Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I grew up on a steady diet of science fiction.

Από μικρός είχα τρέλα με την επιστημονική φαντασία.

In high school, I took a bus to school

Στο γυμνάσιο, περνούσα καθημερινά δύο ώρες στο λεωφορείο

an hour each way every day.

από και προς το σχολείο.

And I was always absorbed in a book,

Και μονίμως ήμουν απορροφημένος σε κάποιο βιβλίο

science fiction book,

επιστημονικής φαντασίας,

which took my mind to other worlds,

που με συνέπαιρνε σε άλλους κόσμους

and satisfied, in a narrative form,

και ικανοποιούσε, λογοτεχνικά τουλάχιστον,

this insatiable sense of curiosity that I had.

αυτή την ακόρεστη περιέργειά μου.

And you know, that curiosity also manifested itself

Η περιέργειά μου είχε κι άλλες μορφές:

in the fact that whenever I wasn't in school

όποτε δεν ήμουν στο σχολείο,

I was out in the woods,

περιπλανιόμουν στο δάσος,

hiking and taking "samples" --

πεζοπορώντας ή συλλέγοντας ‘δείγματα’:

frogs and snakes and bugs and pond water --

βατράχια, φίδια, έντομα και νερό από λίμνες

and bringing it back, looking at it under the microscope.

για να τα εξετάσω κάτω από το μικροσκόπιο.

You know, I was a real science geek.

Ήμουν στ’ αλήθεια ένας σπασίκλας της επιστήμης!

But it was all about trying to understand the world,

Ήθελα να καταλάβω τον κόσμο,

understand the limits of possibility.

και τα όρια των δυνατοτήτων του.

And my love of science fiction

Η αγάπη μου για την επιστημονική φαντασία

actually seemed mirrored in the world around me,

έμοιαζε να καθρεφτίζεται στον κόσμο γύρω μου,

because what was happening, this was in the late '60s,

γιατί στα τέλη της δεκαετίας του 60,

we were going to the moon,

ο άνθρωπος πήγε στο φεγγάρι,

we were exploring the deep oceans.

εξερεύνησε τους ωκεανούς.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Ο Ζακ Κουστώ μπήκε στην καθημερινότητά μας

with his amazing specials that showed us

με τα εξαιρετικά ντοκιμαντέρ του

animals and places and a wondrous world

για ζώα και τόπους και ένα θαυμαστό κόσμο

that we could never really have previously imagined.

που δε μπορούσαμε καν να φανταστούμε.

So, that seemed to resonate

Επομένως, όλα αυτά έμοιαζαν κομμάτι

with the whole science fiction part of it.

της επιστημονικής φαντασίας τριγύρω μου.

And I was an artist.

Επίσης ήμουν καλλιτέχνης.

I could draw. I could paint.

Σχεδίαζα, ζωγράφιζα.

And I found that because there weren't video games

Και αυτό προέκυψε διότι δεν υπήρχαν ηλεκτρονικά παιχνίδια

and this saturation of CG movies and all of this

και αυτός ο κορεσμός από ταινίες με γραφικά από υπολογιστές

imagery in the media landscape,

καθώς και όλη αυτή η εικονογράφηση στα οπτικά μέσα.

I had to create these images in my head.

Επομένως, έπρεπε να φανταστώ αυτές τις εικόνες.

You know, we all did, as kids having to

Ως παιδιά, όταν διαβάζαμε ένα βιβλίο

read a book, and through the author's description,

μέσα από τις περιγραφές του συγγραφέα

put something on the movie screen in our heads.

φανταζόμασταν αυτά που διαβάζαμε σε μια οθόνη μέσα στο κεφάλι μας.

And so, my response to this was to paint, to draw

Η δική μου αντίδραση ήταν να ζωγραφίζω, να σχεδιάζω

alien creatures, alien worlds,

εξωγήινα πλάσματα, εξωγήινους κόσμους,

robots, spaceships, all that stuff.

ρομπότ, διαστημόπλοια και λοιπά.

I was endlessly getting busted in math class

Στα Μαθηματικά μονίμως με τσάκωναν

doodling behind the textbook.

να κάνω σκίτσα στο πίσω μέρος του βιβλίου.

That was -- the creativity

Αυτό συνέβαινε γιατί η δημιουργικότητά μου

had to find its outlet somehow.

έπρεπε κάπως να βρει μια διέξοδο.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Και συνέβη κάτι ενδιαφέρον. Με συνεπήρε το γεγονός

actually got me very excited about the fact that there was

ότι στα τηλεοπτικά προγράμματα του Ζακ Κουστώ

an alien world right here on Earth.

