Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Translator: Ayyappadas Vijayakumar Reviewer: Omprakash Bisen

I grew up on a steady diet of science fiction.

मैं विज्ञान कथा के एक स्थिर आहार पर पला बढ़ा|

In high school, I took a bus to school

उच्च विद्यालय में, मैं स्कूल के लिए एक बस लेके

an hour each way every day.

एक घंटे के हर तरह से हर दिन।

And I was always absorbed in a book,

और मैं हमेशा एक किताब में लीन था,

science fiction book,

विज्ञान कथा की एक पुस्तक

which took my mind to other worlds,

जो मेरे मन को दूसरी दुनिया ले गयी,

and satisfied, in a narrative form,

और संतुष्ट, एक कथा के रूप में,

this insatiable sense of curiosity that I had.

इस अतोषणीय जिज्ञासा की भावना जो मुझ में थी|

And you know, that curiosity also manifested itself

और आप जानते हैं, कि जिज्ञासा भी स्वयं प्रकट

in the fact that whenever I wasn't in school

तथ्य यह है कि जब भी मैं स्कूल में नहीं था

I was out in the woods,

मैं बाहर जंगल में था,

hiking and taking "samples" --

लंबी पैदल यात्रा और 'नमूने'-लेते हुए

frogs and snakes and bugs and pond water --

मेंढ़क और साँप और कीड़ों और तालाब पानी --

and bringing it back, looking at it under the microscope.

और इसे वापस ला कर, माइक्रोस्कोप के नीचे देख रहा था ।

You know, I was a real science geek.

तुम्हें पता है, मैं एक असली विज्ञान geek था।

But it was all about trying to understand the world,

लेकिन यह दुनिया को समझने की कोशिश करने के बारे में था,

understand the limits of possibility.

संभावना की सीमाओं को समझने के बारे में|

And my love of science fiction

और विज्ञान कथा का मेरा प्यार भी

actually seemed mirrored in the world around me,

असल में मुझे चारों ओर दुनिया में नजर आता लग रहा था,

because what was happening, this was in the late '60s,

क्योंकि क्या हो रहा था, इस देर ' 60' के दशक में था,

we were going to the moon,

हम चांद के लिए जा रहे थे,

we were exploring the deep oceans.

हम गहरे समुद्रों की खोज रहे थे।

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

जाक कौस्टौ हमारे रहने वाले कमरे में आ गया था

with his amazing specials that showed us

उनके अद्भुत विशेष के साथ जिसने हमें दिखायी

animals and places and a wondrous world

पशुओं और स्थानों और एक चमत्कारिक दुनिया

that we could never really have previously imagined.

जिसके बारे में हमने पहले वास्तव में कभी नहीं सोचा था।

So, that seemed to resonate

तो, वह भरे हुए लग रहा थे

with the whole science fiction part of it.

पूरे विज्ञान कथा भाग के साथ।

And I was an artist.

और मैं एक कलाकार था।

I could draw. I could paint.

मैं ड्राइंग कर सकता था। मैं चित्रकार भी था|

And I found that because there weren't video games

वीडियो गेम्स नहीं थे मैंने पता कर लिया कि

and this saturation of CG movies and all of this

सी जी फिल्मों की इस संतृप्ति के सभी

imagery in the media landscape,

कल्पना जो मीडिया के परिदृश्य में थे,

I had to create these images in my head.

मुझे अपने दिमाग में इन छवियों को बनाना ही था ।

You know, we all did, as kids having to

हमें पता हैं कि हम सब करते थे,बच्चे होते हुए,

read a book, and through the author's description,

और लेखक के विवरण के माध्यम से एक किताब पढ़ी,

put something on the movie screen in our heads.

हमारे दिमागी फिल्म परदे पर कुछ डाल दिया.

And so, my response to this was to paint, to draw

इसके लिए मैंने तस्वीरें बनायी, चित्रांकन किया

alien creatures, alien worlds,

विदेशी प्राणियों, विदेशी दुनिया,

robots, spaceships, all that stuff.

यंत्रमानव, अंतरिक्ष-जहाज़ इन सबका।

I was endlessly getting busted in math class

मैं अंतहीन गणित वर्ग में पर्दाफाश हो रहा था

doodling behind the textbook.

पाठ्यपुस्तक के पीछे ठगना।

That was -- the creativity

और इस रचनात्मकता को

had to find its outlet somehow.

