото всеки друг, който си бях представил

from reading these books.

от четенето на книги.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Така че реших да стана водолаз

at the age of 15.

на 15-годишна възраст.

And the only problem with that was that I lived

Единственият проблем, който имах беше, че живеех

in a little village in Canada,

в малко селце в Канада,

600 miles from the nearest ocean.

на 600 мили (1000 км.) от най-близкия океан.

But I didn't let that daunt me.

Но аз не се оставих това да ме уплаши.

I pestered my father until he finally found

Досаждах на баща си, докато най-накрая той намери

a scuba class in Buffalo, New York,

уроци за водолази в Бъфало, Ню Йорк,

right across the border from where we live.

от другата страна на границата.

And I actually got certified

И действително се сертифицирах

in a pool at a YMCA in the dead of winter

в басейн в ИМКА (Християнска асоциация на млади хора) , посред зимата,

in Buffalo, New York.

в Бъфало, Ню Йорк.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Не видях океан, истинският океан,

for another two years,

още две години,

until we moved to California.

докато не се преместихме в Калифорния.

Since then, in the intervening

Оттогава, в последващите

40 years,

40 години

I've spent about 3,000 hours underwater,

съм прекарал около 3000 часа под водата,

and 500 hours of that was in submersibles.

500 от тях в подводници.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Научих, че дълбоководната природна среда на океана,

and even the shallow oceans,

и дори плитките океани,

are so rich with amazing life

са толкова богати на удивителен живот,

that really is beyond our imagination.

че това наистина е отвъд нашето въображение.

Nature's imagination is so boundless

Въображението на Природата е толкова безгранично,

compared to our own

в сравнение с нашето собствено

meager human imagination.

бедно човешко въображение.

I still, to this day, stand in absolute awe

И до ден днесен се захласвам

of what I see when I make these dives.

от това, което виждам, когато правя се гмуркам.

And my love affair with the ocean is ongoing,

И моята любовна афера с океана продължава,

and just as strong as it ever was.

толкова силна, колкото и преди.

But when I chose a career as an adult,

Но когато избрах кариера като възрастен,

it was filmmaking.

това беше правенето на филми.

And that seemed to be the best way to reconcile

И това изглежда беше най-добрият начин да съчетая

this urge I had to tell stories

подтика, който имах за разказване на истории,

with my urges to create images.

с моите копнежи за създаване на изображения.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

И като дете постоянно рисувах комикси, и така нататък.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Така че правенето на филми беше начин да се съчетаят рисунките

together, and that made sense.

и историите. И това имаше смисъл.

And of course the stories that I chose to tell

И разбира се историите, които избрах да разкажа

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

бяха научно-фантастични истории: "Терминатор", "Пришълците"

and "The Abyss."

и "Бездната."

And with "The Abyss," I was putting together my love

И с "Бездната," аз комбинирах моята любов

of underwater and diving with filmmaking.

към подводния свят с правенето на филми.

So, you know, merging the two passions.

Слях двете страсти.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Нещо интересно, което излезе от "Бездната,"

which was that to solve a specific narrative

беше, че за да разрешим конкретен проблем

problem on that film,

в историята на този филм,

which was to create this kind of liquid water creature,

със създаването на вид течно водно същество,

we actually embraced computer generated animation, CG.

ние всъщност възприехме компютърно генерирана анимация, КГ.

And this resulted in the first soft-surface

И това доведе до първата компютърно-генерирана анимация

character, CG animation

на герой с мека повърхност,

that was ever in a movie.

която някога е използвана във филм.

And even though the film didn't make any money --

И въпреки, че филмът не спечели никакви пари,

barely broke even, I should say --

едва си покри разходите, бих казал,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

бях свидетел на нещо невероятно, което бе, че публиката,

the global audience, was mesmerized

световната аудитория беше хипнотизирана

by this apparent magic.

от тази очевидна магия.

You know, it's Arthur Clarke's law

Знаете ли, законът на Артър Кларк казва,

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

че всяка достатъчно напреднала технология е неразличима от магия.

They were seeing something magical.

Те виждаха нещо магическо.

And so that got me very excited.

И така, това ме развълнува много.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Помислих си: "Уау, това е нещо, което трябва да бъде внедрено

into the cinematic art."

в кино изкуството."

So, with "Terminator 2," which was my next film,

И така с "Терминатор 2", който беше моя следващ филм,

we took that much farther.