υπήρχε ένας εξωγήινος κόσμος εδώ ακριβώς, στη Γη.

I might not really go to an alien world

Ίσως να μην πήγαινα ποτέ με διαστημόπλοιο

on a spaceship someday --

σε έναν εξωγήινο κόσμο.

that seemed pretty darn unlikely.

Φάνταζε πολύ απίθανο.

But that was a world I could really go to,

Εντούτοις υπήρχε ένας κόσμος στον οποίο είχα πρόσβαση,

right here on Earth, that was as rich and exotic

εδώ στη Γη, που ήταν τόσο πλούσιος και εξωτικός

as anything that I had imagined

όσο οι κόσμοι που έπλαθα με την φαντασία μου

from reading these books.

επηρεασμένος από τα βιβλία μου.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Αποφάσισα λοιπόν να γίνω δύτης

at the age of 15.

στα 15 μου.

And the only problem with that was that I lived

Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι ζούσα

in a little village in Canada,

σε ένα μικρό χωριό του Καναδά,

600 miles from the nearest ocean.

600 μίλια από τον πλησιέστερο ωκεανό.

But I didn't let that daunt me.

Όμως αυτό δε με πτόησε.

I pestered my father until he finally found

Παίδευα τον πατέρα μου μέχρι που μου βρήκε

a scuba class in Buffalo, New York,

σχολή κατάδυσης στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης,

right across the border from where we live.

στην απέναντι πλευρά των συνόρων.

And I actually got certified

Και κατάφερα να πάρω το δίπλωμά μου

in a pool at a YMCA in the dead of winter

σε μια πισίνα της ΧΑΝ μέσα στο καταχείμωνο,

in Buffalo, New York.

στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Μα δεν είδα τον ωκεανό, έναν αληθινό ωκεανό,

for another two years,

παρά μόνο μετά από 2 χρόνια,

until we moved to California.

αφού μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια.

Since then, in the intervening

Από τότε, στα 40 χρόνια

40 years,

που μεσολάβησαν,

I've spent about 3,000 hours underwater,

έχω περάσει περίπου 3.000 ώρες κάτω από το νερό,

and 500 hours of that was in submersibles.

500 από τις οποίες ήταν μέσα σε καταδυόμενα σκάφη.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Έχω μάθει πως το ωκεάνιο περιβάλλον,

and even the shallow oceans,

είτε σε μεγάλα βάθη είτε στις ρηχές θάλασσες,

are so rich with amazing life

βρίθει από ζωή που είναι τόσο συναρπαστική

that really is beyond our imagination.

ώστε ξεπερνά τη φαντασία μας.

Nature's imagination is so boundless

Η φαντασία της φύσης είναι τόσο απεριόριστη,

compared to our own

που μπροστά της,

meager human imagination.

η ταπεινή ανθρώπινη φαντασία ωχριά.

I still, to this day, stand in absolute awe

Μέχρι σήμερα αισθάνομαι απόλυτο δέος

of what I see when I make these dives.

με όσα βλέπω στις καταδύσεις μου.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Η σχέση μου με τον ωκεανό παραμένει ερωτική,

and just as strong as it ever was.

αιώνια και ισχυρότερη από ποτέ.

But when I chose a career as an adult,

Εντούτοις, όταν ήρθε η ώρα να διαλέξω επάγγελμα,

it was filmmaking.

ενήλικας πια, επέλεξα την σκηνοθεσία.

And that seemed to be the best way to reconcile

Μου φάνηκε ο καλύτερος τρόπος να συμφιλιώσω

this urge I had to tell stories

αυτή την επιθυμία που είχα να λέω ιστορίες,

with my urges to create images.

με την επιθυμία μου να φτιάχνω εικόνες.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Και όντως, ως παιδί, συνεχώς σχεδίαζα κόμικς και λοιπά.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Η σκηνοθεσία ήταν ο τρόπος για να συνυπάρξουν

together, and that made sense.

εικόνες και ιστορίες. Ήταν λογικό.

And of course the stories that I chose to tell

Εννοείται βέβαια ότι οι ιστορίες που επέλεγα να αφηγηθώ

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

ήταν επιστημονικής φαντασίας: ‘Ο Εξολοθρευτής’, το ‘Aliens’

and "The Abyss."

και ‘Η Άβυσσος’.

And with "The Abyss," I was putting together my love

Και με την ‘Άβυσσο’, συνδύασα την αγάπη μου

of underwater and diving with filmmaking.