उसको एक निकास खोज निकालना ही था।

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

और एक दिलचस्प बात हुई: जाक कौस्टौ के कार्यक्रम

actually got me very excited about the fact that there was

वास्तव में मुझे बहुत उत्तेजित किया इस बात के लिए कि

an alien world right here on Earth.

पृथ्वी पर एक विदेशी दुनिया भी थी |

I might not really go to an alien world

मैं वास्तव में एक विदेशी दुनिया में नहीं जा सकता

on a spaceship someday --

किसी दिन एक अंतरिक्ष यान में, शायद

that seemed pretty darn unlikely.

उसकी कोई संभावना नहीं थी।

But that was a world I could really go to,

लेकिन वह एक दुनिया थी जहां मैं वास्तव में जा सकता था,

right here on Earth, that was as rich and exotic

इस पृथ्वी पर, जो सम्पुस्ट और विदेशी थे

as anything that I had imagined

जो मैंने कल्पना की थी

from reading these books.

उन किताबो को पढ़ने से ।

So, I decided I was going to become a scuba diver

तो मैंने स्कूबा गोताखोर बनने के का तय किया

at the age of 15.

१५ साल के उम्र में

And the only problem with that was that I lived

समस्या यह थी कि जहाँ पे में रह रहा था

in a little village in Canada,

कनाडा में एक गांव में

600 miles from the nearest ocean.

६०० मील दूर था, सबसे पास के समुन्दर से।

But I didn't let that daunt me.

पर मैंने इस बात को मुझे परेशान नहीं करने दिया

I pestered my father until he finally found

मैंने अपने पिताजी को तंग किया जब तक उन्होंने

a scuba class in Buffalo, New York,

बुफ्फल्लो, न्यूयॉर्क में एक स्कूबा डाइविंग के क्लास ढूंड निकाला।

right across the border from where we live.

जहाँ हम रहते थे उसकी सीमा के उस पार।

And I actually got certified

और मैं प्रमाणित भी हो गया ।

in a pool at a YMCA in the dead of winter

सर्दी में, एक वाई एम सी ए के एक पूल में,

in Buffalo, New York.

बुफ्फल्लो, न्यूयॉर्क में

And I didn't see the ocean, a real ocean,

और सच में मैंने एक समुद्र को नहीं देखा,

for another two years,

और दो साल के लिए,

until we moved to California.

जब हम कैलिफ़ोर्निया चले गये ।

Since then, in the intervening

तबसे लेके, बीच बीच में,

40 years,

४० साल

I've spent about 3,000 hours underwater,

मैंने करीब ३००० घंटे पानी के नीचे बिताए हैं

and 500 hours of that was in submersibles.

और उनमें से ५०० घंटे तक पनडुब्बी में था ।

And I've learned that that deep-ocean environment,

और मैंने जाना कि जहरी गहरी समुन्दर के पर्यावरण

and even the shallow oceans,

और उथले सागर के पर्यावरण

are so rich with amazing life

भरे हुये हे अद्भुत जीवन से

that really is beyond our imagination.

जो हम कल्पना भी नहीं कर सकते।

Nature's imagination is so boundless

प्रकृति की कल्पना तो असीम है

compared to our own

हमारे तुलना में

meager human imagination.

अल्प मानव कल्पना।

I still, to this day, stand in absolute awe

में आज भी आश्चर्यचकित होके खड़ा हुँ

of what I see when I make these dives.

वो सब देखके जब में डाइविंग करता हुँ ।

And my love affair with the ocean is ongoing,

समुन्दर के साथ मेरा प्रेम अभी भी जारी हैं ।

and just as strong as it ever was.

उतनी ही मजबूती से

But when I chose a career as an adult,

जब मैं एक वयस्क के रूप में एक कैरियर का फैसला किया,

it was filmmaking.

यह फिल्म निर्माण था |

And that seemed to be the best way to reconcile

और सबसे उत्तम तरीका था

this urge I had to tell stories

मेरी कहानिया बताने के चाह का

with my urges to create images.

और चित्र बनाने के चाह को मिलाके।

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

में जब से बच्चा था, तबसे कॉमिक्स बनाया करता था

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

तो, चित्रो और कहानियो को बनाने का एक तरीका था फिल्म निर्माण मेरे लिए ।

together, and that made sense.

सब मिलाके, सही लगा ।

And of course the stories that I chose to tell

और जो भी कहानियाँ मैंने बताए, वह सब

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

सब के सब विज्ञान गल्प थे । जैसे की "टर्मिनेटर ", "एलियन्स ",

and "The Abyss."

