Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Traducător: Laura Bularca Corector: Sebastian Bularca

I grew up on a steady diet of science fiction.

Am crescut cu o dietă constantă de Science Fiction.

In high school, I took a bus to school

La liceu mergeam cu autobuzul la școală

an hour each way every day.

câte o oră dus și una întors în fiecare zi.

And I was always absorbed in a book,

Și eram întotdeauna absorbit de o carte,

science fiction book,

o carte științifico-fantastică,

which took my mind to other worlds,

ce îmi purta mintea către alte lumi

and satisfied, in a narrative form,

și îmi satisfăcea, într-o formă narativă,

this insatiable sense of curiosity that I had.

simțul acesta insațiabil de curiozitate pe care îl aveam.

And you know, that curiosity also manifested itself

Și - știți - acea curiozitate se manifesta de asemenea

in the fact that whenever I wasn't in school

în faptul că, oricând nu eram la școală,

I was out in the woods,

eram afară, prin păduri,

hiking and taking "samples" --

plimbându-mă și culegând "mostre",

frogs and snakes and bugs and pond water --

broaște și șerpi și gândaci și apă de heleșteu,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

și le aduceam înapoi, cercetându-le sub microscop.

You know, I was a real science geek.

Eram un adevărat tocilar în ale științei.

But it was all about trying to understand the world,

Dar totul avea legătură cu încercarea mea de a înțelege lumea,

understand the limits of possibility.

de a înțelege limitele posibilului.

And my love of science fiction

Iar pasiunea mea pentru științifico-fantastic

actually seemed mirrored in the world around me,

chiar părea că se regăseşte în lumea din jurul meu,

because what was happening, this was in the late '60s,

din cauza a ceea ce se întâmpla - asta se petrecea la finele anilor 60 -

we were going to the moon,

mergeam pe lună,

we were exploring the deep oceans.

exploram adâncul oceanelor.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau venea în sufrageriile noastre

with his amazing specials that showed us

cu uimitoarele lui emisiuni speciale care ne arătau

animals and places and a wondrous world

animale și locuri dintr-o lume fantastică

that we could never really have previously imagined.

pe care nu am fi putut să ne-o imaginăm înainte.

So, that seemed to resonate

Deci, asta părea că rezonează

with the whole science fiction part of it.

cu întreaga parte științifico-fantastică.

And I was an artist.

Și eram un artist.

I could draw. I could paint.

Puteam desena. Puteam picta.

And I found that because there weren't video games

Și am descoperit că, pentru că nu existau jocuri video

and this saturation of CG movies and all of this

și respectiv această saturație de filme CG și toată această

imagery in the media landscape,

pleiadă de imagini în peisajul media,

I had to create these images in my head.

a trebuit să creez aceste imagini în capul meu.

You know, we all did, as kids having to

Știți, cu toții a trebuit, așa cum copii trebuie

read a book, and through the author's description,

să citească o carte și, prin intermediul descrierilor autorului,

put something on the movie screen in our heads.

să pună ceva pe ecranul cinematografic din lăuntrul capetelor noastre.

And so, my response to this was to paint, to draw

Și astfel, răspunsul meu la toate acestea a fost să desenez, să pictez

alien creatures, alien worlds,

creaturi şi lumi extraterestre,

robots, spaceships, all that stuff.

roboți, nave spațiale, toate aceste lucruri.

I was endlessly getting busted in math class

Eram mereu prins la ora de matematică

doodling behind the textbook.

măzgălind pe caiet.

That was -- the creativity

Asta se întâmpla pentru că această creativitate

had to find its outlet somehow.

trebuia să își găsească, cumva, o cale de ieșire.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Și s-a întâmplat un lucru interesant, emisiunile lui Jacques Cousteau

actually got me very excited about the fact that there was

m-au făcut foarte entuziast legat de faptul că exista

an alien world right here on Earth.

o lume străină, extraterestră, chiar aici pe Pământ.

I might not really go to an alien world

Nu aș putea merge cu adevărat într-o lume extraterestră,

on a spaceship someday --

într-o navă spațială, vreodată.

that seemed pretty darn unlikely.

Acest vis părea destul de nerealist.