για τη θάλασσα και τις καταδύσεις με τη σκηνοθεσία.

So, you know, merging the two passions.

Κι έτσι, καταλαβαίνετε, συνένωσα τα δύο μου πάθη.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Κάτι ενδιαφέρον βγήκε από την ‘Άβυσσο’:

which was that to solve a specific narrative

Για να λύσουμε ένα συγκεκριμένο αφηγηματικό πρόβλημα

problem on that film,

που παρουσιάστηκε στην ταινία,

which was to create this kind of liquid water creature,

δηλαδή το να φτιάξουμε αυτό το ρευστό υδάτινο πλάσμα,

we actually embraced computer generated animation, CG.

στραφήκαμε προς την τεχνολογία γραφικών μέσω υπολογιστή, το CG,

And this resulted in the first soft-surface

σχεδιάζοντας τον πρώτο άυλο χαρακτήρα,

character, CG animation

το πρώτο CG animation

that was ever in a movie.

που υπήρξε ποτέ σε ταινία.

And even though the film didn't make any money --

Και παρόλο που η ταινία δεν είχε κέρδη,

barely broke even, I should say --

δηλαδή μετά βίας έβγαλε τα έξοδά της,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

είδα κάτι θαυμάσιο: το κοινό,

the global audience, was mesmerized

το παγκόσμιο κοινό, καταγοητεύτηκε

by this apparent magic.

από αυτή την φαινομενική μαγεία.

You know, it's Arthur Clarke's law

Ξέρετε, σύμφωνα με τον νόμο του Άρθουρ Κλαρκ,

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

οποιαδήποτε προηγμένη τεχνολογία δεν διαχωρίζεται από τη μαγεία.

They were seeing something magical.

Το κοινό έβλεπε κάτι μαγικό.

And so that got me very excited.

Και αυτό με κατενθουσίασε.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Σκέφτηκα, ‘Αυτό είναι κάτι που πρέπει να υιοθετηθεί

into the cinematic art."

στην τέχνη του σινεμά'

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Συνεπώς, στον ‘Εξολοθρευτή 2’, την επόμενη ταινία μου,

we took that much farther.

πήγαμε ένα βήμα παραπέρα.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Μαζί με την ILM, δημιουργήσαμε εκείνο τον χαρακτήρα από ρευστό μέταλλο.

in that film. The success hung in the balance

Η επιτυχία του εξαρτιόταν από μια προϋπόθεση:

on whether that effect would work.

πως το εφέ θα λειτουργούσε σωστά.

And it did, and we created magic again,

Και λειτούργησε. Και ξανα-δημουργήσαμε μαγεία.

and we had the same result with an audience --

Και είχαμε το ίδιο αποτέλεσμα με το κοινό.

although we did make a little more money on that one.

Σε αυτήν την ταινία όμως βγάλαμε λίγα περισσότερα χρήματα.

So, drawing a line through those two dots

Επομένως, από αυτές τις δύο εμπειρίες

of experience

κατέληξα στο ότι

came to, "This is going to be a whole new world,"

αυτός θα ήταν ένας ολοκαίνουριος κόσμος,

this was a whole new world of creativity

ένας νέος κόσμος δημιουργικότητας

for film artists.

για τους καλλιτέχνες του σινεμά.

So, I started a company with Stan Winston,

Έτσι, ιδρύσαμε μια εταιρία με τον Σταν Ουίνστον,

my good friend Stan Winston,

τον καλό μου φίλο που είναι εξέχουσα μορφή

who is the premier make-up and creature designer

στο καλλιτεχνικό μακιγιάζ και τα ειδικά εφέ

at that time, and it was called Digital Domain.

και την ονομάσαμε Ντίτζιταν Ντομέιν.

And the concept of the company was

Η θεμελιώδης αρχή της εταιρίας ήταν

that we would leapfrog past

να ξεπεράσουμε

the analog processes of optical printers and so on,

την αναλογική επεξεργασία του φιλμ,

and we would go right to digital production.

και να πάμε απευθείας στην ψηφιακή παραγωγή.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Πραγματικά το καταφέραμε και για λίγο είχαμε το προβάδισμα.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Αλλά στα μέσα της δεκαετίας του ’90 μείναμε πίσω

in the creature and character design stuff

στο θέμα του σχεδιασμού πλασμάτων και χαρακτήρων

that we had actually founded the company to do.