और "दि अबिस्स "।

And with "The Abyss," I was putting together my love

"दि अबिस्स" में, मैने फिल्म निर्माण में साथ मिलाया, मेरा प्यार,

of underwater and diving with filmmaking.

जो पानी के नीचे और डाइविंग से मुझे था।

So, you know, merging the two passions.

तो, दो जूनून को आपस में मिलाना ।

Something interesting came out of "The Abyss,"

एक दिलचस्प बात "दि अबिस्स" से आया,

which was that to solve a specific narrative

जो था एक विशिष्ट कथा

problem on that film,

प्रश्न उस फिल्म का,

which was to create this kind of liquid water creature,

जो था पानी के बने हुए एक प्राणी को बनाना ।

we actually embraced computer generated animation, CG.

हमने सी जी को हमारे बाहों में ले लिया।

And this resulted in the first soft-surface

और यह पहली नरम सतह पात्र थे

character, CG animation

जो सी जी एनीमेशन द्वारा

that was ever in a movie.

एक फिल्म में बनाये गये थे ।

And even though the film didn't make any money --

फिल्म ने कोई पैसा नहीं बनाया, फिर भी,

barely broke even, I should say --

कोई भी मुनाफा नहीं मिला, अगर में कहु,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

पर मैंने देखा कि दर्शक,

the global audience, was mesmerized

दुनिया भरके, सभी मंत्रमुग्ध थे

by this apparent magic.

उस फिल्म के अंदर के जादू को देखकर ।

You know, it's Arthur Clarke's law

तुम्हे पता हैं? यह 'अर्थर के नियम' है

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

कि किसी भी पर्याप्त रूप के उन्नत प्रौद्योगिकी जादू से अप्रभेद्य है|

They were seeing something magical.

वे जादुई कुछ देख रहे थे.

And so that got me very excited.

और इसने मुझे बहुत उत्तेजित किया |

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

और मैंने सोचा "अरे वाह!,यह कुछ ऐसे चीज़ हे जो

into the cinematic art."

सिनेमाई कला में आना ही चाहिए" ।

So, with "Terminator 2," which was my next film,

तो,"टर्मिनेटर 2", जो मेरी अगली फिल्म थी,

we took that much farther.

हम उससे बहुत आगे लेके गया ।

Working with ILM, we created the liquid metal dude

आई एल एम के साथ काम करके हम तरल धातु मनुष्य को बनाया

in that film. The success hung in the balance

उस फिल्म में"। सफलता इस बात के ऊपर आधारित थी कि

on whether that effect would work.

उस प्रभाव का कोई असर होगा कि नही ।

And it did, and we created magic again,

और, असर पड़ा । और हमने फिर से जादूगरी की,

and we had the same result with an audience --

और दर्शक से वही परिणाम मिला--

although we did make a little more money on that one.

हालांकि इस बार हमने पहले से थोडा ज़्यादा पैसा भी कमाया।

So, drawing a line through those two dots

उन दो बिन्दुओं के बीच में एक पंक्ति बनाने

of experience

का अनुभव आ गया

came to, "This is going to be a whole new world,"

इसपे की "यह एक नई दुनिया होगी" ।

this was a whole new world of creativity

यह रचनात्मकता के एक नयी दुनिया थी

for film artists.

फिल्म कलाकारों के लिये।

So, I started a company with Stan Winston,

तो मैंने 'स्टान विल्सन' के साथ मिलके एक कंपनी बनाई

my good friend Stan Winston,

मेरी अच्छी दोस्त, ' स्टान विल्सन'

who is the premier make-up and creature designer

जो सबसे पहले के श्रृंगार और प्राणीयों के डिजाइनर थे

at that time, and it was called Digital Domain.

एक समय, कंपनी का नाम था "डिजिटल डोमेन "।

And the concept of the company was

और कंपनी के संकल्पना यह थी कि

that we would leapfrog past

हम आगे बढ़ेंगे

the analog processes of optical printers and so on,

इन पुराने ऑप्टिकल प्रिंटर्स आदी के प्रक्रियाओं से

and we would go right to digital production.

और हम सीधे डिजिटल उत्पादन की और चले जाएंगे।

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

और हमने यह किया और इसने थोड़ी देर के लिए हमें फायदा भी दिया।

But we found ourselves lagging in the mid '90s

पर ९० के अंत में हम धीमे पड़ गए

in the creature and character design stuff

इन जीव और जंतुवो के निर्माण में,

that we had actually founded the company to do.

