Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Fordító: Peter Szombati Lektor: Eva Tanczos

I grew up on a steady diet of science fiction.

Én sci-fin nőttem fel.

In high school, I took a bus to school

Busszal jártam középiskolába,

an hour each way every day.

napi két óra volt az út, egy óra oda, egy óra vissza.

And I was always absorbed in a book,

Ezalatt mindig elmerültem egy könyvben,

science fiction book,

egy sci-fi könyvben,

which took my mind to other worlds,

ami más világokba vitt,

and satisfied, in a narrative form,

s egy történet elmesélésével próbálta kielégíteni,

this insatiable sense of curiosity that I had.

kielégíthetetlen kíváncsiságomat.

And you know, that curiosity also manifested itself

S ez a kíváncsiság mindig megjelent,

in the fact that whenever I wasn't in school

például abban a formában, hogy mikor épp nem voltam iskolában,

I was out in the woods,

kint voltam az erdőben és

hiking and taking "samples" --

barangoltam, "mintákat" gyűjtöttem

frogs and snakes and bugs and pond water --

békákról, kígyókról, bogarakról és pocsolyák vizéből,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

amiket aztán hazavittem és megnéztem mikroszkóp alatt.

You know, I was a real science geek.

Rajongója voltam a tudománynak,

But it was all about trying to understand the world,

így próbáltam megérteni a világot,

understand the limits of possibility.

megtudni, mi lehetetlen s mi nem az.

And my love of science fiction

A sci-fi rajongásom pedig

actually seemed mirrored in the world around me,

összhangban volt a világgal, hiszen

because what was happening, this was in the late '60s,

a hatvanas évek végén

we were going to the moon,

eljutottunk a Holdra,

we were exploring the deep oceans.

s feltártuk az óceánok mélyét.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Cousteau kapitány megjelent otthonainkban

with his amazing specials that showed us

filmjeivel megmutatva nekünk

animals and places and a wondrous world

az állatokat, a helyeket és azt a csodálatos világot

that we could never really have previously imagined.

amelyet egyébként elképzelni sem tudtunk volna.

So, that seemed to resonate

Mindez nálam egybecsengett

with the whole science fiction part of it.

a sci-fivel és a fantasztikummal.

And I was an artist.

Művész is voltam.

I could draw. I could paint.

Rajzoltam, festettem.

And I found that because there weren't video games

S mivel sem videojátékok,

and this saturation of CG movies and all of this

sem CG mozifilmek nem léteztek,

imagery in the media landscape,

a médiában pedig eleve nem volt sok a képi tartalom,

I had to create these images in my head.

A fejemben, az elmémben kellett képeket alkotnom.

You know, we all did, as kids having to

Pont ahogy mindnyájan tettük azt gyermekkorunkban

read a book, and through the author's description,

mikor könyvet olvastunk, és az író leírásai alapján

put something on the movie screen in our heads.

lejátszottuk, megrendeztük a fejünkben lévő képernyőn saját filmünket.

And so, my response to this was to paint, to draw

Én ezt festéssel, rajzolással értem el,

alien creatures, alien worlds,

idegen lényeket, tájakat,

robots, spaceships, all that stuff.

robotokat, űrhajókat és ilyesmiket ábrázoltam.

I was endlessly getting busted in math class

Mindig lebuktam matekórán,

doodling behind the textbook.

mert vázlatokat rajzolgattam a tankönyv alatt.

That was -- the creativity

Valahogy ki kellett jönnie

had to find its outlet somehow.

a felhalmozódott kreativitásomnak.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Jacques Cousteau filmjeit

actually got me very excited about the fact that there was

mindig izgatottan figyeltem, hiszen azt láttam bennük,

an alien world right here on Earth.

hogy létezik egy idegen világ, itt a Földön.

I might not really go to an alien world

Nem biztos, hogy eljutok egy idegen világba

on a spaceship someday --

űrhajóval valaha is,

that seemed pretty darn unlikely.

erre kevés esélyt adtam magamnak.