που ήταν ο σκοπός που δημιουργήθηκε η εταιρία.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Κι έτσι, έγραψα το ‘Avatar’,

which was meant to absolutely push the envelope

που προοριζόταν ως μια καινοτόμος εισήγηση

of visual effects,

των οπτικών εφέ,

of CG effects, beyond,

των εφέ CG,

with realistic human emotive characters

με φωτορεαλιστικούς ανθρώπινους χαρακτήρες,

generated in CG,

δημιουργημένους στον υπολογιστή.

and the main characters would all be in CG,

Οι βασικοί χαρακτήρες και ο κόσμος

and the world would be in CG.

θα ήταν προϊόντα τεχνολογίας CG.

And the envelope pushed back,

Αλλά η εισήγησή μου απορρίφθηκε

and I was told by the folks at my company

γιατί δεν υπήρχε ακόμα -όπως μου είπαν οι άνθρωποι της εταιρίας μου-

that we weren't going to be able to do this for a while.

η τεχνολογία για κάτι τέτοιο.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Έτσι, την έβαλα στο συρτάρι και έφτιαξα μια άλλη ταινία

(Laughter)

για ένα μεγάλο πλοίο που βυθίζεται. (Γέλια)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Την παρουσίασα στο στούντιο, ως τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα επάνω σε ένα πλοίο.

"It's going to be this epic romance,

Πρόκειται για ένα επικό ρομάντζο,

passionate film."

μια παθιασμένη ταινία.

Secretly, what I wanted to do was

Κρυφά, αυτό που ήθελα να κάνω

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

ήταν μια κατάδυση στο πραγματικό ναυάγιο του Τιτανικού.

And that's why I made the movie.

Και γι’αυτό έφτιαξα την ταινία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Αυτή είναι η αλήθεια. Βέβαια, το στούντιο δεν το γνώριζε αυτό.

But I convinced them. I said,

Αλλά τους έπεισα. Τους είπα:

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

‘Θα κάνουμε κατάδυση στο ναυάγιο. Θα το κινηματογραφήσουμε στ' αλήθεια.

We'll be using it in the opening of the film.

Θα το χρησιμοποιήσουμε στην αρχή της ταινίας.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Θα είναι πολύ σημαντικό. Και έτσι θα προωθήσουμε την ταινία.’

And I talked them into funding an expedition.

Έτσι τους έπεισα να χρηματοδοτήσουν μια αποστολή.

(Laughter)

(Γέλια)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Ακούγεται τρελό. Είναι αυτό που είπαμε

about your imagination creating a reality.

σχετικά με τη φαντασία που δημιουργεί μια πραγματικότητα.

Because we actually created a reality where six months later,

Γιατί αυτό συνέβη όταν 6 μήνες αργότερα

I find myself in a Russian submersible

βρέθηκα σε ένα Ρωσικό υποβρύχιο

two and a half miles down in the north Atlantic,

σε δυόμισι μίλια βάθος, στον βόρειο Ατλαντικό

looking at the real Titanic through a view port.

και κοιτούσα τον πραγματικό Τιτανικό μέσα από το φινιστρίνι.

Not a movie, not HD -- for real.

Όχι από ταινία ή από HD, αλλά με τα ίδια μου τα μάτια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, that blew my mind.

Αυτό μου πήρε τα μυαλά.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Χρειάστηκε πολλή προετοιμασία. Κατασκευάσαμε

and lights and all kinds of things.

ειδικές κάμερες και φωτισμό, και ένα σωρό πράγματα.

But, it struck me how much

Αλλά συνειδητοποίησα πως αυτή η κατάδυση,

this dive, these deep dives,

στα βάθη του ωκεανού,

was like a space mission.

ήταν σαν μια αποστολή στο διάστημα.

You know, where it was highly technical,

Ξέρετε, ήταν τεχνολογικά εξελιγμένη

and it required enormous planning.

και απαιτούσε τρομερή οργάνωση.

You get in this capsule, you go down to this dark

Μπαίνεις μέσα σε ένα ερευνητικό σκάφος,

hostile environment

κατεβαίνεις σε ένα σκοτεινό εχθρικό περιβάλλον

where there is no hope of rescue

όπου δεν υπάρχει ελπίδα να σε διασώσουν

if you can't get back by yourself.

αν δεν τα καταφέρεις να γυρίσεις από μόνος σου.

And I thought like, "Wow. I'm like,

Και σκέφτηκα ‘Ζω μια ταινία

living in a science fiction movie.

επιστημονικής φαντασίας.

This is really cool."

Είναι φοβερό.’