जिनके लिये हम इस कंपनी को बनाया था।

So, I wrote this piece called "Avatar,"

तो मैंने इस खंड को लिखा "अवतार,"

which was meant to absolutely push the envelope

जो पूरी तरह से सीमाओं को पार कर जाएंगे,

of visual effects,

दृश्य प्रभावों के

of CG effects, beyond,

सी जी प्रभावों और कई सारे अनेक चीज़ो के भी

with realistic human emotive characters

वो भी, मानव पात्रों के साथ

generated in CG,

जो सी जी से बनेंगे

and the main characters would all be in CG,

और मुख्य पात्रों, सभी सी जी के होंगे

and the world would be in CG.

और दुनिया सी जी में होगी।

And the envelope pushed back,

और उन सीमाओं ने हमें वापस पीछे धकेल दिया,

and I was told by the folks at my company

और कंपनी के लोग ने मुझे बताया कि

that we weren't going to be able to do this for a while.

कुछ समय के लिए हम यह नहीं कर सकते।

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

तो मैंने उसे हटाया और एक डूबते हुए, बड़े जहाज़ की फिल्म बनाई.

(Laughter)

(हँसी)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

मैंने स्टूडियो में जाकर कहा कि "यह रोमियो और जूलिएट" होगी एक जहाज़ में,

"It's going to be this epic romance,

"यह एक प्रेम महाकाव्य और

passionate film."

भावुक फिल्म होगी। "

Secretly, what I wanted to do was

चुपके से, क्या मैं करना चाहता था कि

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

में टाइटैनिक के मलबे के अंदर गोता लगाना चाहता था।

And that's why I made the movie.

और इसलिए ही मैंने वो फिल्म बनायी थी

(Applause)

(तालियां)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

और यही सच है। और स्टूडियो को यह नहीं पता था।

But I convinced them. I said,

पर मैंने उसको आश्वस्त किया। मैंने कहा,

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

हम उस मलबे के अंदर गोता जाएंगे। हम असल में यह सब शूट करेंगे।

We'll be using it in the opening of the film.

हम फिल्म के शुरुआत में इसको उपयोग करेंगे।

It will be really important. It will be a great marketing hook."

यह वास्तव में महत्वपूर्ण होगा | यह एक महान महान विपणन के अंकुड़ा होगा।

And I talked them into funding an expedition.

मैंने एक अभियान के वित्तपोषण करने के लिए उन्को आश्वासन दिया।

(Laughter)

(हँसी)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

पागल लगता है | पर यह वापस जाती है उस विषय कि तरफ

about your imagination creating a reality.

अपनी कल्पना को एक वास्तविकता बनाने के बारे में |

Because we actually created a reality where six months later,

क्यूंकि हमने एक वास्तविकता बनाया छह महीने बाद

I find myself in a Russian submersible

जब मैंने अपने आप को एक रूसी पनडुब्बी के अंदर पाया

two and a half miles down in the north Atlantic,

उत्तर अटलांटिक समंदर में करीब ढाई मील नीचे,

looking at the real Titanic through a view port.

"टाइटैनिक" के असली मलबे को देखते हुए एक दृश्य के बंदरगाह के माध्यम से।

Not a movie, not HD -- for real.

कोई फिल्म नहीं, कोई एच डी नहीं-- असल में।

(Applause)

(तालियां)

Now, that blew my mind.

अब, इसने मेरे मन को उड़ा दिया।

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

और इसके लिए हमें बहुत तैयारियां करनी पड़ी। हमें कैमरों

and lights and all kinds of things.

और कई सारे दीपक आदि भी बनाने थे।

But, it struck me how much

पर, तब मुझे मालूम पड़ा कि

this dive, these deep dives,

इस गोता, यह गहरा गोता

was like a space mission.

एक अंतरिक्ष मिशन जैसा ही था |

You know, where it was highly technical,

जहाँ पे सब बहुत तकनीकी होता है,

and it required enormous planning.

और विशाल नियोजन भी आवश्यक थे।

You get in this capsule, you go down to this dark

तुम उस कैप्सूल के अंदर जाके, उस अंधेरी

hostile environment

प्रतिकूल वातावरण में

where there is no hope of rescue

जहाँ पे बचाव की कोई उम्मीद नहीं है

if you can't get back by yourself.

अगर तुम अपने आप वापस नहीं आ सकते तो।

And I thought like, "Wow. I'm like,

और मैंने सोचा कि "अरे वाह, मैं तो

living in a science fiction movie.

एक विज्ञान कथा फिल्म में जी रहा हुँ।

This is really cool."