ние развихме това много по-надалеч.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Работейки с ILM, ние създадохме пича от течен метал

in that film. The success hung in the balance

Успехът висеше на косъм

on whether that effect would work.

от това дали ефектът ще проработи.

And it did, and we created magic again,

И той проработи. Ние създадохме магия отново.

and we had the same result with an audience --

И постигнахме същият резултат с публиката.

although we did make a little more money on that one.

Въпреки че спечелихме малко повече пари от този филм.

So, drawing a line through those two dots

Така че, по траектроята, минаваща през

of experience

тези две точки,

came to, "This is going to be a whole new world,"

достигнахме до един нов свят,

this was a whole new world of creativity

това беше един нов свят на творчество

for film artists.

за филмовите творци.

So, I started a company with Stan Winston,

Така че аз започнах компания със Стан Уинстън,

my good friend Stan Winston,

моят добър приятел Стан Уинстън,

who is the premier make-up and creature designer

който беше най-добрият гримьор и дизайнер на същества

at that time, and it was called Digital Domain.

по това време. Нарекохме я Digital Domain (Цифров домейн).

And the concept of the company was

Концепцията на компанията беше,

that we would leapfrog past

да прескочим през

the analog processes of optical printers and so on,

аналоговите процеси на оптичните принтери и т.н.,

and we would go right to digital production.

и да отидем направо към цифровото производство.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Действително направихме това добихме конкурентно предимство за кратко.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Но в средата на 90-те се оказахме изоставащи

in the creature and character design stuff

в дизайна на същества и герои,

that we had actually founded the company to do.

заради които бяхме основали компанията.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Заради това написах тази пиеса наречена "Avatar",

which was meant to absolutely push the envelope

която трябваше да разкрие напълно

of visual effects,

всички визуални ефекти,

of CG effects, beyond,

всички компютърно-генерирани ефекти

with realistic human emotive characters

с реалистични човешки емоционални характери,

generated in CG,

генерирани с КГ.

and the main characters would all be in CG,

И всички главни герои щяха да бъдат КГ.

and the world would be in CG.

И светът щеше да бъде КГ.

And the envelope pushed back,

Но това не се случи.

and I was told by the folks at my company

Хората от моята компания ми казаха,

that we weren't going to be able to do this for a while.

че ние няма да бъдем в състояние да направим това за известно време.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Така че си прибрах перкитеи направих филма за големия кораб, който потъва.

(Laughter)

(Смях)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Знаете ли, представих го на студиото като "Ромео и Жулиета на борда на кораб."

"It's going to be this epic romance,

Това ще бъде този епичен, романтичен,

passionate film."

страстен филм.

Secretly, what I wanted to do was

Но тайно това, което исках да направя беше,

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

да се потопя до истинските останки на Титаник.

And that's why I made the movie.

И затова направих филма.

(Applause)

(Ръкопляскания)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Това е самата истина. В студиото, те не знаеха това.

But I convinced them. I said,

Но аз ги убедих, казах,

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Ще се потопим до останките. Ще ги заснемем в действителност.

We'll be using it in the opening of the film.

Ще ги използваме в началото на филма.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Това ще бъде много важно. Ще бъде голяма рекламна стратегия."

And I talked them into funding an expedition.

И ги убедих да финансират експедицията.

(Laughter)

(Смях)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Луда работа. Но това ме връща към темата за

about your imagination creating a reality.

създаването на реалност във вашето въображение.

Because we actually created a reality where six months later,

Защото ние действително създадохме реалност, при която шест месеца по-късно

I find myself in a Russian submersible

се озовах в руски батискаф

two and a half miles down in the north Atlantic,

на 2,5 мили (4 км.) дълбочина в северната част на Атлантическия океан,

looking at the real Titanic through a view port.

гледайки истинския Титаник през люк,

Not a movie, not HD -- for real.

не на филм, не на HD, а на живо.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Now, that blew my mind.

Tова ме порази.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Изискваше огромна подготовка, трябваше да изградим камери,

and lights and all kinds of things.

и светлини, и всякакви други неща.

But, it struck me how much

Но ме порази как

this dive, these deep dives,

това гмуркане и дълбоководните спускания

was like a space mission.

бяха като космическа мисия.

You know, where it was highly technical,

Беше технически сложно,

and it required enormous planning.

и изискваше огромно планиране.