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Κάπως έτσι κόλλησα το μικρόβιο της εξερεύνησης του ωκεανού.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Σίγουρα έπαιξε ρόλο η περιέργεια, και το στοιχείο της επιστήμης.

it was everything. It was adventure,

Ήταν συνάρτηση πολλών πραγμάτων.

it was curiosity, it was imagination.

Ήταν περιπέτεια, ήταν περιέργεια, ήταν φαντασία.

And it was an experience that

Και ήταν μια εμπειρία

Hollywood couldn't give me.

που δεν μπορούσε να μου την προσφέρει το Χόλιγουντ.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Διότι στο Χόλιγουντ μπορούσα να φανταστώ ένα πλάσμα

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

και να το φτιάξουμε με οπτικά εφέ, αλλά αυτό που έβλεπα

out that window.

έξω από εκείνο το παραθυράκι ξεπερνούσε τη φαντασία μου.

As we did some of our subsequent expeditions,

Στις επόμενες αποστολές μας,

I was seeing creatures at hydrothermal vents

είδα μορφές ζωής σε υποθαλάσσιες θερμές πηγές,

and sometimes things that I had never seen before,

και ενίοτε πράγματα που ούτε εγώ

sometimes things that no one had seen before,

ούτε κανείς άλλος είχε ξαναδεί,

that actually were not described by science

που η επιστήμη δεν τα είχε περιγράψει ποτέ

at the time that we saw them and imaged them.

μέχρι τη στιγμή που τα είδαμε και τα καταγράψαμε σε εικόνες.

So, I was completely smitten by this,

Κι έτσι, όντας κατενθουσιασμένος από όλο αυτό,

and had to do more.

έπρεπε να συνεχίσω.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Πήρα μια κάπως αναπάντεχη απόφαση.

After the success of "Titanic,"

Μετά από την επιτυχία του ‘Τιτανικού’, σκέφτηκα,

I said, "OK, I'm going to park my day job

‘εντάξει, θα αφήσω προσωρινά τη δουλειά μου

as a Hollywood movie maker,

ως σκηνοθέτης του Χόλιγουντ

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

και για λίγο θα ασχοληθώ αποκλειστικά με τις εξερευνήσεις’.

And so, we started planning these

Έτσι ξεκινήσαμε να οργανώνουμε

expeditions.

αυτές τις αποστολές.

And we wound up going to the Bismark,

Καταλήξαμε στο πολεμικό πλοίο Μπίσμαρκ,

and exploring it with robotic vehicles.

το οποίο εξερευνήσαμε με ρομποτικά βαθυσκάφη.

We went back to the Titanic wreck.

Ξαναγυρίσαμε στο ναυάγιο του Τιτανικού.

We took little bots that we had created

Φτιάξαμε τηλεκατευθυνόμενες συσκευές

that spooled a fiber optic.

με κάμερες οπτικών ινών.

And the idea was to go in and do an interior

Ο στόχος μας ήταν να ερευνήσουμε το εσωτερικό

survey of that ship, which had never been done.

του πλοίου, κάτι που δεν είχε γίνει ποτέ ως τότε.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Κανείς δεν είχε κοιτάξει ποτέ στο εσωτερικό του. Δεν υπήρχαν τα μέσα.

so we created technology to do it.

Οπότε εμείς εφηύραμε την τεχνολογια για να το κάνουμε.

So, you know, here I am now, on the deck

Έτσι, βρίσκομαι στο κατάστρωμα του Τιτανικού,

of Titanic, sitting in a submersible,

μέσα σε ένα ερευνητικό σκάφος,

and looking out at planks that look much like this,

και μπροστά μου βλέπω το ξύλινο δάπεδο, σαν αυτό εδώ,

where I knew that the band had played.

που ήξερα ότι πάνω του έπαιζε η μπάντα του Τιτανικού.

And I'm flying a little robotic vehicle

Oδηγώ το ρομποτικό όχημα

through the corridor of the ship.

στο διάδρομο του πλοίου.

When I say, "I'm operating it,"

Δεν το οδηγώ ο ίδιος, αλλά το τηλεκατευθύνω.

but my mind is in the vehicle.

Εντούτοις, είναι σαν να βρίσκομαι ο ίδιος μέσα σε αυτό.

I felt like I was physically present

Αισθανόμουν ότι το σώμα μου

inside the shipwreck of Titanic.

ήταν μέσα στο ναυάγιο του Τιτανικού.