यह बहुत अच्छा लग रहा है।

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

तो, मुझे गहरे समुद्र अन्वेषण का कीड़ा काट ही गया था

Of course, the curiosity, the science component of it --

बेशक, वह जिज्ञासा जो थी, उस विज्ञान घटक--

it was everything. It was adventure,

वह सब कुछ थे। यह साहसिक था.

it was curiosity, it was imagination.

यह जिज्ञासा थी, यह कल्पना थी।

And it was an experience that

और वह एक ऐसा अनुभव था

Hollywood couldn't give me.

जो हॉलीवुड कभी भी मुझे दे नहीं पाती

Because, you know, I could imagine a creature and we could

क्यूंकि तुम्हे पता है, मैं एक प्राणी को कल्पना कर सकता हुँ और हम

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

उसके लिए एक दृश्य प्रभाव बना सकते है। पर मैं कल्पना भी नहीं कर सकता

out that window.

जो मैंने उस खिड़की से देखा।

As we did some of our subsequent expeditions,

और जब हमने आगे कुछ अभियान किये

I was seeing creatures at hydrothermal vents

तब मैंने जलतापीय छेदों में कुछ प्राणियों को देखा

and sometimes things that I had never seen before,

और कभीकभी वो चीजें जो मैंने पहले कभी नहीं देखीं ।

sometimes things that no one had seen before,

कभी कबार वो चीजें जो किसी ने कभी नहीं देखीं।

that actually were not described by science

और जो विज्ञान द्वारा वर्णित भी नहीं किया गया अभी तक

at the time that we saw them and imaged them.

उस समय जब हम यह सब देखते थे।

So, I was completely smitten by this,

तो, मैं इनसे पूरी तरह लिप्त हो गया था,

and had to do more.

और मुझे और भी कुछ करना था।

And so, I actually made a kind of curious decision.

और मैंने एक उत्सुक निर्णय लिया।

After the success of "Titanic,"

"टाइटैनिक" के सफलता के बाद

I said, "OK, I'm going to park my day job

मैंने कहाँ कि "चलो, टीक है, मेरे दिन का काम,

as a Hollywood movie maker,

हॉलीवुड फिल्म निर्माता का, रोक रहा हूँ थोड़े देर के लिए.

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

और कुछ समय के लिए मैं एक पूर्णकालिक अन्वेषक बनने जा रहा हूँ।

And so, we started planning these

और हमने नियोजन बनाना शुरू किया

expeditions.

इस अभियानों के लिए |

And we wound up going to the Bismark,

और हम "बिस्मार्क" पे गए

and exploring it with robotic vehicles.

और इसकी तलाश किये रोबोट वाहनों से

We went back to the Titanic wreck.

हम टाइटैनिक के मलबे में वापस चले गए |

We took little bots that we had created

हमने जो बॉटस बनाये थे, उसको लेकर,

that spooled a fiber optic.

जिसमे फैबर ऑप्टिक केबल बंधे हुए थे,

And the idea was to go in and do an interior

और विचार यह थे कि अंदर जाकर उस जहाज़ के

survey of that ship, which had never been done.

आंतरिक सर्वेक्षण लेने का, जो कि पहले कभी किये नहीं गए |

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

कोई भी कभी उस मलबे के अंदर नहीं देखा, उसके लिए कोई माध्यम नहीं था।

so we created technology to do it.

तो हमने उसके लिए एक तकनीक बनायी।

So, you know, here I am now, on the deck

तो तुम्हे पता है, अभी मैं तट के ऊपर हुँ

of Titanic, sitting in a submersible,

टाइटैनिक के, एक पनडुब्बी के अंदर बैठा हुँ,

and looking out at planks that look much like this,

और देख रहा हुँ उन सभी पौधों को जो इसी तरह दिखती हैं,

where I knew that the band had played.

जहा पे बैंड बजाया करता था।

And I'm flying a little robotic vehicle

और में एक रोबोट वाहन को

through the corridor of the ship.

चला रहा हुँ उस जहाज़ के गलियारों के अंदर से

When I say, "I'm operating it,"

जब में कहता हूँ कि "मैं उनके ऊपर काम कर रहा हूँ"

but my mind is in the vehicle.

पर मेरा मन उस वाहन में है।

I felt like I was physically present

मुझे लगा कि मैं शरीर से

inside the shipwreck of Titanic.

