Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Джеймс Кэмерон: До "Аватара"... любознательный мальчик

Переводчик: Artem Zarutskiy Редактор: Larisa Larionova

I grew up on a steady diet of science fiction.

Я вырос на научной фантастике.

In high school, I took a bus to school

Я ездил в школу на автобусе

an hour each way every day.

по часу в один конец каждый день.

And I was always absorbed in a book,

И всегда был поглощён книгой,

science fiction book,

научно-фантастической книгой,

which took my mind to other worlds,

которая уносила меня в другие миры

and satisfied, in a narrative form,

и удовлетворяла в повествовательной форме

this insatiable sense of curiosity that I had.

моё ненасытное чувство любопытства.

And you know, that curiosity also manifested itself

И знаете, это любопытство также проявлялось

in the fact that whenever I wasn't in school

в том, что, когда я не был в школе,

I was out in the woods,

я был в лесу,

hiking and taking "samples" --

бродил и собирал «образцы»:

frogs and snakes and bugs and pond water --

лягушек, змей, жуков, воду из пруда, —

and bringing it back, looking at it under the microscope.

и приносил их домой, чтобы рассмотреть под микроскопом.

You know, I was a real science geek.

Знаете, я был просто помешан на науке.

But it was all about trying to understand the world,

Всё это было для того, чтобы понять этот мир,

understand the limits of possibility.

узнать границы возможного.

And my love of science fiction

И моя любовь к научной фантастике

actually seemed mirrored in the world around me,

казалось действительно отражается в окружавшем меня мире,

because what was happening, this was in the late '60s,

из-за всех тех событий конца 60-х годов,

we were going to the moon,

мы собирались на Луну,

we were exploring the deep oceans.

мы исследовали глубины океанов.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Жак-Ив Кусто появлялся в наших гостиных

with his amazing specials that showed us

в тех невероятные телепрограммах, показывающих

animals and places and a wondrous world

животных, природу, и чудесные миры,

that we could never really have previously imagined.

которые мы и представить себе не могли.

So, that seemed to resonate

В общем, казалось, что это резонирует

with the whole science fiction part of it.

со всей этой научной фантастикой.

And I was an artist.

А я был художником.

I could draw. I could paint.

Я мог рисовать и писать картины.

And I found that because there weren't video games

И я понял, тогда ведь не было видео-игр

and this saturation of CG movies and all of this

и такого количества спецэффектов в кино,

imagery in the media landscape,

всех этих видеороликов,

I had to create these images in my head.

что мне придётся создавать эти образы у себя в голове.

You know, we all did, as kids having to

В детстве мы все это делали,

read a book, and through the author's description,

читая книги и через описание автора

put something on the movie screen in our heads.

представляя что-то на киноэкране в нашей голове.

And so, my response to this was to paint, to draw

А я рисовал и писал картины, изображал

alien creatures, alien worlds,

инопланетных существ, инопланетные миры,

robots, spaceships, all that stuff.

роботов, космические корабли и всё такое.

I was endlessly getting busted in math class

Меня постоянно ругали на уроках математики

doodling behind the textbook.

за то, что я рисовал, прикрываясь учебником.

That was -- the creativity

Это было творческое начало, которое

had to find its outlet somehow.

должно было как-то проявлять себя.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

И произошли интересные события, передачи Кусто

actually got me very excited about the fact that there was

сильно взволновали меня тем фактом, что

an alien world right here on Earth.

неизведанный мир есть прямо здесь — на Земле.

I might not really go to an alien world

Я может быть никогда не попаду в иноземный мир

on a spaceship someday --

на космическом корабле.

that seemed pretty darn unlikely.

Это кажется чертовски маловероятным.

But that was a world I could really go to,

Но был мир, в который я мог на самом деле попасть,

right here on Earth, that was as rich and exotic

здесь на Земле, который был настолько насыщенным и экзотичным,

as anything that I had imagined

насколько я мог только вообразить,

from reading these books.

читая все эти книги.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Итак, я решил стать водолазом,

at the age of 15.

мне тогда было 15.

And the only problem with that was that I lived

Была лишь одна проблема — я жил

in a little village in Canada,

в небольшой деревне в Канаде

600 miles from the nearest ocean.