But that was a world I could really go to,

De Cousteau világába eljuthattam,

right here on Earth, that was as rich and exotic

hiszen itt volt a Földön, és éppolyan érdekes volt

as anything that I had imagined

mint a világok, amiket a sci-fi könyvek

from reading these books.

olvasása közben elképzeltem.

So, I decided I was going to become a scuba diver

15 évesen aztán eldöntöttem,

at the age of 15.

hogy mélytengeri búvár leszek.

And the only problem with that was that I lived

Egyetlen aprócska gond volt ezzel:

in a little village in Canada,

Kanadában, egy kis faluban,

600 miles from the nearest ocean.

600 mérföldre éltem a legközelebbi óceántól.

But I didn't let that daunt me.

De ez nem szegte kedvemet.

I pestered my father until he finally found

Addig nyaggattam apámat, míg

a scuba class in Buffalo, New York,

talát egy búvártanfolyamot Buffalo-ban,

right across the border from where we live.

pont a határ másik oldalán.

And I actually got certified

A képesítésemet egy kis

in a pool at a YMCA in the dead of winter

medencében szereztem, egy táborban

in Buffalo, New York.

a tél közepén Buffalóban.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Még két évig nem láthattam

for another two years,

a valódi óceánt, egészen addig,

until we moved to California.

míg Kaliforniába nem költöztünk.

Since then, in the intervening

Az azóta eltelt

40 years,

40 évben

I've spent about 3,000 hours underwater,

körülbelül 3000 órát töltöttem a víz alatt.

and 500 hours of that was in submersibles.

Ebből 500 órát minitengeralattjáróval.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Megtanultam, hogy a mély óceáni környezetben

and even the shallow oceans,

meg a sekélyekben is

are so rich with amazing life

olyan sok életforma lakozik

that really is beyond our imagination.

ami tényleg elképzelhetetlen számunkra.

Nature's imagination is so boundless

A természet képzelete határtalan

compared to our own

a mi csekélyke emberi

meager human imagination.

képezelőerőnkhöz képest.

I still, to this day, stand in absolute awe

Még ma is elképesztőnek találok

of what I see when I make these dives.

minden egyes merülést.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Szerelmem az óceán iránt még mindig tart,

and just as strong as it ever was.

s ugyanolyan erős, mint az elején.

But when I chose a career as an adult,

De mikor felnőttként pályát választottam,

it was filmmaking.

úgy döntöttem, filmrendező leszek.

And that seemed to be the best way to reconcile

A késztetést, hogy történeteket meséljek

this urge I had to tell stories

összevontam a késztetéssel,

with my urges to create images.

mely képek létrehozására sarkallt.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Kissrácként képregényket és hasonlókat rajzoltam,

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

így a filmkészítés alkalmat kínált arra,

together, and that made sense.

hogy képeket és történeteket egyszerre láttassak.

And of course the stories that I chose to tell

A történeteim persze sci-fi

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

történetek voltak, mint pl. a Terminátor, a Bolygó neve: Halál

and "The Abyss."

és A mélység titka.

And with "The Abyss," I was putting together my love

A Mélység titkában összehoztam a két szerelmemet

of underwater and diving with filmmaking.

a merülést és a filmrendezést.

So, you know, merging the two passions.

Összevontam két szenvedélyemet.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Érdekes feladatunk volt a Mélység titkában,

which was that to solve a specific narrative

egy történetmesélési problémát

problem on that film,

kellett megoldanunk:

which was to create this kind of liquid water creature,

azt, hogy hogyan láttassunk egy folyékony idegen lényt.

we actually embraced computer generated animation, CG.

Bevontuk a munkába a számítógépes grafikát, a CG-t,

And this resulted in the first soft-surface

és ebből a munkából született az első folyékony felületű

character, CG animation

számítógép által generált animált karakter

that was ever in a movie.

amely valaha filmben szerepelt.

And even though the film didn't make any money --

És bár a film anyagilag bukás volt,

barely broke even, I should say --

mondhatni alig hozta vissza az árát,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

valami csodálatos dolognak voltam tanúja,

the global audience, was mesmerized

nevezetesen hogy a közönség elképedt

by this apparent magic.

ettől a mágikus lénytől.