"टाइटैनिक" के मलबे के अंदर था |

And it was the most surreal kind

और यह सबसे असली

of deja vu experience I've ever had,

"डेजा वू" अनुभव था जो मुझे हुआ

because I would know before I turned a corner

क्यूंकि एक कोन लेने से पहले मुझे पता होता हे कि

what was going to be there before the lights

वहाँ पे क्या होगा

of the vehicle actually revealed it,

वाहन के रोशनी उनको प्रत्यक्ष कराने से पहले,

because I had walked the set for months

क्यूंकि मैंने सेट के ऊपर कई बार चले थे

when we were making the movie.

जब हम उस फिल्म को बना रहे थे ।

And the set was based as an exact replica

और वह सेट बना था एक सटीक प्रतिकृति की तरह।

on the blueprints of the ship.

जो एक जहाज़ के मूल योजना के अनुसार थे।

So, it was this absolutely remarkable experience.

तो, यह एक बिल्कुल उल्लेखनीय अनुभव था।

And it really made me realize that

और वह मुझे एहसास दिलाया कि

the telepresence experience --

यह आभासी उपस्थिति के अनुभव--

that you actually can have these robotic avatars,

जो कि तुम पा सकते हो इन रोबोट के बने अवतारों से

then your consciousness is injected into the vehicle,

और तुम्हारे चेतना को उन माध्यमों में डालकर,

into this other form of existence.

और इस तरह के एक अस्तित्व में जीना।

It was really, really quite profound.

यह वास्तव में बहुत गहरा था।

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

यह सब झलकें हो सकती है

some decades out

अगले कुछ सालों में होने वाली बातों की

as we start to have cyborg bodies

जब हमारे पास साईबोर्ग देह होंगे

for exploration or for other means

अन्वेषण या अन्य कार्यो के लिए

in many sort of

कई तरह के

post-human futures

मानव जाती के विदुर भावी सौदे में

that I can imagine,

जो मैं कल्पना कर सकूँ,

as a science fiction fan.

एक विज्ञान कथा प्रशंसक होने के नाते।

So, having done these expeditions,

तो इन अभियानों को करने के बाद

and really beginning to appreciate what was down there,

और जब मैंने जाना कि वास्तव में नीचे क्या है

such as at the deep ocean vents

जैसे कि गहरे सागर छेद

where we had these amazing, amazing animals --

जहा पे यह अद्भुत जानवर रहते है--

they're basically aliens right here on Earth.

वो असल में इस पृथ्वी पर रहने वाले विदेशी ही है।

They live in an environment of chemosynthesis.

वह कीमोसिंथेसिस के पर्यावरण में जी रहे है।

They don't survive on sunlight-based

वे सूरज की रोशनी आधारित प्रणाली में नहीं जी सकते

system the way we do.

हमारे जैसे।

And so, you're seeing animals that are living next to

तो,अब तुम जानवरों को देख रहे हो जो

a 500-degree-Centigrade

रह रहे है ५०० डिग्री तापमान के

water plumes.

पानी के वातावरण में।

You think they can't possibly exist.

तुम्हे लगता है कि वे नहीं हो सकते।

At the same time

उसी समय

I was getting very interested in space science as well --

मुझे अंतरिक्ष विज्ञान में बहुत दिलचस्पी हो रही थी--

again, it's the science fiction influence, as a kid.

यह बचपन से चलती आ रही वि‍ज्ञान कल्‍प के प्रभाव थे।

And I wound up getting involved with

और मैं शामिल हो गया

the space community,

एक अंतरिक्ष समुदाय में,

really involved with NASA,

नासा के साथ,

sitting on the NASA advisory board,

नासा के एक सलाहकार बोर्ड में बैठके,

planning actual space missions,

वास्तव में अंतरिक्ष अभियानों के नियोजन करके,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

रूस जाके, पूर्व अंतरिक्ष यात्री के

biomedical protocols,

जैव चिकित्सा प्रोटोकॉल से गुज़रके,

and all these sorts of things,

और यह सब करके,

to actually go and fly to the international space station

ताकि में वास्तव में इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन जा सकूँ

with our 3D camera systems.

हम्हारे ३ डी कैमरा प्रणाली के साथ ।

And this was fascinating.

और यह बहुत आकर्षक था।

But what I wound up doing was bringing space scientists

पर,मैं क्या करने लगा कि अंतरिक्ष वैज्ञानिकों

with us into the deep.

को अपने साथ लेके नीचे चला गया ।

And taking them down so that they had access --

और उनको नीचे ले जाना, ताकि उनको इन सबके पहुँच हमेशा रह सके--

astrobiologists, planetary scientists,

खगोल जीववैज्ञानिकों, ग्रहों के वैज्ञानिकों

people who were interested in these extreme environments --

लोग जिसको इन चरम वातावरण में रूचि हैं--

taking them down to the vents, and letting them see,

नीचे ले जाकर उनको यह सब दिखाना,

and take samples and test instruments, and so on.