And it was the most surreal kind

Ήταν η πιο σουρεαλιστική

of deja vu experience I've ever had,

deja vu εμπειρία της ζωής μου,

because I would know before I turned a corner

επειδή ήξερα ακριβώς τί βρισκόταν

what was going to be there before the lights

στην επόμενη γωνία του πλοίου,

of the vehicle actually revealed it,

πριν κατευθυνθεί προς τα εκεί το όχημα.

because I had walked the set for months

Κι αυτό γιατί τα σκηνικά

when we were making the movie.

που χρησιμοποιήσαμε στην ταινία,

And the set was based as an exact replica

στα οποία δουλεύαμε για μήνες,

on the blueprints of the ship.

ήταν πιστό αντίγραφο του Τιτανικού.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Ήταν πραγματικά μια μοναδική εμπειρία.

And it really made me realize that

Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω

the telepresence experience --

ότι η εξ αποστάσεως παρουσία

that you actually can have these robotic avatars,

που σου εξασφαλίζουν αυτά τα ρομποτικά άβαταρ,

then your consciousness is injected into the vehicle,

εμφυτεύει τη συνείδησή σου

into this other form of existence.

μέσα σε μια διαφορετική οντότητα.

It was really, really quite profound.

Ήταν κάτι βαθύτερο.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

Και είναι ίσως μια φευγαλέα ματιά στο μέλλον,

some decades out

όταν ενδεχομένως

as we start to have cyborg bodies

θα χρησιμοποιούμε κορμιά σάιμποργκ

for exploration or for other means

για εξερευνήσεις

in many sort of

ή άλλα καθήκοντα

post-human futures

σε μετα-ανθρώπινες εποχές

that I can imagine,

που μπορώ να φανταστώ,

as a science fiction fan.

ως οπαδός της επιστημονικής φαντασίας.

So, having done these expeditions,

Έτσι, μετά από αυτές τις αποστολές

and really beginning to appreciate what was down there,

αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε την αξία όσων βλέπαμε εκεί κάτω,

such as at the deep ocean vents

όπως στις υποθαλάσσιες θερμές πηγές

where we had these amazing, amazing animals --

με τα απίθανα πλάσματά τους.

they're basically aliens right here on Earth.

Βασικά είναι εξωγήινοι που ζουν εδώ στη Γη.

They live in an environment of chemosynthesis.

Ζουν σε περιβάλλον χημειοσύνθεσης,

They don't survive on sunlight-based

δηλαδή δεν βασίζονται στο φως του ήλιου

system the way we do.

για την επιβίωσή τους, όπως εμείς.

And so, you're seeing animals that are living next to

Οπότε, βλέπεις όντα που ζουν

a 500-degree-Centigrade

δίπλα σε πίδακες νερού

water plumes.

θερμοκρασίας 500 βαθμών Κελσίου.

You think they can't possibly exist.

Δεν το πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να υπάρχουν εκεί.

At the same time

Από την άλλη,

I was getting very interested in space science as well --

με ενδιέφερε όλο και περισσότερο η επιστήμη του διαστήματος,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

πάλι η επιρροή της επιστημονικής φαντασίας που έχω δεχθεί από παιδί.

And I wound up getting involved with

Και κατέληξα να σχετίζομαι

the space community,

με την επιστημονική κοινότητα,

really involved with NASA,

με τη NASA,

sitting on the NASA advisory board,

να παρακολουθώ συμβούλια της NASA,

planning actual space missions,

να σχεδιάζω πραγματικές διαστημικές αποστολές,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

να πηγαίνω στη Ρωσία, σε βιοϊατρικά πρωτόκολλα

biomedical protocols,

κοσμοναυτών,

and all these sorts of things,

και όλα αυτά

to actually go and fly to the international space station

μέχρι να πάω και να πετάξω στον διεθνή διαστημικό σταθμό

with our 3D camera systems.

με ένα οπλοστάσιο από τρισδιάστατες κάμερες.

And this was fascinating.

Και ήταν συναρπαστικό.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Τελικώς κατέληξα να φέρω διαστημικούς επιστήμονες

with us into the deep.

μαζί μας στα βάθη του ωκεανού.

And taking them down so that they had access --

Έτσι είχαν πρόσβαση σε όλα αυτά.

astrobiologists, planetary scientists,

Αστροβιολόγοι, μελετητές των πλανητών,

people who were interested in these extreme environments --

άνθρωποι που ασχολούνταν με αυτά τα ακραία περιβάλλοντα.

taking them down to the vents, and letting them see,

Τους κατεβάσαμε στις θερμές πηγές,

and take samples and test instruments, and so on.