You know, it's Arthur Clarke's law

Ismerik ugye Arthur C. Clarke törvényét

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

hogy bármely kellően fejlett technológia megkülönböztethetetlen a varázslattól?

They were seeing something magical.

Valami mágikusat látott a közönség akkor.

And so that got me very excited.

És ez felemelő érzés volt számomra

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Azt gondoltam: "Hűha, van itt valami, amit használni kell

into the cinematic art."

a filmművészetben"

So, with "Terminator 2," which was my next film,

A következő filmemben, a Terminator 2-ben

we took that much farther.

továbbfejlesztettük a technológiát.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Az ILM-mel együttműködésben megalkottunk egy folyékony fém fickót,

in that film. The success hung in the balance

s a film sikere függött attól

on whether that effect would work.

meggyőző lesz-e az effektus.

And it did, and we created magic again,

És az volt. Újra varázsoltunk.

and we had the same result with an audience --

A közönség ugyanúgy reagált.

although we did make a little more money on that one.

Azzal a filmmel azért sikerült némi pénzt is keresnünk...

So, drawing a line through those two dots

Levonva a tanulságokat

of experience

ebből a két élményből

came to, "This is going to be a whole new world,"

megmutatta, hogy egy teljesen új,

this was a whole new world of creativity

kreatív világot hoztunk létre

for film artists.

a filmművészek számára.

So, I started a company with Stan Winston,

Megalapítottam tehát a cégemet, a Digital Domaint,

my good friend Stan Winston,

kedves barátommal, Stan Winstonnal,

who is the premier make-up and creature designer

aki a legjobb maszkmester és lénytervező

at that time, and it was called Digital Domain.

volt akkoriban.

And the concept of the company was

A cég koncepciója az volt,

that we would leapfrog past

hogy egy mozdulattal átugorjuk

the analog processes of optical printers and so on,

az analóg technológiákat, optikai nyomtatókat és ilyesmiket

and we would go right to digital production.

és a digitális világba érkezünk.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Az, hogy ez sikerült, eleinte versenyelőnyt biztosított számunkra

But we found ourselves lagging in the mid '90s

A 90-es évek közepén azonban megtorpantunk

in the creature and character design stuff

pár dologban, például a lények tervezésében,

that we had actually founded the company to do.

pedig pont ezért alapítottuk a céget.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Tehát megírtam egy történetet, aminek Avatar volt a címe,

which was meant to absolutely push the envelope

a célja pedig, hogy rányomja bélyegét

of visual effects,

a vizuális effektekre,

of CG effects, beyond,

a CG-effektekre,

with realistic human emotive characters

reális, emberi érzelmekre képes karakterekkel,

generated in CG,

akiket számítógéppel hozunk létre.

and the main characters would all be in CG,

Minden főbb szereplő komputergenerált lesz,

and the world would be in CG.

a világ körülöttük szintén CG.

And the envelope pushed back,

Az ötlet meghiúsult

and I was told by the folks at my company

a többiek a cégemben azt mondták,

that we weren't going to be able to do this for a while.

hogy nem fog ez nekünk menni még egy darabig.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Feltettem a polcra az Avatart, és egy süllyedő hajóról csináltam filmet.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Elmentem a stúdióhoz és azt mondtam, hogy ez egy szerelmi történet,

"It's going to be this epic romance,

Rómeó és Júlia egy hajón,

passionate film."

szenvedélyes, érzelmes film lesz.

Secretly, what I wanted to do was

De titokban, le akartam merülni

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

a Titanic igazi roncsához.

And that's why I made the movie.

Ezért készítettem azt a filmet.

(Applause)

(Taps)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Ez az igazság. A stúdiónál ezt nem tudták,

But I convinced them. I said,

de én meggyőztem őket. Azt mondtam:

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Lemerülünk a roncshoz, valódi felvételeket készítünk róla,

We'll be using it in the opening of the film.

s ezeket felhasználjuk a film elején.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Remek reklámanyag lesz!"

