Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Tradutor: Mia Martin Revisora: Isabel Vaz Belchior

I grew up on a steady diet of science fiction.

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.

In high school, I took a bus to school

No liceu, apanhava um autocarro para a escola,

an hour each way every day.

a viagem durava uma hora de ida e outra de volta, todos os dias.

And I was always absorbed in a book,

Eu ia sempre absorto por um livro, um livro de ficção científica,

science fiction book,

which took my mind to other worlds,

que transportava a minha imaginação a outros mundos,

and satisfied, in a narrative form,

e satisfazia, de uma forma narrativa,

this insatiable sense of curiosity that I had.

este sentido insaciável de curiosidade que eu tinha.

And you know, that curiosity also manifested itself

Aquela curiosidade também se manifestava

in the fact that whenever I wasn't in school

no facto de que, quando não estava na escola

I was out in the woods,

estava algures nos bosques,

hiking and taking "samples" --

a fazer caminhadas e a colher "amostras"

frogs and snakes and bugs and pond water --

— sapos, cobras e insetos e água do lago.

and bringing it back, looking at it under the microscope.

Levava-os para casa e observava-os ao microscópio.

You know, I was a real science geek.

Era um verdadeiro "cromo" da ciência.

But it was all about trying to understand the world,

Mas tratava-se de tentar compreender o mundo,

understand the limits of possibility.

compreender os limites da possibilidade.

And my love of science fiction

O meu amor pela ficção científica

actually seemed mirrored in the world around me,

parecia refletir-se no mundo à minha volta,

por causa do que estava a acontecer

because what was happening, this was in the late '60s,

— isto foi em finais dos anos 60, íamos viajar até à lua,

we were going to the moon,

we were exploring the deep oceans.

estávamos a explorar as profundezas dos oceanos.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau entrava na nossa casa

with his amazing specials that showed us

com os seus programas especiais e espantosos

que nos mostravam animais, sítios e um mundo maravilhoso

animals and places and a wondrous world

that we could never really have previously imagined.

que nós nunca podíamos ter imaginado.

So, that seemed to resonate

Isso parecia estar em consonância

with the whole science fiction part of it.

com toda a parte da ficção científica.

And I was an artist.

Eu era um artista.

I could draw. I could paint.

Sabia desenhar. Sabia pintar.

And I found that because there weren't video games

Descobri isso porque, como havia jogos de vídeo,

and this saturation of CG movies and all of this

nem este excesso de filmes gerados por computador

e todas estas imagens no panorama dos "media",

imagery in the media landscape,

I had to create these images in my head.

eu tinha de criar estas imagens na minha cabeça.

You know, we all did, as kids having to

Todos o fizemos, em crianças tínhamos de ler um livro

read a book, and through the author's description,

e pela descrição do escritor,

put something on the movie screen in our heads.

projetávamos alguma coisa no ecrã de cinema da nossa imaginação.

And so, my response to this was to paint, to draw

Assim, a minha resposta a isso era pintar, desenhar

alien creatures, alien worlds,

criaturas alienígenas, mundos extraterrestres

robots, spaceships, all that stuff.

robôs, naves espaciais, todas essas coisas.

I was endlessly getting busted in math class

Estava sempre a ser apanhado nas aulas de matemática

doodling behind the textbook.

a rabiscar por trás do livro.

That was -- the creativity

A criatividade tinha de encontrar o seu escape, fosse como fosse.

had to find its outlet somehow.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Aconteceu uma coisa interessante:

actually got me very excited about the fact that there was

os programas do Jacques Cousteau entusiasmaram-me muito

por haver um mundo alienígena aqui mesmo na Terra.

an alien world right here on Earth.

I might not really go to an alien world

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre

on a spaceship someday --

numa nave espacial um dia

that seemed pretty darn unlikely.

— isso parecia uma coisa muito pouco provável.

But that was a world I could really go to,

Mas havia um mundo aonde eu podia mesmo ir,

right here on Earth, that was as rich and exotic

aqui mesmo na Terra,

que era rico e exótico, como tudo o que eu tinha imaginado

as anything that I had imagined

from reading these books.

ao ler aqueles livros.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Então, aos 15 anos. decidi que ia ser mergulhador.

at the age of 15.

And the only problem with that was that I lived

O único problema era que eu vivia numa pequena vila no Canadá,

in a little village in Canada,

600 miles from the nearest ocean.

quase a 1000 km do oceano mais próximo.

But I didn't let that daunt me.