в 600 милях от ближайшего океана.

But I didn't let that daunt me.

Но меня это не остановило.

I pestered my father until he finally found

Я донимал отца, пока он в конце концов не нашёл

a scuba class in Buffalo, New York,

курсы водолазов в Буффало, штат Нью-Йорк,

right across the border from where we live.

по другую сторону границы от нас.

And I actually got certified

И я, вообще говоря, прошёл сертификацию

in a pool at a YMCA in the dead of winter

в бассейне в YMCA посреди зимы

in Buffalo, New York.

в Буффало, штат Нью-Йорк.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

И я не видел океана, настоящего океана

for another two years,

ещё два года,

until we moved to California.

пока мы не переехали в Калифорнию.

Since then, in the intervening

С тех пор за прошедшие

40 years,

40 лет

I've spent about 3,000 hours underwater,

я провёл около 3000 часов под водой,

and 500 hours of that was in submersibles.

из которых 500 — в батискафах.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Я узнал, что глубоководная среда

and even the shallow oceans,

и даже мелководье

are so rich with amazing life

настолько богаты удивительной жизнью,

that really is beyond our imagination.

что мы просто представить себе не можем.

Nature's imagination is so boundless

Воображение природы безгранично

compared to our own

по сравнению с нашим

meager human imagination.

скудным человеческим воображением.

I still, to this day, stand in absolute awe

Я до сих пор испытываю трепет

of what I see when I make these dives.

от того, что я вижу во время погружений.

And my love affair with the ocean is ongoing,

И моя любовь к океану продолжается

and just as strong as it ever was.

и сильна как никогда.

But when I chose a career as an adult,

Но, когда я выбирал карьеру, как взрослый человек,

it was filmmaking.

я выбрал киноиндустрию.

And that seemed to be the best way to reconcile

Казалось, это лучший способ совместить

this urge I had to tell stories

мою тягу к рассказыванию историй

with my urges to create images.

с тягой к созданию образов.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

И я, будучи ребёнком, постоянно рисовал комиксы и т. п.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Итак, кино давало возможность соединить изображения и истории

together, and that made sense.

вместе. И в этом был смысл.

And of course the stories that I chose to tell

Конечно же, истории, которые я выбирал,

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

были научно-фантастическими: «Терминатор», «Чужие»,

and "The Abyss."

«Бездна».

And with "The Abyss," I was putting together my love

В «Бездне» соединились моя любовь

of underwater and diving with filmmaking.

к подводным погружениям и кинематограф.

So, you know, merging the two passions.

Ну, вы знаете, слились две страсти.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Кое-что интересное появилось из «Бездны».

which was that to solve a specific narrative

Нужно было решить специфическую сюжетную

problem on that film,

задачу в этом фильме —

which was to create this kind of liquid water creature,

создать такое существо из жидкой воды.

we actually embraced computer generated animation, CG.

Мы выжали всё, что возможно, из компьютерной анимации.

And this resulted in the first soft-surface

И в результате получился первый персонаж

character, CG animation

с гибкой поверхностью, компьютерная анимация,

that was ever in a movie.

которой никогда раньше не было в кино.

And even though the film didn't make any money --

И несмотря на это, фильм не принёс никакой прибыли,

barely broke even, I should say --

с трудом окупился, я бы сказал.

I witnessed something amazing, which is that the audience,

Я наблюдал нечто невероятное — реакцию зрителей.

the global audience, was mesmerized

Зрители всех стран были загипнотизированы

by this apparent magic.

увиденной магией.

You know, it's Arthur Clarke's law

Знаете, закон Артура Кларка —

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии.

They were seeing something magical.

Они видели нечто волшебное.

And so that got me very excited.

И меня это сильно вдохновило.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

И я подумал: «Ух ты, вот то, что нужно привнести

into the cinematic art."

в кинематографическое искусство».

So, with "Terminator 2," which was my next film,

В «Терминаторе 2», который был моим следующим фильмом,

we took that much farther.

мы пошли гораздо дальше.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Работая с ILM, мы создали чувака из жидкого металла.

in that film. The success hung in the balance

Успех фильма зависел от того,

on whether that effect would work.

сработает ли этот эффект.