όπου πήραν δείγματα, έκαναν δοκιμές επιστημονικών οργάνων και λοιπά.

So, here we were making documentary films,

Επομένως, μπορεί να γυρίζαμε ντοκιμαντέρ,

but actually doing science,

αλλά στην πραγματικότητα αυτό που κάναμε

and actually doing space science.

ήταν επιστήμη, επιστήμη του διαστήματος.

I'd completely closed the loop

Δεν ήμουν πια ένας απλός οπαδός

between being the science fiction fan,

της επιστημονικής φαντασίας,

you know, as a kid,

όπως στα παιδικά μου χρόνια,

and doing this stuff for real.

αλλά την έκανα να συμβαίνει πραγματικά.

And you know, along the way in this journey

Και στη διάρκεια αυτού του ταξιδιού

of discovery,

των εξερευνήσεων

I learned a lot.

έμαθα πολλά.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Έμαθα πολλά για την επιστήμη. Αλλά επίσης

about leadership.

έμαθα πολλά για την ηγεσία.

Now you think director has got to be a leader,

Φαντάζεστε πως ένας σκηνοθέτης

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

πρέπει να είναι ηγέτης, καπετάνιος του πλοίου.

I didn't really learn about leadership

Δεν είχα ιδέα από ηγεσία

until I did these expeditions.

μέχρι να πραγματοποιήσω αυτές τις αποστολές.

Because I had to, at a certain point, say,

Κι αυτό επειδή έπρεπε κάποια στιγμή να πω,

"What am I doing out here?

'Τί κάνω εδώ;'

Why am I doing this? What do I get out of it?"

'Γιατί κάνω το κάνω αυτό; Τί κερδίζω;’

We don't make money at these damn shows.

Δεν βγάζουμε χρήματα από αυτά τα ντοκιμαντέρ.

We barely break even. There is no fame in it.

Μόλις που βγάζουμε τα έξοδά μας. Δεν γινόμαστε διάσημοι.

People sort of think I went away

Ο κόσμος για κάποιο λόγο πιστεύει

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

πως μεταξύ ‘Τιτανικού’ και ‘Avatar’,

someplace, sitting at the beach.

ήμουν σε μια παραλία και τεμπέλιαζα.

Made all these films, made all these documentary films

Έφτιαξα όλα αυτά τα ντοκιμαντέρ

for a very limited audience.

για ένα πολύ περιορισμένο κοινό.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Ούτε φήμη, ούτε δόξα, ούτε χρήματα. Μα τι κάνεις επιτέλους;

You're doing it for the task itself,

Το κάνεις για την ίδια τη διαδικασία,

for the challenge --

για την πρόκληση.

and the ocean is the most challenging environment there is --

Και ο ωκεανός είναι η πιο μεγάλη πρόκληση που υπάρχει.

for the thrill of discovery,

Για τη χαρά της ανακάλυψης,

and for that strange bond that happens

και για εκείνο τον παράξενο δεσμό που προκύπτει

when a small group of people form a tightly knit team.

όταν μερικά άτομα σχηματίζουν μια άρρηκτα δεμένη ομάδα.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Αυτά τα ντοκιμαντέρ απαιτούσαν 10-12 άτομα

working for years at a time,

και δουλεύαμε για χρόνια ολόκληρα.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Κάποια ταξίδια διαρκούσαν 2-3 μήνες.

And in that bond, you realize

Και όταν πρόκειται για ένα τέτοιο δεσμό,

that the most important thing

αντιλαμβάνεσαι πως το σημαντικότερο

is the respect that you have for them

είναι ο σεβασμός που αισθάνεσαι για την ομάδα

and that they have for you, that you've done a task

και η ομάδα για σένα, γιατί μαζί έχετε φέρει εις πέρας κάτι

that you can't explain to someone else.

που δεν μπορείς να εξηγήσεις σε τρίτους.

When you come back to the shore and you say,

Όταν επιστρέφεις στη στεριά και λες

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

‘Έπρεπε να κάνουμε αυτό, και την οπτική ίνα και την εξασθένηση,

and the this and the that,

και το ένα και το άλλο’,

all the technology of it, and the difficulty,

όλη εκείνη την περίπλοκη τεχνολογία, τις δυσκολίες

the human-performance aspects of working at sea,"

και τις πτυχές της ανθρώπινης δουλειάς στη θάλασσα,

you can't explain it to people. It's that thing that

δεν μπορείς να το εξηγήσεις. Ίσως είναι αυτό που ενώνει

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

τους αστυνομικούς, ή τους στρατιώτες στο πεδίο της μάχης

and they know they can never explain it.