Mas não deixei que isso me intimidasse.

I pestered my father until he finally found

Eu chaguei o meu pai até ele encontrar finalmente

a scuba class in Buffalo, New York,

uma escola de mergulho em Buffalo, Nova Iorque

right across the border from where we live.

mesmo do outro lado da fronteira de onde vivíamos.

And I actually got certified

E obtive o meu certificado

in a pool at a YMCA in the dead of winter

numa piscina do YMCA, no pico do inverno, em Buffalo, Nova Iorque.

in Buffalo, New York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Só vi o oceano, o verdadeiro oceano,

for another two years,

passados dois anos,

until we moved to California.

quando nos mudámos para a Califórnia.

Since then, in the intervening

Desde então, nestes últimos 40 anos,

40 years,

I've spent about 3,000 hours underwater,

passei quase 3000 horas debaixo de água,

and 500 hours of that was in submersibles.

e 500 horas destas dentro de submersíveis.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Aprendi que o ambiente das profundezas do oceano

and even the shallow oceans,

e mesmo das águas superficiais do oceano,

are so rich with amazing life

são muito ricos de uma vida espantosa,

that really is beyond our imagination.

que está para lá da nossa imaginação.

Nature's imagination is so boundless

A imaginação da natureza é tão ilimitada

compared to our own

comparada com a nossa pobre imaginação humana.

meager human imagination.

I still, to this day, stand in absolute awe

Ainda hoje, fico absolutamente deslumbrado

of what I see when I make these dives.

com o que vejo quando faço estes mergulhos.

And my love affair with the ocean is ongoing,

O meu caso amoroso com o oceano continua tão forte como sempre foi.

and just as strong as it ever was.

But when I chose a career as an adult,

Mas quando escolhi uma carreira, em adulto,

it was filmmaking.

escolhi realizar filmes.

And that seemed to be the best way to reconcile

Isso parecia ser a melhor forma

de conciliar esta vontade que tinha de contar histórias

this urge I had to tell stories

with my urges to create images.

com a minha necessidade de criar imagens.

Em miúdo, eu estava constantemente a desenhar banda desenhada e afins.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Então, realizar filmes era a forma de juntar imagens e histórias

together, and that made sense.

e isso fazia todo o sentido.

And of course the stories that I chose to tell

Claro que as histórias que escolhi contar

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

eram de ficção científica:

"O Exterminador", "Aliens" e "O Abismo".

and "The Abyss."

And with "The Abyss," I was putting together my love

Com "O Abismo", eu estava a juntar

o meu amor pelo mundo subaquático e pelo mergulho com a realização de filmes.

of underwater and diving with filmmaking.

So, you know, merging the two passions.

Estava a fundir as duas paixões.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Houve uma coisa interessante que resultou de "O Abismo".

which was that to solve a specific narrative

Para resolvermos um problema específico

problem on that film,

da narrativa nesse filme,

which was to create this kind of liquid water creature,

que era criar uma espécie de criatura marinha líquida,

we actually embraced computer generated animation, CG.

utilizámos a animação gerada por computador, CG.

And this resulted in the first soft-surface

Assim nasceu a primeira personagem de superfície suave,

character, CG animation

gerada por computador, a entrar num filme.

that was ever in a movie.

And even though the film didn't make any money --

Apesar de o filme não ter sido lucrativo

barely broke even, I should say --

— melhor dizendo, quase não cobriu os custos —

I witnessed something amazing, which is that the audience,

testemunhei uma coisa espantosa.

Foi ver que o público em geral ficou hipnotizado

the global audience, was mesmerized

by this apparent magic.

por aquela aparente magia,

You know, it's Arthur Clarke's law

aquela lei do Arthur Clarke

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

de que qualquer tecnologia suficientemente avançada

não se distingue da magia.

They were seeing something magical.

Eles estavam a ver uma coisa mágica.

And so that got me very excited.

Isso entusiasmou-me imenso e pensei:

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

"Uau, isto é uma coisa que precisa de ser adotada

into the cinematic art."

"pela arte cinematográfica".

So, with "Terminator 2," which was my next film,

No "Exterminador 2", que foi o meu filme seguinte,

we took that much farther.

levámos a coisa mais longe.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Trabalhando com o ILM, criámos o indivíduo de metal líquido desse filme.

in that film. The success hung in the balance

O sucesso dependia de o efeito funcionar ou não.

on whether that effect would work.