And it did, and we created magic again,

И он сработал. Мы снова создали магию.

and we had the same result with an audience --

Реакция зрителей была той же самой.

although we did make a little more money on that one.

Да и денег в этот раз заработали немного побольше.

So, drawing a line through those two dots

Итак, соединив опыт этих двух

of experience

проектов,

came to, "This is going to be a whole new world,"

я пришёл к тому, что это будет новый мир,

this was a whole new world of creativity

новый мир творчества

for film artists.

для кино-художников.

So, I started a company with Stan Winston,

Я основал компанию вместе со Стэном Уинстоном,

my good friend Stan Winston,

моим хорошим другом Стэном Уинстоном,

who is the premier make-up and creature designer

который был ведущим дизайнером персонажей

at that time, and it was called Digital Domain.

в то время, и компания называлась Digital Domain.

And the concept of the company was

Цель компании состояла в том,

that we would leapfrog past

чтобы оставить позади

the analog processes of optical printers and so on,

аналоговую обработку видео и т. п.

and we would go right to digital production.

и сразу перейти к цифровой обработке.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

И мы действительно сделали это, что дало нам конкурентное преимущество на некоторое время.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Но в середине 90-х мы стали отставать

in the creature and character design stuff

в создании существ и персонажей,

that we had actually founded the company to do.

ради которого мы, собственно, и основали компанию.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

И я написал этот набросок под названием «Аватар»,

which was meant to absolutely push the envelope

который должен был выйти за рамки

of visual effects,

визуальных эффектов,

of CG effects, beyond,

компьютерной графики

with realistic human emotive characters

с реалистичными человеческими эмоциями у персонажей,

generated in CG,

созданными компьютерной графикой.

and the main characters would all be in CG,

И главные герои должны были быть компьютерными.

and the world would be in CG.

И мир должен был быть компьютерным.

And the envelope pushed back,

Но технологии сопротивлялись.

and I was told by the folks at my company

Ребята из моей компании сказали мне,

that we weren't going to be able to do this for a while.

что пока мы не сможем это реализовать.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Я отложил его на полку и сделал другой фильм про большой корабль, который тонет.

(Laughter)

(Смех)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Знаете, я его представил студии как «Ромео и Джульетта на корабле».

"It's going to be this epic romance,

Это будет такая эпическая романтическая история,

passionate film."

страстный фильм.

Secretly, what I wanted to do was

По секрету, что я хотел сделать —

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

я хотел погрузиться к настоящим обломкам «Титаника».

And that's why I made the movie.

И поэтому я снял этот фильм.

(Applause)

(Аплодисменты)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

И это правда. Но студия этого не знала.

But I convinced them. I said,

Но я их убедил. Я сказал:

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

«Мы погрузимся к обломкам. Снимем их в живую.

We'll be using it in the opening of the film.

Используем это как вступление к фильму.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Это важно. Это будет отличный маркетинговый трюк».

And I talked them into funding an expedition.

И я их заставил оплатить экспедицию.

(Laughter)

(Смех)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Невероятно, но возвращаясь к тому, что

about your imagination creating a reality.

ваше воображение создаёт реальность,

Because we actually created a reality where six months later,

мы вообще говоря создали реальность, в которой через 6 месяцев

I find myself in a Russian submersible

я был в русском батискафе

two and a half miles down in the north Atlantic,

в двух с половиной милях под водой северной Атлантики,

looking at the real Titanic through a view port.

смотрел на настоящий Титаник через иллюминатор,

Not a movie, not HD -- for real.

не в кино, не в HD, по-настоящему.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, that blew my mind.

Вот это меня потрясло.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Потребовалась серьёзная подготовка, нужно было собрать камеры,

and lights and all kinds of things.

освещение и прочие штуки.

But, it struck me how much

И меня осенило — насколько

this dive, these deep dives,

эти погружения, глубоководные погружения,

was like a space mission.

были похожи на космические миссии.

You know, where it was highly technical,

Знаете, такие же высокотехнологичные

and it required enormous planning.

и требующие серьёзного планирования.

You get in this capsule, you go down to this dark

Ты забираешься в капсулу, спускаешься в эту тёмную

hostile environment

враждебную среду,

where there is no hope of rescue

откуда тебя не спасут,

if you can't get back by yourself.