और परीक्षण के नमूने लेना, उपकरणों का परीक्षण आदि।

So, here we were making documentary films,

तो, इधर हम वृत्तचित्र फिल्में बना रहे हैं,

but actually doing science,

पर वास्तव में हम विज्ञान कर रहे थे

and actually doing space science.

और वास्तव में अंतरिक्ष विज्ञान कर रहे थे।

I'd completely closed the loop

मैं पूरी तरह से पाश बंद कर दिया था

between being the science fiction fan,

विज्ञान कथा प्रशंसक के बीच,

you know, as a kid,

तुम्हे पता है, एक बच्चा होने के नाते

and doing this stuff for real.

और असल में यह सब करने में।

And you know, along the way in this journey

और,पता है, इस यात्रा में

of discovery,

खोज की राह पर,

I learned a lot.

मैंने बहुत कुछ सीखा।

I learned a lot about science. But I also learned a lot

मैंने विज्ञान के बारे में बहुत कुछ सीखा, पर मैं,

about leadership.

नेतृत्व के बारे में भी बहुत कुछ सीखा।

Now you think director has got to be a leader,

अब आप सोच रहे होंगे कि एक डायरेक्टर को अच्छा नेता भी होना पड़ेगा,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

जैसे कि जहाज के कप्तान,

I didn't really learn about leadership

मैं वास्तव में नेतृत्व के बारे में नहीं सीखा

until I did these expeditions.

जबतक मैंने इन अभियानों को किया।

Because I had to, at a certain point, say,

क्यूंकि कई बार,एक समय पर, मुझे पूछना पड़ा कि,

"What am I doing out here?

"मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

किसलिए मैं यह कर रहा हूँ ।" इनसे क्या मिलेंगा मुझे?

We don't make money at these damn shows.

हम इन शोज़ में कोई पैसे नहीं बनाते।

We barely break even. There is no fame in it.

हमें इनमें से कुछ पैसे नहीं मिलते। उसमे कोई प्रसिद्धि नहीं मिलती।

People sort of think I went away

लोग सोचे की में कही चला गया

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

"टाइटैनिक" और "अवतार" के बीच में अपनी नाखून चमका रहा था

someplace, sitting at the beach.

किसी समुद्र तट पे बैठकर।

Made all these films, made all these documentary films

इन सभी फिल्मों को बनाया, इन सभी दस्तावेजी फिल्मों को बनाया

for a very limited audience.

बहुत ही सीमित दर्शकों के लिए।

No fame, no glory, no money. What are you doing?

कोई प्रसिद्धि नहीं, कोई महिमा नहीं, कोई पैसे भी नहीं, क्या कर रहे हो तुम?

You're doing it for the task itself,

तुम उस कार्य के लिए ही यह सब कर रहे है।

for the challenge --

चुनौती के लिए--

and the ocean is the most challenging environment there is --

क्यूंकि सबसे चुनौतीपूर्ण पर्यावरण, समुन्दर है--

for the thrill of discovery,

खोज के रोमांच के लिए,

and for that strange bond that happens

और उस विचित्र बंधन जो बनते है

when a small group of people form a tightly knit team.

जब एक छोटे लोगों का समूह एक कसी हुई टीम बनती है।

Because we would do these things with 10, 12 people,

क्यूंकि हम करीब १०,१२ लोगों के साथ यह करते है,

working for years at a time,

कई सालों तक

sometimes at sea for two, three months at a time.

कई बार समुन्दर में, दो, तीन महीने तक ।

And in that bond, you realize

और उस बंधन में तुम्हे मालुम पड़ेगा

that the most important thing

कि सबसे महत्वपूर्ण बात है

is the respect that you have for them

उनके प्रति आपके मन में रहने वाले आदर।

and that they have for you, that you've done a task

और तुम्हारे लिए उनके मन में, तुमने एक काम किया हे

that you can't explain to someone else.

जो कभी किसी को समझा नहीं सकते।

When you come back to the shore and you say,

आप किनारे आने के बात कहेंगे,

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

हमे ऐसा करना था,फाइबर ऑप्टिक से,और क्षीणन,

and the this and the that,

और यह और वह

all the technology of it, and the difficulty,

यह सब प्रौद्योगिकी, और कठिनाई,

the human-performance aspects of working at sea,"

समुद्र पर काम करने के मानव प्रदर्शन पहलू,"

you can't explain it to people. It's that thing that

आप इसको लोगों को समझा नहीं सकते। यह वो चीज़ हे जो

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

शायद पुलिस या योद्धाओं को परिचित होंगे

and they know they can never explain it.