You get in this capsule, you go down to this dark

Влизате в капсулата, спускате се в тъмната

hostile environment

враждебна среда,

where there is no hope of rescue

откъдето няма надежда за спасение,

if you can't get back by yourself.

ако не може да се върнете сами.

And I thought like, "Wow. I'm like,

А аз мислех: "Уау. Все едно

living in a science fiction movie.

живея в научно-фантастичен филм.

This is really cool."

Това е наистина страхотно."

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

И така, аз наистина бях поразен от треска за дълбоко-океански изследвания.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Разбира се от научната им сотйност.

it was everything. It was adventure,

Това беше всичко - приключение,

it was curiosity, it was imagination.

любопитство, въображение.

And it was an experience that

и опит, който

Hollywood couldn't give me.

Холивуд не можеше да ми даде.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Можех да си представя едно същество и можехме

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

да го направим визулано. Но не можех да си представя това което виждах

out that window.

през онзи прозорец.

As we did some of our subsequent expeditions,

След като направихме някои от следващите експедиции,

I was seeing creatures at hydrothermal vents

виждах същества в хидротермални извори

and sometimes things that I had never seen before,

и понякога неща, които никога не бях виждал преди,

sometimes things that no one had seen before,

дори които никой не беше виждал преди,

that actually were not described by science

които всъщност не бяха описани от науката

at the time that we saw them and imaged them.

в момента, в който ги видяхме и заснехме.

So, I was completely smitten by this,

Така че аз бях напълно поразени от това,

and had to do more.

и трябваше да продължа.

And so, I actually made a kind of curious decision.

И така, взех любопитно решение.

After the success of "Titanic,"

След успеха на "Титаник"

I said, "OK, I'm going to park my day job

казах: "Добре, ще си дам почивка от моята работа

as a Hollywood movie maker,

като холивудски режисьор,

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

и ще стана изследовател за известно време."

And so, we started planning these

И така, започнахме да планираме

expeditions.

експедиции.

And we wound up going to the Bismark,

И така се озовахме на Бисмарк,

and exploring it with robotic vehicles.

и го проучвахме с роботизирани превозни средства.

We went back to the Titanic wreck.

Върнахме се обратно на развалините на "Титаник".

We took little bots that we had created

Взехме малки ботове, които бяхме създали,

that spooled a fiber optic.

които имаха навит оптичен кабел.

And the idea was to go in and do an interior

Идеята беше да направим интериорно

survey of that ship, which had never been done.

изследване на кораба, което никога не беше правено.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Никой не беше гледал вътре в отломките. Нямаха средствата да го направят,

so we created technology to do it.

затова създадохме технологията, която може да го направи.

So, you know, here I am now, on the deck

И така оказах се на палубата

of Titanic, sitting in a submersible,

на "Титаник", седейки в батискафа,

and looking out at planks that look much like this,

Гледах дъските навън, мястото,

where I knew that the band had played.

където знаех, че е свирела групата.

And I'm flying a little robotic vehicle

И управлявах малко роботизирано превозно средство

through the corridor of the ship.

през коридора на кораба.

When I say, "I'm operating it,"

Казах управлявам,

but my mind is in the vehicle.

но съзнанието ми бе в превозното средство.

I felt like I was physically present

Чувствах все едно физически бях

inside the shipwreck of Titanic.

вътре в останките на "Титаник".

And it was the most surreal kind

И това беше най-нереалният вид

of deja vu experience I've ever had,

на дежа вю (вече видяно), което някога съм имал,

because I would know before I turned a corner

понеже знаех, преди да завия,

what was going to be there before the lights

какво щеше да се появи там, преди светлините

of the vehicle actually revealed it,

на превозното средство всъщност да го разкрият,

because I had walked the set for months

понеже бях ходил върху декорите в продължение на месеци,

when we were making the movie.

докато правихме филма.

And the set was based as an exact replica

И декорите бяха базирани на точно копие

on the blueprints of the ship.

на чертежите на кораба.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Така че това беше абсолютно забележително преживяване.

And it really made me realize that

Осъзнавах, че това бе

the telepresence experience --

телепатично преживяване,

that you actually can have these robotic avatars,

че всъщност можете да имате тези роботизирани аватари,

then your consciousness is injected into the vehicle,

и тогава вашето съзнание се инжектира в тях

into this other form of existence.

в тази друга форма на съществуване.

It was really, really quite profound.