если сам не сможешь всплыть.

And I thought like, "Wow. I'm like,

И я подумал: «Ух ты! Я как будто

living in a science fiction movie.

живу в научно-фантастическом фильме.

This is really cool."

Как же это круто».

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

И так я по-настоящему «заболел» глубоководными погружениями.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Конечно, любопытство, элементы науки во всём этом.

it was everything. It was adventure,

Это было всем. Это было приключение,

it was curiosity, it was imagination.

это было любопытство, это было воображение.

And it was an experience that

И это был опыт, который

Hollywood couldn't give me.

Голливуд не смог бы дать мне.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Потому что я мог представить существо и мы могли

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

создать для этого спецэффект. Но я не мог представить то, что я

out that window.

видел из того иллюминатора.

As we did some of our subsequent expeditions,

Во время последующих погружений

I was seeing creatures at hydrothermal vents

я видел существ в гидротермальных жерлах,

and sometimes things that I had never seen before,

видел то, чего раньше никогда не видел,

sometimes things that no one had seen before,

то, чего не видел раньше никто,

that actually were not described by science

что ещё не было описано наукой,

at the time that we saw them and imaged them.

когда мы это увидели и засняли.

So, I was completely smitten by this,

В общем, я был очарован

and had to do more.

и хотел большего.

And so, I actually made a kind of curious decision.

И я принял довольно любопытное решение.

After the success of "Titanic,"

После успеха «Титаника»

I said, "OK, I'm going to park my day job

я сказал: «Хорошо, я пока оставлю свою работу

as a Hollywood movie maker,

режиссёром в Голливуде

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

и стану полноценным исследователем на некоторое время».

And so, we started planning these

И мы начали планировать эти

expeditions.

экспедиции.

And we wound up going to the Bismark,

И мы погружались к «Бисмарку»,

and exploring it with robotic vehicles.

исследовали его с помощью роботов.

We went back to the Titanic wreck.

Мы вернулись к обломкам «Титаника».

We took little bots that we had created

Мы взяли созданных нами небольших роботов,

that spooled a fiber optic.

которые тянут за собой оптоволокно.

And the idea was to go in and do an interior

Идея заключалась в том, чтобы обследовать

survey of that ship, which had never been done.

интерьер корабля, чего раньше никто не делал.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Ранее никто даже не заглядывал внутрь обломков. У них не было технологии

so we created technology to do it.

для этого, а мы такую технологию создали.

So, you know, here I am now, on the deck

Итак, вот он я, на палубе

of Titanic, sitting in a submersible,

«Титаника», сижу в батискафе

and looking out at planks that look much like this,

и смотрю на вот почти такой же пол

where I knew that the band had played.

в том месте, где играл оркестр.

And I'm flying a little robotic vehicle

И я управляю полётом маленького робота

through the corridor of the ship.

по коридорам корабля.

When I say, "I'm operating it,"

Хотя я говорю «управляю»,

but my mind is in the vehicle.

но мысленно я внутри робота.

I felt like I was physically present

Я чувствовал своё физическое присутствие

inside the shipwreck of Titanic.

внутри обломков «Титаника».

And it was the most surreal kind

Это было самое сюрреалистическое ощущение

of deja vu experience I've ever had,

дежавю, которое я когда-либо испытывал,

because I would know before I turned a corner

потому что я знал перед тем как повернуть за угол,

what was going to be there before the lights

что там будет до того, как прожекторы

of the vehicle actually revealed it,

робота посветят туда,

because I had walked the set for months

потому что я ходил по макету месяцами,

when we were making the movie.

когда мы снимали кино.

And the set was based as an exact replica

А макет был точной копией, основанной

on the blueprints of the ship.

на чертежах корабля.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Это были абсолютно непередаваемые ощущения.

And it really made me realize that

И тогда я понял, что

the telepresence experience --

телевизионное присутствие,

that you actually can have these robotic avatars,

возможное благодаря этим роботам-аватарам,

then your consciousness is injected into the vehicle,

помещает твоё сознание в эту машину,

into this other form of existence.

в новую форму существования.

It was really, really quite profound.