And I talked them into funding an expedition.

Így beszéltem rá őket, hogy adjanak pénzt az expedícióra.

(Laughter)

(Nevetés)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Őrülten hangzik, de ez mind arról szól,

about your imagination creating a reality.

hogy a képzelettel világokat teremthetünk.

Because we actually created a reality where six months later,

Mi akkor olyan világot teremtettünk, amelyben

I find myself in a Russian submersible

fél év múlva egy kis orosz tengeralattjáróval

two and a half miles down in the north Atlantic,

2 és fél mérfölddel az Atlanti óceán felszíne alatt

looking at the real Titanic through a view port.

megnézhettem az igazi Titanicot az ablakon át.

Not a movie, not HD -- for real.

Nem film volt, nem HD-felvétel - igazi volt.

(Applause)

(Taps)

Now, that blew my mind.

Elképesztő volt.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Sok előkészülettel járt, kamerákat,

and lights and all kinds of things.

fényeket és egyéb felszerelést kellett gyártanunk.

But, it struck me how much

Elképesztő a hasonlóság

this dive, these deep dives,

egy ilyen mély merülés

was like a space mission.

és egy űrhajós küldetés között.

You know, where it was highly technical,

Mármint ugyanúgy technikai kérdés volt,

and it required enormous planning.

mindenre fel kellett készülnünk.

You get in this capsule, you go down to this dark

Beszállsz ebbe a kabinba, lemész a sötétbe,

hostile environment

ellenséges környezet vesz körül,

where there is no hope of rescue

és senki nem képes megmenteni téged,

if you can't get back by yourself.

ha magadtól nem jutsz vissza.

And I thought like, "Wow. I'm like,

Arra gondoltam, hogy ez nagyszerű,

living in a science fiction movie.

hiszen ez épp olyan, mintha egyik

This is really cool."

kedvenc sci-fi könyvem szereplőjévé váltam volna.

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

A mélytengeri fefedezőutak végképp szenvedélyemmé váltak,

Of course, the curiosity, the science component of it --

a tudományos része, a kíváncsiság, a felfedezés öröme.

it was everything. It was adventure,

Minden benne volt:

it was curiosity, it was imagination.

kaland, kíváncsiság, képzelet.

And it was an experience that

Olyan élmény volt, amelyet

Hollywood couldn't give me.

Hollywood nem adhatott meg,

Because, you know, I could imagine a creature and we could

hiszen elképzelhettem ugyan egy lényt,

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

és effektek segítségével létre is hozhattuk, de nem tudtam

out that window.

volna előre elképzelni azt, amit abból az ablakból láttam.

As we did some of our subsequent expeditions,

A későbbi expedíciók alkalmával

I was seeing creatures at hydrothermal vents

láttam lényeket mélytengeri vulkánok közelében,

and sometimes things that I had never seen before,

néha olyan dolgokat, amilyeneket még soha nem láttam,

sometimes things that no one had seen before,

s néha olyanokat, amit még senki nem látott,

that actually were not described by science

amiket a tudomány még nem térképezett fel,

at the time that we saw them and imaged them.

akkor, mikor mi megörökítettük.

So, I was completely smitten by this,

Teljesen letaglóztak ezek az élmények,

and had to do more.

és folytatnom kellett.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Egy érdekes döntést hoztam

After the success of "Titanic,"

a Titanic sikere után.

I said, "OK, I'm going to park my day job

Azt mondtam: "Oké, most kicsit leállok

as a Hollywood movie maker,

a filmrendezői munkámmal

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

és főállású felfedező leszek egy darabig."

And so, we started planning these

És nekiláttunk

expeditions.

expedíciókat tervezni.

And we wound up going to the Bismark,

Megérkeztünk a Bismarkhoz,

and exploring it with robotic vehicles.

felderítettük robottengeralattjárókkal.

We went back to the Titanic wreck.

Aztán visszamentünk a Titanic roncsához,

We took little bots that we had created

fogtunk kis robotokat, amiket mi csináltunk.

that spooled a fiber optic.