Това бе дълбоко!

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

И може би е един поглед към това, което може да се случи

some decades out

след няколко десетилетия,

as we start to have cyborg bodies

като започнем да имаме киборг тела

for exploration or for other means

за проучване или за други неща,

in many sort of

в много видове

post-human futures

пост-човешки бъдеща,

that I can imagine,

които мога да си представя,

as a science fiction fan.

като фен на научната фантастика.

So, having done these expeditions,

След като направих тези експедиции,

and really beginning to appreciate what was down there,

наистина започнах да ценя това, което беше там долу,

such as at the deep ocean vents

като дълбоките пролуки в океана,

where we had these amazing, amazing animals --

където бяха тези невероятни, животни!

they're basically aliens right here on Earth.

Те са всъщност пришълци, точно тук на Земята.

They live in an environment of chemosynthesis.

Те живеят в среда с хемосинтеза.

They don't survive on sunlight-based

Те не оцеляват в система, базирана на слънчева светлина,

system the way we do.

по начина, по който ние го правим.

And so, you're seeing animals that are living next to

И така, вие виждате животни, които живеят до

a 500-degree-Centigrade

водни струи

water plumes.

от 500 градуса по Целзий.

You think they can't possibly exist.

Мислите си, че те вероятно не биха могли да съществуват.

At the same time

По същото време

I was getting very interested in space science as well --

започнах да се интересувам също и от космическа наука,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

отново, това беше влиянието на научната фантастика като дете.

And I wound up getting involved with

И се озовах ангажиран с

the space community,

космическата общност,

really involved with NASA,

наистина ангажиран с НАСА,

sitting on the NASA advisory board,

седях в консултативния съвет на НАСА,

planning actual space missions,

планирах действителни космически мисии,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

ходех до Русия, ходех до пред-космонавтските

biomedical protocols,

биомедицински протоколи,

and all these sorts of things,

и всички тези неща,

to actually go and fly to the international space station

за да мога всъщност да отида и полетя до Международната космическа станция

with our 3D camera systems.

с нашите триизмерни камерни системи.

And this was fascinating.

И това беше очарователно.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Но това, което всъщност направих бе да заведа учените

with us into the deep.

с нас в дълбините.

And taking them down so that they had access --

И ги отведох долу, така че да имат достъп:

astrobiologists, planetary scientists,

астробиолози, планетарни учени,

people who were interested in these extreme environments --

хора, които се интересуваха от тези екстремни среди.

taking them down to the vents, and letting them see,

Отвеждах ги надолу в отворите, и ги оставях да видят,

and take samples and test instruments, and so on.

и да вземат проби, да тестват инструменти, и така нататък.

So, here we were making documentary films,

Уж правехме документални филми,

but actually doing science,

но всъщност правехме наука,

and actually doing space science.

и то космическа наука.

I'd completely closed the loop

Напълно затворих цикъла,

between being the science fiction fan,

между това да бъда фен на научна фантастика,

you know, as a kid,

като дете,

and doing this stuff for real.

и да правя това нещо в действителност.

And you know, along the way in this journey

И знаете ли, по времето на това пътуване

of discovery,

пълно с открития,

I learned a lot.

аз научих много.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Научих много за науката. Но също и за

about leadership.

за лидерството.

Now you think director has got to be a leader,

Вие си мислите, че режисьорът трябва

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

да бъде лидер, капитан на кораба.

I didn't really learn about leadership

Аз всъщност не научих за лидерството,

until I did these expeditions.

докато не направих тези експедиции.

Because I had to, at a certain point, say,

Защото трябваше, в определен момент, да кажа,

"What am I doing out here?

"Какво правя тук?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Защо правя това? Какво мога да извлека от това?"

We don't make money at these damn shows.

Ние не печелехме пари от тези проклети филми.

We barely break even. There is no fame in it.

Едвам си покрихме разходите. Нямаше и слава

People sort of think I went away

Хората си мислеха,

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

че между "Титаник" и "Аватар" съм си полирал ноктите

someplace, sitting at the beach.

седнал на брега на морето.

Made all these films, made all these documentary films

Направих всички тези филми, тези документални филми

for a very limited audience.

за много ограничена публика.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Без слава, без блясък, без пари. Защо го правех?