Это были действительно глубокие ощущения.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

И, наверное, небольшой проблеск того, что будет происходить

some decades out

через несколько десятилетий,

as we start to have cyborg bodies

когда у нас появятся кибернетические тела

for exploration or for other means

для исследовательских или других целей

in many sort of

с разного рода

post-human futures

сверхчеловеческими способностями,

that I can imagine,

которые я мог представить,

as a science fiction fan.

как фанат научной фантастики.

So, having done these expeditions,

Итак, завершив эти экспедиции,

and really beginning to appreciate what was down there,

я начал по-настоящему ценить то, что там — под водой,

such as at the deep ocean vents

например, жерла на глубине океанов,

where we had these amazing, amazing animals --

в которых обитают эти невероятные животные.

they're basically aliens right here on Earth.

Они практически пришельцы здесь на Земле.

They live in an environment of chemosynthesis.

Они живут в среде хемосинтеза.

They don't survive on sunlight-based

Они не смогут выжить в системе,

system the way we do.

основанной на солнечном свете, как у нас.

And so, you're seeing animals that are living next to

Когда видишь животных, обитающих рядом

a 500-degree-Centigrade

со струями воды

water plumes.

температурой 500 градусов по Цельсию,

You think they can't possibly exist.

думаешь, что они просто не могут существовать.

At the same time

В то же время

I was getting very interested in space science as well --

я начал интересоваться космическими исследованиями,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

также под влиянием научной фантастики из детства.

And I wound up getting involved with

И я начал вовлекаться в

the space community,

космическое сообщество,

really involved with NASA,

вовлекаться в работу с НАСА,

sitting on the NASA advisory board,

заседать в консультационном совете НАСА,

planning actual space missions,

планировать настоящие космические миссии,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

ездить в Россию на медицинскую

biomedical protocols,

проверку космонавтов

and all these sorts of things,

и прочие такие вещи,

to actually go and fly to the international space station

чтобы по-настоящему слетать на МКС

with our 3D camera systems.

с нашей системой 3D-камер.

And this was fascinating.

Это было увлекательно.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Но в итоге я стал брать космических специалистов

with us into the deep.

в наши погружения.

And taking them down so that they had access --

И спускать их вниз, чтобы они имели доступ,

astrobiologists, planetary scientists,

астробиологи, исследователи планет,

people who were interested in these extreme environments --

люди, интересующиеся такими экстремальными средами,

taking them down to the vents, and letting them see,

спускать их вниз к жерлам, чтобы они это увидели,

and take samples and test instruments, and so on.

собрали образцы, протестировали оборудование и т. п.

So, here we were making documentary films,

В общем мы снимали документальные фильмы,

but actually doing science,

но в действительности занимались наукой,

and actually doing space science.

вообще говоря, космической наукой.

I'd completely closed the loop

И я полностью замкнул этот круг

between being the science fiction fan,

между увлечением научной фантастикой

you know, as a kid,

в детстве

and doing this stuff for real.

и настоящей наукой.

And you know, along the way in this journey

И знаете, во время этого исследовательского

of discovery,

путешествия

I learned a lot.

я многое узнал.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Я многое узнал о науке, но также я узнал многое

about leadership.

о лидерстве.

Now you think director has got to be a leader,

Вы думаете — режиссёр должен быть лидером,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

капитаном корабля и всё такое прочее.

I didn't really learn about leadership

Я в действительности ничего не знал о лидерстве

until I did these expeditions.

пока не совершил эти экспедиции.

Because I had to, at a certain point, say,

Потому что в определённый момент мне пришлось спросить себя:

"What am I doing out here?

«Что я здесь делаю?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Зачем я это делаю? Что я из этого получу?»

We don't make money at these damn shows.

Мы не зарабатываем на этих проклятых съёмках.

We barely break even. There is no fame in it.

Они едва окупаются и не приносят славы.

People sort of think I went away

Люди думали, что я отошёл от дел

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

между «Титаником» и «Аватаром» и валял дурака

someplace, sitting at the beach.

сидя где-то на пляже.

Made all these films, made all these documentary films

Снимаешь все эти фильмы, эти документальные фильмы

for a very limited audience.

для узкой аудитории.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Без славы, без величия, без денег. Зачем ты это делаешь?