And it did, and we created magic again,

E funcionou, voltámos a fazer magia,

and we had the same result with an audience --

e tivemos o mesmo resultado com o público,

although we did make a little more money on that one.

apesar de fazermos um pouco mais de dinheiro com este.

So, drawing a line through those two dots

Então, ao traçar uma linha entre estes dois pontos de experiência

of experience

came to, "This is going to be a whole new world,"

cheguei a "isto vai ser um mundo totalmente diferente",

this was a whole new world of creativity

isto era um mundo inteiramente novo de criatividade

for film artists.

para os artistas cinematográficos.

So, I started a company with Stan Winston,

Então, criei uma empresa com o Stan Winston,

my good friend Stan Winston,

o meu grande amigo Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

que era o especialista em maquilhagem e designer de criaturas, naquela época,

at that time, and it was called Digital Domain.

e chamámos-lhe Digital Domain.

And the concept of the company was

O conceito da empresa era de contornar

that we would leapfrog past

todo o processo analógico das impressoras digitais e afins,

the analog processes of optical printers and so on,

and we would go right to digital production.

e passar diretamente para a produção digital.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Fizemos isso o que nos deu uma vantagem competitiva durante uns tempos.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Mas em meados dos anos 90 ficámos para trás

in the creature and character design stuff

no design das criaturas e das personagens

that we had actually founded the company to do.

que era aquilo para que tínhamos fundado a empresa.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Então, escrevi um texto chamado "Avatar",

which was meant to absolutely push the envelope

destinado a levar, para lá dos limites, de uma vez por todas,

of visual effects,

os efeitos visuais gerados por computador,

of CG effects, beyond,

com personagens humanas realistas e emotivas

with realistic human emotive characters

geradas por computador,

generated in CG,

e as personagens principais seriam todas geradas por computador,

and the main characters would all be in CG,

and the world would be in CG.

e o mundo seria gerado por computador.

And the envelope pushed back,

Mas a inovação era demasiada,

and I was told by the folks at my company

e os homens da minha empresa disseram-me

que não íamos ser capazes de fazer aquilo naquela altura.

that we weren't going to be able to do this for a while.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Assim, foi para a gaveta, e fiz outro filme sobre um grande navio que se afunda.

(Laughter)

(Risos)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Fui ao estúdio e vendi-o como o "Romeu e Julieta" num navio:

"It's going to be this epic romance,

"Vai ser um romance épico, um filme apaixonante."

passionate film."

Secretly, what I wanted to do was

Secretamente, o que eu queria fazer

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

era mergulhar até aos destroços do verdadeiro "Titanic".

And that's why I made the movie.

Foi por isso que fiz o filme.

(Applause)

(Aplausos)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Essa é que é a verdade. Mas o estúdio não sabia disso.

But I convinced them. I said,

Mas eu convenci-os, e disse:

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Vamos mergulhar até aos destroços. Vamos mesmo filmá-los.

We'll be using it in the opening of the film.

Vamos usá-los no início do filme. Vai ser muito importante.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Vai ser o grande elemento-chave do marketing."

And I talked them into funding an expedition.

E convenci-os a pagar os custos da expedição.

(Laughter)

(Risos)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Parece loucura, mas assim voltamos ao tema

about your imagination creating a reality.

de como a vossa imaginação cria a realidade.

Because we actually created a reality where six months later,

Porque criámos uma realidade em que, seis meses depois,

I find myself in a Russian submersible

eu estava num submersível russo

two and a half miles down in the north Atlantic,

a quatro mil metros de profundidade no Atlântico norte,

looking at the real Titanic through a view port.

a olhar para o verdadeiro Titanic através de uma escotilha.

Not a movie, not HD -- for real.

Não era um filme, nem alta definição, era a sério.

(Applause)

(Aplausos)

Now, that blew my mind.

Aquilo impressionou-me imenso.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Foi preciso muita preparação, tivemos de construir câmaras,

and lights and all kinds of things.

luzes e todo o género de coisas.

But, it struck me how much

Mas, impressionou-me até que ponto

this dive, these deep dives,

estes mergulhos de profundidade, se assemelham a uma missão especial,

was like a space mission.

You know, where it was highly technical,

no que diz respeito a alta tecnologia

and it required enormous planning.

e por exigir muito planeamento.

You get in this capsule, you go down to this dark

Entramos numa cápsula,

hostile environment

descemos até àquele ambiente escuro e hostil

where there is no hope of rescue

onde não há esperança de salvamento

if you can't get back by yourself.

se não conseguirmos regressar por nós mesmos.