You're doing it for the task itself,

Правех го заради начинанието,

for the challenge --

заради предизвикателството --

and the ocean is the most challenging environment there is --

А океана е най-предизвикателната среда.

for the thrill of discovery,

За тръпката от откритието,

and for that strange bond that happens

и за тази странна връзка, която се случва,

when a small group of people form a tightly knit team.

когато малка група от хора образуват плътно сплотен екип.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Понеже ние правехме тези неща с 10-12 души,

working for years at a time,

работещи с години в даден момент.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Понякога бяхме в морето за 2-3 месеца.

And in that bond, you realize

И в тази връзка осъзнаваш,

that the most important thing

че най-важното нещо

is the respect that you have for them

е отношението, което имаш към тях,

and that they have for you, that you've done a task

и което те имат към теб, че сте свършили задача,

that you can't explain to someone else.

която не можете да обясните на никой друг.

When you come back to the shore and you say,

Когато се върнете обратно на брега и кажете,

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"Трябваше да направим това, и оптичният кабел, и заглушаването,

and the this and the that,

и това и онова,

all the technology of it, and the difficulty,

цялата технология по него и трудностите,

the human-performance aspects of working at sea,"

Аспектът на човешкото представяне на работа в морето,

you can't explain it to people. It's that thing that

не можете да го обясните на хората. Това е нещото, което

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

може би ченгетата имат, или хората на бойното поле, които са преминали през нещо заедно,

and they know they can never explain it.

и знаят, че никога няма да могат да го обяснят.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Това създава връзка на уважение.

So, when I came back to make my next movie,

Така че, когато се върнах за да направя следващия си филм,

which was "Avatar,"

който беше "Аватар,"

I tried to apply that same principle of leadership,

се опитах да приложа същият този принцип на лидерство,

which is that you respect your team,

който беше, че трябва да уважавате тима си,

and you earn their respect in return.

и да спечелите уважението им в замяна.

And it really changed the dynamic.

И наистина динамикат се промени .

So, here I was again with a small team,

Така че, отново бях с малък екип,

in uncharted territory,

в неизследвана територия,

doing "Avatar," coming up with new technology

правейки "Аватар," измисляйки нова технология,

that didn't exist before.

която не беше съществувала преди.

Tremendously exciting.

Невероятно вълнуващо.

Tremendously challenging.

Невероятно предизвикателно.

And we became a family, over a four-and-half year period.

И ние станахме едно семейство, в продължение на 4,5 години.

And it completely changed how I do movies.

Това промени напълно начина, по който правя филми.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Хората коментираха за това колко добре,

you brought back the ocean organisms

сме донесли океанските същества

and put them on the planet of Pandora."

и сме ги поставили на планетата Пандора.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

За мен това беше по-скоро фундаментален начин за вършене на работата,

the process itself, that changed as a result of that.

самият процес, който се беше променил в резултат на това.

So, what can we synthesize out of all this?

И така, какво можем да синтезираме?

You know, what are the lessons learned?

Какви са поуките?

Well, I think number one is

Мисля, че номер едно е

curiosity.

любопитството.

It's the most powerful thing you own.

Това е най-мощното нещо, което притежавате.

Imagination is a force

Въображението е сила,

that can actually manifest a reality.

която може да породи реалност.

And the respect of your team

И уважението на вашия екип

is more important than all the

е по-важно, от всички

laurels in the world.

лаври на света.

I have young filmmakers

Млади кинорежисьори

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

идват при мен и ме питат: "Дайте ми съвет, как да направя това."

And I say, "Don't put limitations on yourself.

И аз казвам, "Не поставяйте ограничения върху себе си.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Други хора ще го направят за вас, не го правете върху себе си,

don't bet against yourself,

не залагайте срещу себе си.

and take risks."

И поемайте рискове."

NASA has this phrase that they like:

В НАСА казват така:

"Failure is not an option."

"Неуспехът не е опция."

But failure has to be an option

Но неуспехът трябва да е опция

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

в изкуството и в изследванията, защото това е въпрос на доверие.

And no important endeavor

И нито едно важно начинание,

that required innovation

което изисква иновации,

was done without risk.

не е било направено без риск.

You have to be willing to take those risks.

Трябва да сте готови да поемете тези рискове.

So, that's the thought I would leave you with,

Така че, това е мисълта, с която ще ви оставя,

is that in whatever you're doing,

Каквото и да правите,

failure is an option,

неуспехът е опция,

but fear is not. Thank you.

но страхът не е. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)