Ezek száloptikás gépek voltak,

And the idea was to go in and do an interior

és azt akartuk, hogy felvételeket

survey of that ship, which had never been done.

készítsenek a hajó belsejéről.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Senki soha nem nézett még bele, korábban nem volt elég fejlett a technika,

so we created technology to do it.

mi megalkottuk a technológiát hozzá.

So, you know, here I am now, on the deck

Szóval ott vagyok a Titanic fedélzetén

of Titanic, sitting in a submersible,

egy kis tengeralattjáróban,

and looking out at planks that look much like this,

nézem a pallókat, amik kb. így néztek ki,

where I knew that the band had played.

s tudom, hogy itt játszott a zenekar.

And I'm flying a little robotic vehicle

Egy kis robotjáművet reptetek

through the corridor of the ship.

keresztül a hajó folyosóin.

When I say, "I'm operating it,"

Nem is érzékeltem a járművet,

but my mind is in the vehicle.

a tudatom teljesen elmerült a környezetben.

I felt like I was physically present

Úgy éreztem, fizikailag jelen vagyok

inside the shipwreck of Titanic.

a hajóroncsban.

And it was the most surreal kind

Ez volt a legszürreálisabb

of deja vu experience I've ever had,

déja-vu élményem,

because I would know before I turned a corner

mert már akkor tudtam, mi vár egy-egy sarok mögött,

what was going to be there before the lights

mikor a jármű lámpái

of the vehicle actually revealed it,

még meg sem világították.

because I had walked the set for months

Tudtam, mert hónapokig járkáltam a díszletek között

when we were making the movie.

amikor forgattuk a filmet.

And the set was based as an exact replica

És a díszlet a hajó tervrajzai alapján készült,

on the blueprints of the ship.

így annak pontos mása volt.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Egészen hihetetlen élmény volt,

And it really made me realize that

és rádöbbentem, hogy

the telepresence experience --

a távoli jelenlét,.

that you actually can have these robotic avatars,

az, hogy ezek a robot avatarok léteznek,

then your consciousness is injected into the vehicle,

és a tudatunkat belehelyezhetjük

into this other form of existence.

ebbe a másik létformába,

It was really, really quite profound.

ez egy nagyon mély élményt biztosít.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

És talán ez az első jele annak,

some decades out

ami a jövőben pár évtized múlva történhet majd,

as we start to have cyborg bodies

mikor majd kiborg-testeket gyártunk

for exploration or for other means

felfedezőutakra, vagy más célból,

in many sort of

ahogy azt sokféle jövőképben,

post-human futures

példul az ember kihalása után

that I can imagine,

el tudom képzelni,

as a science fiction fan.

elvégre sci-fi rajongó vagyok.

So, having done these expeditions,

Tehát az expedíciók során

and really beginning to appreciate what was down there,

értékeltük és elismertük a dolgokat, amik odalent vannak,

such as at the deep ocean vents

mint például a mélytengeri vulkánok,

where we had these amazing, amazing animals --

ahol ezek a fantaszitkus állatok élnek,

they're basically aliens right here on Earth.

amik tulajdonképpen idegenek itt, a Földön .

They live in an environment of chemosynthesis.

Kemoszintetikus környezetben élnek,

They don't survive on sunlight-based

nem élteti őket a napfény,

system the way we do.

ahogy minket.

And so, you're seeing animals that are living next to

Szóval látsz állatokat, amik

a 500-degree-Centigrade

500 fokos vízkitörések

water plumes.

mellett élnek.

You think they can't possibly exist.

Azt gondolnánk, nem is létezhetnek.

At the same time

Közben egyre inkább

I was getting very interested in space science as well --

érdekelni kezdett az űrkutatás is,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

ez ismét a sci-fi rajongásomnak köszönhető.