You're doing it for the task itself,

Ты делаешь это ради самого процесса,

for the challenge --

ради испытания,

and the ocean is the most challenging environment there is --

а океан — самое лучшее место для испытаний,

for the thrill of discovery,

для волнительных открытий

and for that strange bond that happens

и для странной связи, которая возникает,

when a small group of people form a tightly knit team.

когда небольшая группа людей образует сплочённую команду.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Потому что мы работали с 10-12 людьми

working for years at a time,

в течение нескольких лет.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Иногда уходя в море на 2-3 месяца.

And in that bond, you realize

И в такой связке ты понимаешь,

that the most important thing

что самое главное —

is the respect that you have for them

это уважение, которое ты испытываешь к ним,

and that they have for you, that you've done a task

а они к тебе, и вы сделали работу,

that you can't explain to someone else.

которую не сможете объяснить кому-то другому.

When you come back to the shore and you say,

Когда вы возвращаетесь на берег и говорите:

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

«Мы сделали эту штуку и оптоволокно, и затемнение,

and the this and the that,

и то, и это».

all the technology of it, and the difficulty,

Вся технологичность, сложность

the human-performance aspects of working at sea,"

человеческой деятельности в море, которую

you can't explain it to people. It's that thing that

ты не можешь объяснить людям. Примерно тоже есть

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

у копов или бойцов, прошедших через что-то вместе,

and they know they can never explain it.

и они понимаю, что никогда не смогут объяснить этого.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Создаётся связь, связь, основанная на уважении.

So, when I came back to make my next movie,

И когда я вернулся, чтобы снять следующий фильм

which was "Avatar,"

под названием «Аватар»,

I tried to apply that same principle of leadership,

я попытался применить такой же принцип лидерства,

which is that you respect your team,

при котором ты уважаешь свою команду

and you earn their respect in return.

и зарабатываешь их ответное уважение.

And it really changed the dynamic.

И это действительно изменило процесс.

So, here I was again with a small team,

И вот я снова с небольшой командой

in uncharted territory,

на неизвестной территории,

doing "Avatar," coming up with new technology

снимая «Аватар», создаю новую технологию,

that didn't exist before.

которой не было раньше.

Tremendously exciting.

Невероятно волнительно.

Tremendously challenging.

Невероятно сложно.

And we became a family, over a four-and-half year period.

И мы стали семьёй на четыре с половиной года.

And it completely changed how I do movies.

Мой подход к созданию фильмов поменялся полностью.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Люди говорят, что, ну, знаете,

you brought back the ocean organisms

я взял этих существ из океана

and put them on the planet of Pandora."

и поместил их на Пандору.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Но для меня важнее был новый принцип ведения дел,

the process itself, that changed as a result of that.

сам процесс, который в результате изменился.

So, what can we synthesize out of all this?

Итак, какой мы из этого можем сделать вывод?

You know, what are the lessons learned?

Какие уроки извлечь?

Well, I think number one is

Я думаю, в первую очередь,

curiosity.

любопытство.

It's the most powerful thing you own.

Ваша главная сила.

Imagination is a force

Воображение — это сила,

that can actually manifest a reality.

способная на самом деле определять реальность.

And the respect of your team

И уважение к своей команде

is more important than all the

гораздо важнее, чем все

laurels in the world.

лавры в мире.

I have young filmmakers

Молодые режиссёры приходят ко мне

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

и просят дать совет.

And I say, "Don't put limitations on yourself.

И я говорю: «Не стройте себе барьеров.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Другие сделают это за вас, но вы сами не делайте,

don't bet against yourself,

не играйте против себя.

and take risks."

И рискуйте».

NASA has this phrase that they like:

Одна из любимых фраз в НАСА:

"Failure is not an option."

«Без права на ошибку».

But failure has to be an option

Но право на ошибку должно быть

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

и в искусстве, и в науке, потому что это путь в неизвестность.

And no important endeavor

И ни один прорыв,

that required innovation

требующий инноваций,

was done without risk.

не был совершён без риска.

You have to be willing to take those risks.

Вы должны принимать эти риски.

So, that's the thought I would leave you with,

В заключение я хочу сказать, что

is that in whatever you're doing,

чтобы вы не делали,

failure is an option,

у вас есть право на ошибку,

but fear is not. Thank you.

но не на страх. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)