और उसको मालुम है कि वह कभी यह समझा नहीं सकते ।

Creates a bond, creates a bond of respect.

एक बंधन बनाता है, सम्मान का बंधन|

So, when I came back to make my next movie,

तो, जब मैं वापस आया मेरी अगली फिल्म,

which was "Avatar,"

"अवतार" को बनाने के लिए

I tried to apply that same principle of leadership,

नेतृत्व का यही सिद्धांत मैंने लागू किया

which is that you respect your team,

जो है कि तुम अपनी टीम का सम्मान करो,

and you earn their respect in return.

तुमें बदले में उनका सम्मान मिलेंगा ।

And it really changed the dynamic.

और इसने वास्तव में गति को बदल दिया।

So, here I was again with a small team,

तो यहाँ मैं था एक छोटी सी टीम के साथ,

in uncharted territory,

अज्ञात क्षेत्र में,

doing "Avatar," coming up with new technology

"अवतार" बना रहा हूँ, नई तकनीक से,

that didn't exist before.

जो पहले नहीं थी।

Tremendously exciting.

काफी रोमांचक |

Tremendously challenging.

काफी चुनौतीपूर्ण |

And we became a family, over a four-and-half year period.

साढ़े चार साल में हम एक परिवार की तरह बन गए ।

And it completely changed how I do movies.

और यह मेरे फिल्मों को बनाने के तरीके को बदल दिया।

So, people have commented on how, "Well, you know,

तो लोगों ने इनके ऊपर टिप्पणी की "आपको पता है,

you brought back the ocean organisms

समुद्र जीवों को वापस लाया

and put them on the planet of Pandora."

उन्हें पैंडोरा ग्रह में डाला।" इन सबके ऊपर।

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

मेरे लिए यह व्यापार करने का एक मौलिक तरीका था,

the process itself, that changed as a result of that.

वह प्रक्रिया जो खुद, उसके परिणाम में बदल गया"।

So, what can we synthesize out of all this?

तो, इन सबसे हम क्या संश्लेषण कर सकते हैं ?

You know, what are the lessons learned?

तो इन सब से सीखे सबक क्या हैं?

Well, I think number one is

मेरे विचार में, नंबर एक है

curiosity.

जिज्ञासा।

It's the most powerful thing you own.

यह सबसे शक्तिशाली चीज़ है जिसके आप मालिक है ।

Imagination is a force

कल्पना एक ताकत है

that can actually manifest a reality.

जो वास्तविकता में बदला जा सकता है ।

And the respect of your team

और अपनी टीम का सम्मान

is more important than all the

सबसे महत्वपूर्ण है

laurels in the world.

दुनिया के सभी ख्याति से।

I have young filmmakers

मेरे पास कई जवान फिल्म निर्माताओं है जो

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

आ के कहते है "यह करने के लिए मुझे कुछ सलाह दीजिये। "

And I say, "Don't put limitations on yourself.

और में कहता हूँ । अपने आप पर कोई सीमाएं मत डालना ।

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

दूसरों तुम्हारे लिए वह करेंगे-- यह अपने आप मत करो

don't bet against yourself,

अपने ही ऊपर शर्त मत लगाओ,

and take risks."

जोखिम उठाओ"

NASA has this phrase that they like:

नासा के एक पसंदीदा मुहावरा है:

"Failure is not an option."

"असफलता एक विकल्प नहीं है |"

But failure has to be an option

पर विफलता को एक विकल्प होना ही पड़ेगा

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

कला और अन्वेषण में, क्यूंकि वह विश्वास की एक छलांग है।

And no important endeavor

और कोई भी महत्वपूर्ण प्रयास हुए नहीं

that required innovation

जिसमे नवाचार आवश्यक नहीं थे और

was done without risk.

जोखिम के बिना किये गये थे ।

You have to be willing to take those risks.

तुम्हे उन जोखिम को उठाने के लिए तैयार रहना पड़ेगा।

So, that's the thought I would leave you with,

तो,यही एक सोच जो में आपके लिये छोड़ के जा रहा हूँ

is that in whatever you're doing,

जो भी आप कर रहे हो, उसमें

failure is an option,

असफलता एक विकल्प है

but fear is not. Thank you.

पर डर नहीं । धन्यवाद|

(Applause)

(तालियां)