And I thought like, "Wow. I'm like,

E eu pensei:

"Uau! Estou a viver num filme de ficção científica.

living in a science fiction movie.

This is really cool."

"Isto é mesmo fixe."

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Então, fui mordido pelo bichinho da exploração dos grandes oceanos.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Claro, a curiosidade, a componente científica daquilo

it was everything. It was adventure,

era tudo.

it was curiosity, it was imagination.

Era a aventura, a curiosidade, a imaginação.

And it was an experience that

Era uma experiência que Hollywood não me podia dar.

Hollywood couldn't give me.

Porque eu posso imaginar uma criatura e podia criar um efeito visual para ela.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

Mas não podia imaginar o que estava a ver por aquela janela.

out that window.

As we did some of our subsequent expeditions,

À medida que fazíamos as expedições seguintes,

I was seeing creatures at hydrothermal vents

fui vendo criaturas em fontes hidrotermais

and sometimes things that I had never seen before,

e, às vezes, coisas que eu nunca tinha visto,

sometimes things that no one had seen before,

às vezes, coisas que ninguém tinha visto,

that actually were not described by science

que não estavam descritas pela ciência

at the time that we saw them and imaged them.

na época em que as vimos e as captámos em imagem.

So, I was completely smitten by this,

Eu fiquei completamente apanhado por isto,

and had to do more.

e tinha de fazer mais.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Por isso, tomei uma decisão curiosa.

After the success of "Titanic,"

Depois do êxito do "Titanic", disse:

I said, "OK, I'm going to park my day job

"Ok, eu vou suspender o meu trabalho de dia

as a Hollywood movie maker,

"como realizador de filmes em Hollywood,

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

"e vou ser explorador a tempo inteiro durante uns tempos".

And so, we started planning these

E assim, começámos a planear umas expedições.

expeditions.

And we wound up going to the Bismark,

Acabámos por ir até ao Bismark,

and exploring it with robotic vehicles.

e explorámo-lo com veículos robóticos.

We went back to the Titanic wreck.

Voltámos aos destroços do Titanic.

We took little bots that we had created

Levámos pequenos robôs que tínhamos criado

that spooled a fiber optic.

que tinham bobinas de fibra ótica.

And the idea was to go in and do an interior

A ideia era entrar e fazer uma pesquisa interior daquele navio,

survey of that ship, which had never been done.

coisa que nunca tinha sido feita.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Nunca ninguém tinha visto o interior dos destroços.

so we created technology to do it.

Não havia meios para o fazer, nós criámos a tecnologia para isso.

So, you know, here I am now, on the deck

Então, ali estava eu, no convés do Titanic,

of Titanic, sitting in a submersible,

sentado num submersível,

and looking out at planks that look much like this,

a olhar para tábuas muito parecidas com estas,

where I knew that the band had played.

onde eu sabia que a banda tinha tocado.

And I'm flying a little robotic vehicle

Estou pilotar um pequeno veículo robótico pelo corredor do navio.

through the corridor of the ship.

When I say, "I'm operating it,"

Quando digo "estou a comandá-lo,"

but my mind is in the vehicle.

mas a minha mente estava no veículo.

I felt like I was physically present

Eu sentia que estava fisicamente presente dentro dos destroços do Titanic.

inside the shipwreck of Titanic.

And it was the most surreal kind

E foi a experiência mais surrealista de "déjà-vu" que alguma vez tive

of deja vu experience I've ever had,

because I would know before I turned a corner

porque, antes de virar uma esquina, eu sabia o que ia estar ali,

what was going to be there before the lights

antes de as luzes do veículo o revelarem,

of the vehicle actually revealed it,

because I had walked the set for months

porque eu tinha andando pelo cenário durante meses,

when we were making the movie.

quando estivemos a filmar.

E o cenário era baseado numa réplica exata

And the set was based as an exact replica

on the blueprints of the ship.

das plantas arquitetónicas do navio.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Foi uma experiência absolutamente notável.

And it really made me realize that

Aquilo fez-me perceber a experiência em telepresença,

the telepresence experience --

that you actually can have these robotic avatars,

de que podemos ter estes avatares robotizados,

then your consciousness is injected into the vehicle,

e a nossa consciência ser injetada nesse veículo,

into this other form of existence.

nesta outra forma de existência.

It was really, really quite profound.