And I wound up getting involved with

Megismerkedtem az űrkutatókkal,

the space community,

a közösséggel,

really involved with NASA,

a NASA embereivel,

sitting on the NASA advisory board,

be is választottak a tanácsba,

planning actual space missions,

így igazi űrhajós küldetéseket terveztem,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

Oroszországba utaztam, ahol asztronauták

biomedical protocols,

orvosi vizsgálatain vettem részt,

and all these sorts of things,

és még sok-sok hasonló élmény ért,

to actually go and fly to the international space station

pl. amikor felvittük a 3D kamerarendszerünket

with our 3D camera systems.

a Nemzetközi Űrállomásra.

And this was fascinating.

Elképesztő volt.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Végül ott kötöttünk ki, hogy űrtudósokat

with us into the deep.

vittünk le magunkkal a mélybe.

And taking them down so that they had access --

Levittük őket, hogy megtapasztalják ezt a különleges környezetet

astrobiologists, planetary scientists,

asztrobiológusokat, bolygókkal foglalkozó tudósokat,

people who were interested in these extreme environments --

őket ez nagyon érdekelte,

taking them down to the vents, and letting them see,

s mi levittük őket a vízkitörésekhez,

and take samples and test instruments, and so on.

mintákat vettek, teszteket csináltak, és így tovább.

So, here we were making documentary films,

Dokumentumfilmeket forgattunk, és közben

but actually doing science,

tudományos munkát végeztünk,

and actually doing space science.

még űrkutatást is.

I'd completely closed the loop

A kör bezárult,

between being the science fiction fan,

gyermekként erre vágytam

you know, as a kid,

sci-fi rajongóként,

and doing this stuff for real.

és most igaziból is csinálhattam.

And you know, along the way in this journey

S ezen a hosszú felfedezőúton

of discovery,

nagyon sokat,

I learned a lot.

rengeteget tanultam.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Sokat tanultam a tudományról. Ám a vezetésről szintúgy

about leadership.

sokat tanultam.

Now you think director has got to be a leader,

Önök most azt gondolják, egy filmrendező eleve vezető,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

a hajó kapitánya, és ilyesmi.

I didn't really learn about leadership

De én sosem képeztem magam a vezetésben

until I did these expeditions.

az expedíciók előtt.

Because I had to, at a certain point, say,

Egy ponton azt kellett mondanom magamnak:

"What am I doing out here?

"Mit csinálok én itt?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Miért csinálom, mi hasznom van belőle?"

We don't make money at these damn shows.

A dokumentumfilmek nem hoznak pénzt,

We barely break even. There is no fame in it.

alig hozzák vissza az árukat. Nem leszünk híresek sem tőle.

People sort of think I went away

Sokan azt gondolták mikor

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

a Titanic és az Avatar közt kicsit eltűntem, hogy csak a lábamat lógattam

someplace, sitting at the beach.

valami tengerparton.

Made all these films, made all these documentary films

Sok filmet, sok dokumentumfilmet készítettem

for a very limited audience.

de kevés ember látta őket.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Nincs hírnév, nincs dicsőség, nincs pénz... Mit csinálsz?

You're doing it for the task itself,

A feladat kedvéért csinálom

for the challenge --

a kihívás az érdekes benne

and the ocean is the most challenging environment there is --

és az óceán a legjobb terep arra, hogy

for the thrill of discovery,

átélhessük a felfedezés izgalmát,

and for that strange bond that happens

és azt milyen erős kötelék alakul ki egy kis csoportnyi emberben

when a small group of people form a tightly knit team.

ahogy összekovácsolódott csapattá alakulnak.

Because we would do these things with 10, 12 people,

10-12 emberrel csináltuk ugyanis ezt,

working for years at a time,

évekig együtt dolgozva.

sometimes at sea for two, three months at a time.

A tengeren néha 2-3 hónapig folyamatosan.

And in that bond, you realize

Ahogy kialakul ez a kötelék, észrevettem,

that the most important thing

hogy a legfontosabb dolog

is the respect that you have for them

a tisztelet a csapat tagjai iránt,

and that they have for you, that you've done a task

és az, hogy ők is tisztelnek téged, amikor olyan feladatot hajtottál végre

that you can't explain to someone else.

amit nem tudsz másoknak elmagyarázni.