που όσα έχουν περάσει μαζί μόνο οι ίδιοι τα καταλαβαίνουν.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Δημιουργείται ένας δεσμός, ένας δεσμός σεβασμού.

So, when I came back to make my next movie,

Έτσι, όταν γύρισα για να κάνω την επόμενη ταινία μου,

which was "Avatar,"

το ‘Avatar’,

I tried to apply that same principle of leadership,

προσπάθησα να εφαρμόσω τις ίδιες αρχές ηγεσίας,

which is that you respect your team,

δηλαδή τον σεβασμό προς την ομάδα,

and you earn their respect in return.

που σου εξασφαλίζει και το αντίστροφο.

And it really changed the dynamic.

Και αυτό πραγματικά άλλαξε τη δυναμική.

So, here I was again with a small team,

Έτσι, βρέθηκα ξανά με μια μικρή ομάδα,

in uncharted territory,

σε μια άγνωστη περιοχή

doing "Avatar," coming up with new technology

κάνοντας το Avatar, εφευρίσκοντας μια νέα τεχνολογία

that didn't exist before.

που δεν υπήρχε πριν.

Tremendously exciting.

Αδιανόητα συναρπαστικό.

Tremendously challenging.

Αδιανόητα απαιτητικό.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Και γίναμε μια οικογένεια μέσα σε 4,5 χρόνια.

And it completely changed how I do movies.

Αυτό άλλαξε καθοριστικά τον τρόπο που γυρίζω ταινίες.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Διάφοροι έχουν πει ότι

you brought back the ocean organisms

επανέφερα τους ωκεάνιους οργανισμούς

and put them on the planet of Pandora."

και τους εναπόθεσα στον πλανήτη Πανδώρα.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Για μένα ήταν απλά ένας θεμελιώδης τρόπος με τον οποίο δουλεύω,

the process itself, that changed as a result of that.

η ίδια η διαδικασία που άλλαξε εξαιτίας αυτής της ταινίας.

So, what can we synthesize out of all this?

Άρα, τι συμπεραίνουμε από όλα αυτά;

You know, what are the lessons learned?

Δηλαδή, ποιο είναι το δίδαγμα;

Well, I think number one is

Λοιπόν, νομίζω ότι πρωτίστως

curiosity.

είναι η περιέργεια.

It's the most powerful thing you own.

Είναι το πιο ισχυρό εργαλείο που διαθέτουμε.

Imagination is a force

Η φαντασία είναι μια δύναμη

that can actually manifest a reality.

που μπορεί πραγματικά να αποτελεί μια έκφανση της αλήθειας.

And the respect of your team

Και αν κανείς εξασφαλίσει το σεβασμό

is more important than all the

από τα μέλη της ομάδας του, αυτό είναι πιο ένδοξο

laurels in the world.

από όλες τις δάφνες του κόσμου.

I have young filmmakers

Πολλοί νέοι σκηνοθέτες

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

με πλησιάζουν ζητώντας συμβουλές.

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Εγώ απαντώ: ‘Μην θέτεις όρια στον εαυτό σου.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Θα το κάνουν οι άλλοι για σένα, αλλά μην το κάνεις εσύ στον εαυτό σου.

don't bet against yourself,

Μην ποντάρεις ενάντια στον ίδιο σου τον εαυτό.

and take risks."

Και να ρισκάρεις.'

NASA has this phrase that they like:

Η NASA αρέσκεται να χρησιμοποιεί τη φράση:

"Failure is not an option."

‘Η αποτυχία δεν αποτελεί επιλογή’.

But failure has to be an option

Αλλά η αποτυχία πρέπει να υπάρχει ως επιλογή

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

στην τέχνη και την εξερεύνηση, γιατί είναι ένα άλμα στο άγνωστο.

And no important endeavor

Καμία σημαντική προσπάθεια

that required innovation

που απαιτούσε καινοτομία

was done without risk.

δεν θα ήταν εφικτή χωρίς ρίσκο.

You have to be willing to take those risks.

Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε αυτά τα ρίσκα.

So, that's the thought I would leave you with,

Αυτή λοιπόν είναι η σκέψη με την οποία θα σας αφήσω:

is that in whatever you're doing,

σε ό,τι κι αν κάνετε,

failure is an option,

η αποτυχία να αποτελεί επιλογή,

but fear is not. Thank you.

αλλά ο φόβος όχι. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)