Era realmente, muito profundo.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

E pode ser um pequeno vislumbre do que pode vir a acontecer

some decades out

daqui a umas décadas

as we start to have cyborg bodies

quando começarmos a ter corpos ciborgue

for exploration or for other means

para exploração ou para outras coisas

in many sort of

em muitos géneros de futuros pós-humanos

post-human futures

that I can imagine,

que eu posso imaginar,

as a science fiction fan.

enquanto fã de ficção científica.

So, having done these expeditions,

Depois daquelas expedições,

and really beginning to appreciate what was down there,

e de começar a apreciar o que estava lá em baixo,

such as at the deep ocean vents

como as fontes dos grandes oceanos

where we had these amazing, amazing animals --

onde tínhamos visto aqueles espantosos animais...

they're basically aliens right here on Earth.

Eles eram como extraterrestres aqui na Terra.

They live in an environment of chemosynthesis.

Vivem num ambiente de quimiossíntese.

They don't survive on sunlight-based

Não sobrevivem num sistema baseado na luz solar, como nós.

system the way we do.

And so, you're seeing animals that are living next to

Estão a ver animais que vivem nas temperaturas próximas dos 500ºC

a 500-degree-Centigrade

water plumes.

das fontes hidrotermais oceânicas?

You think they can't possibly exist.

Vocês acham que não é possível eles existirem.

At the same time

Ao mesmo tempo,

I was getting very interested in space science as well --

eu também estava a ficar muito interessado em ciência especial,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

mais uma vez, por influência da ficção cientifica em miúdo.

And I wound up getting involved with

E acabei por me envolver com a comunidade espacial,

the space community,

really involved with NASA,

mesmo envolvido com a NASA,

sitting on the NASA advisory board,

sentado com o comité consultivo da NASA,

planning actual space missions,

a planear missões espaciais verdadeiras,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

ir até à Rússia,

passar pelos protocolos biomédicos dos pré-cosmonautas,

biomedical protocols,

and all these sorts of things,

e todo esse género de coisas,

to actually go and fly to the international space station

e voar até à estação espacial internacional

with our 3D camera systems.

através dos nossos sistemas de câmaras 3D.

And this was fascinating.

Isso foi fascinante.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Acabei por levar cientistas espaciais

with us into the deep.

connosco até às profundezas.

And taking them down so that they had access --

Levá-los para o fundo para eles terem acesso

astrobiologists, planetary scientists,

— astrobiólogos, cientistas planetários,

people who were interested in these extreme environments --

pessoas que estavam interessados nestes ambientes extremos —

taking them down to the vents, and letting them see,

levá-los até às fontes, deixá-los observar

and take samples and test instruments, and so on.

tirar amostras, testar instrumentos e coisas do género.

So, here we were making documentary films,

Estávamos a fazer documentários,

but actually doing science,

e também a fazer ciência, a fazer ciência espacial.

and actually doing space science.

I'd completely closed the loop

Eu tinha fechado completamente o ciclo

between being the science fiction fan,

entre ser fã de ficção científica, em criança,

you know, as a kid,

and doing this stuff for real.

e fazer aquelas coisas a sério.

And you know, along the way in this journey

Ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta

of discovery,

I learned a lot.

aprendi muito.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Aprendi muito sobre ciência.

Mas também aprendi muito sobre liderança.

about leadership.

Now you think director has got to be a leader,

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

capitão do navio, e todas essas coisas.

I didn't really learn about leadership

Na verdade, eu não sabia nada sobre liderança

until I did these expeditions.

até fazer aquelas expedições.

Because I had to, at a certain point, say,

Porque, a dada altura, tive de perguntar,

"What am I doing out here?

"O que é que estou a fazer aqui?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Porque é que faço isto? O que é que vou aprender com isto?"

We don't make money at these damn shows.

Nós não fazemos dinheiro com estes documentários.

We barely break even. There is no fame in it.

Quase não cobrem os custos. Não nos traz fama.

People sort of think I went away

As pessoas devem pensar que eu fugi, entre o "Titanic" e o "Avatar"

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

e que me estava a bronzear algures, sentado numa praia.

someplace, sitting at the beach.

Made all these films, made all these documentary films

Fiz todos estes filmes, fiz todos estes documentários

for a very limited audience.

para um público muito limitado.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Sem fama, sem glória, sem dinheiro. O que é que estás a fazer?