When you come back to the shore and you say,

Mikor kilépsz a partra, és azt mondod:

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"Meg kellett csinálnunk, volt ott száloptika, árnyékolástechnika,

and the this and the that,

ez meg az..."

all the technology of it, and the difficulty,

A technológia, a nehézségek,

the human-performance aspects of working at sea,"

a tengeri munka emberi vonatkozásai...

you can't explain it to people. It's that thing that

ezeket nem tudod elmagyarázni másoknak.

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

Ez az, amit talán a rendőrök vagy a katonák érezhetnek, akik annyi mindenen

and they know they can never explain it.

mentek keresztül, amit nem tudnak elmagyarázni.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Köteléket, a tisztelet kötelékét alakítják ki ezek az események.

So, when I came back to make my next movie,

Amikor visszatértem a filmgyártásba, hogy

which was "Avatar,"

leforgassuk az Avatart,

I tried to apply that same principle of leadership,

próbáltam ugyanezt a vezetési stílust alkalmazni,

which is that you respect your team,

aminek az a lényege, hogy tiszteled a csapatodat,

and you earn their respect in return.

és cserébe tiszteletet kapsz tőlük.

And it really changed the dynamic.

Ez megváltoztatta a csapat dinamikáját.

So, here I was again with a small team,

Ismét itt volt tehát egy kis csapat

in uncharted territory,

egy feltérképezetlen terület előtt,

doing "Avatar," coming up with new technology

hiszen az Avatarhoz új technológiát kellett kitalálnunk,

that didn't exist before.

olyan dolgokat, amik ezelőtt nem léteztek.

Tremendously exciting.

Ez hihetetlenül izgalmas.

Tremendously challenging.

Hihetetlenül nehéz.

And we became a family, over a four-and-half year period.

És a négy és fél év alatt családdá váltunk.

And it completely changed how I do movies.

És ez örökre megváltoztatta azt a folyamatot, ahogy filmet rendezek.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Az emberek észrevették és megjegyezték,

you brought back the ocean organisms

milyen ügyesen visszahoztam a tengeri élőlényeket

and put them on the planet of Pandora."

és tettem a Pandora részévé őket.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Számomra ez volt az egésznek az alapja,

the process itself, that changed as a result of that.

maga a folyamat, amely megváltozott ennek eredményeként.

So, what can we synthesize out of all this?

Szóval mit szűrjünk le ebből?

You know, what are the lessons learned?

Mit tanulhatunk ebből önök szerint?

Well, I think number one is

Hát, az első dolog szerintem

curiosity.

a kíváncsiság.

It's the most powerful thing you own.

Ez a legerősebb dolog, ami birtokunkban van.

Imagination is a force

A képzelet egy erő,

that can actually manifest a reality.

mely valóságot teremthet.

And the respect of your team

A csapat iránti tisztelet

is more important than all the

sokkal fontosabb

laurels in the world.

mint bármi más a világon.

I have young filmmakers

Néha fiatal rendezők azt kérik tőlem,

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

adjak tanácsot a projektjeikhez.

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Én azt mondom: "Ne korlátozd önmagad,

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

azt majd megteszik veled mások,

don't bet against yourself,

ne fogadj magad ellen,

and take risks."

kockáztass bátran!"

NASA has this phrase that they like:

A NASA-nak van egy szólása, amire nagyon büszkék:

"Failure is not an option."

"A kudarc elfogadhatatlan."

But failure has to be an option

De a kudarc elfogadható kell hogy legyen

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

a művészetben és a felfedezésben, mert ez egy ugrás a semmibe,

And no important endeavor

és semmilyen fontos eredmény elérése

that required innovation

amihez újítani kellett

was done without risk.

sem volt kockázatmentes.

You have to be willing to take those risks.

A kockázatot vállalni kell.

So, that's the thought I would leave you with,

Ezt a gondolatot szeretném, ha megjegyeznék,

is that in whatever you're doing,

hogy bármihez is kezdenek,

failure is an option,

a kudarc elfogadható,

but fear is not. Thank you.

de a félelem nem. Köszönöm!

(Applause)

(Taps)