You're doing it for the task itself,

Estás a fazê-lo pela obra em si, pelo desafio

for the challenge --

and the ocean is the most challenging environment there is --

— e o oceano é o ambiente mais desafiador que existe —

for the thrill of discovery,

pela emoção da descoberta,

and for that strange bond that happens

e por aquele estranho laço que se forma

when a small group of people form a tightly knit team.

quando um pequeno grupo de pessoas formam uma equipa unida.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Porque nós fazíamos estas coisas com 10, 12 pessoas,

working for years at a time,

trabalhando durante anos seguidos,

sometimes at sea for two, three months at a time.

ficando no mar por vezes, durante dois, três meses seguidos.

And in that bond, you realize

Naquela ligação, percebemos

that the most important thing

que a coisa mais importante

is the respect that you have for them

é o respeito que nós temos por eles e que eles têm por nós,

and that they have for you, that you've done a task

por termos feito uma obra

that you can't explain to someone else.

que não conseguimos explicar a outras pessoas.

When you come back to the shore and you say,

Quando voltamos à costa e dizemos:

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"Tivemos de fazer isto, e a fibra ótica, e a atenuação..."

and the this and the that,

e isto e mais aquilo,

all the technology of it, and the difficulty,

toda a tecnologia daquilo, e a dificuldade,

the human-performance aspects of working at sea,"

os aspetos do desempenho humano de trabalhar no mar,

you can't explain it to people. It's that thing that

não se consegue explicar isso às pessoas.

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

É como os polícias ou os combatentes que passaram juntos por qualquer coisa.

and they know they can never explain it.

Eles sabem que nunca vão conseguir explicá-lo.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Criam-se laços de respeito.

So, when I came back to make my next movie,

Quando voltei para fazer o filme seguinte, que foi o "Avatar,"

which was "Avatar,"

I tried to apply that same principle of leadership,

tentei aplicar aquele mesmo princípio de liderança,

which is that you respect your team,

ou seja, respeitarmos a nossa equipa

and you earn their respect in return.

e assim ganharmos o respeito dela.

And it really changed the dynamic.

Isso mudou muito a dinâmica.

So, here I was again with a small team,

Ali estava eu de novo com uma pequena equipa,

in uncharted territory,

em território desconhecido, a fazer o "Avatar",

doing "Avatar," coming up with new technology

a inventar uma nova tecnologia que antes não existia.

that didn't exist before.

Tremendously exciting.

Tremendamente excitante.

Tremendously challenging.

Tremendamente desafiador.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Tornámo-nos uma família, durante quatro anos e meio.

And it completely changed how I do movies.

Isso mudou completamente a forma como faço filmes.

So, people have commented on how, "Well, you know,

As pessoas comentavam:

you brought back the ocean organisms

"Trouxeste de volta os organismos do oceano

and put them on the planet of Pandora."

"e puseste-os no planeta de Pandora".

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Para mim, era mais a forma fundamental de fazer negócio,

the process itself, that changed as a result of that.

o processo em si, que mudou em resultado disso.

So, what can we synthesize out of all this?

O que podemos resumir de tudo isto?

You know, what are the lessons learned?

Quais são as lições aprendidas?

Well, I think number one is

Bem, acho que a lição número um é a curiosidade.

curiosity.

It's the most powerful thing you own.

É a coisa mais poderosa que temos.

Imagination is a force

A imaginação é uma força

that can actually manifest a reality.

que pode manifestar uma realidade.

And the respect of your team

E o respeito da vossa equipa

is more important than all the

é mais importante do que todos os prémios do mundo.

laurels in the world.

I have young filmmakers

Há jovens realizadores que vêm ter comigo e dizem:

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

"Dê-me um conselho para fazer isto".

And I say, "Don't put limitations on yourself.

E eu respondo: "Não se limitem a vocês mesmos.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

"Outras pessoas fá-lo-ão por vocês.

don't bet against yourself,

"Não o façam vocês, não apostem contra vocês mesmos.

and take risks."

"E corram riscos."

NASA has this phrase that they like:

A NASA tem este lema de que eles gostam:

"Failure is not an option."

"O fracasso não é uma opção."

But failure has to be an option

Mas o fracasso tem que ser uma opção

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

na arte e na exploração, porque é um salto de fé.

And no important endeavor

Nenhum empreendimento importante

that required innovation

que tenha exigido inovação

was done without risk.

foi feito sem correr riscos.

You have to be willing to take those risks.

Têm de estar dispostos a correr esses riscos.

So, that's the thought I would leave you with,

É este o pensamento que vos deixo:

is that in whatever you're doing,

Em tudo aquilo que vocês façam,

failure is an option,

o fracasso é uma opção, mas o medo não é.

but fear is not. Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)