But that was a world I could really go to,

Dar aceea era o lume în care puteam într-adevăr merge,

right here on Earth, that was as rich and exotic

tocmai aici, pe Pământ, și asta era la fel de bogat și de exotic

as anything that I had imagined

ca orice altceva ce mi-am imaginat

from reading these books.

citind acele cărți.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Așadar, m-am decis că voi deveni un scufundător

at the age of 15.

la vârsta de 15 ani.

And the only problem with that was that I lived

Și singura problemă cu acest fapt era că trăiam

in a little village in Canada,

într-un mic sătuc în Canada,

600 miles from the nearest ocean.

la 600 de mile depărtare de cel mai apropiat ocean.

But I didn't let that daunt me.

Dar nu am lăsat acest fapt să mă intimideze.

I pestered my father until he finally found

L-am pisat pe tatăl meu până când a găsit, într-un final,

a scuba class in Buffalo, New York,

o clasă de scufunători în Buffalo, New York,

right across the border from where we live.

exact lângă graniţă, aproape de unde trăiam noi.

And I actually got certified

Și chiar am devenit scufundător certificat

in a pool at a YMCA in the dead of winter

într-o piscină în YMCA în mijlocul iernii

in Buffalo, New York.

în Buffalo, New York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Și n-am văzut oceanul, un ocean adevărat,

for another two years,

pentru încă doi ani,

until we moved to California.

când ne-am mutat în California.

Since then, in the intervening

De atunci, pe parcursul a

40 years,

40 de ani,

I've spent about 3,000 hours underwater,

am petrecut aproximativ 3000 de ore sub apă

and 500 hours of that was in submersibles.

și 500 din acele ore au fost în submarine.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Și am învățat că acel mediu adânc al oceanului,

and even the shallow oceans,

și chiar și oceanele mai puțin adânci,

are so rich with amazing life

sunt atât de pline de viață,

that really is beyond our imagination.

încât este cu adevărat dincolo de ceea ce ne putem imagina.

Nature's imagination is so boundless

Imaginația naturii este atât de lipsită de limite,

compared to our own

în comparație cu a noastră,

meager human imagination.

săracă imaginație umană.

I still, to this day, stand in absolute awe

Eu sunt complet uimit încă

of what I see when I make these dives.

de ceea ce văd când fac aceste scufundări.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Și povestea mea de dragoste cu oceanul continuă

and just as strong as it ever was.

și este la fel de puternică precum a fost dintotdeauna.

But when I chose a career as an adult,

Dar, când am ales o carieră, ca adult,

it was filmmaking.

aceea fost de regizor.

And that seemed to be the best way to reconcile

Și aceasta a părut a fi cel mai bun mod de a împăca

this urge I had to tell stories

această nevoie pe care o aveam de a spune povești

with my urges to create images.

cu nevoia de a crea imagini.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Și, în copilările, desenam constant comics-uri, și așa mai departe.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Aşadar, crearea de filme era modul de a pune imaginile și poveștile

together, and that made sense.

împreună. Și asta a avut sens.

And of course the stories that I chose to tell

Și desigur, poveștile pe care am ales să le spun

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

erau povești științifico-fantastice: "Terminator", "Aliens"

and "The Abyss."

și "Abisul".

And with "The Abyss," I was putting together my love

Și cu "Abisul", am împreunat dragostea mea

of underwater and diving with filmmaking.

pentru peisajele subacvatice și scufundarea cu creația de filme.

So, you know, merging the two passions.

Combinând astfel cele două pasiuni.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Ceva interesant a rezultat din "Abisul",

which was that to solve a specific narrative

și anume rezolvarea unei probleme

problem on that film,

narative specifice acelui film,

which was to create this kind of liquid water creature,

și anume crearea acestei fiinţe lichide din apă,

we actually embraced computer generated animation, CG.

pentru care am îmbrățișat animația generată de calculator, CG.

And this resulted in the first soft-surface

Și aceasta a dus la primul personaj

character, CG animation

din suprafață lichidă, animat cu ajutorul graficii pe calculator,

that was ever in a movie.

care a apărut vreodată într-un film.

And even though the film didn't make any money --

Și chiar dacă filmul nu a făcut bani,

barely broke even, I should say --

ar trebui să spun că abia și-a câștigat investiția,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

am fost martor la ceva extraordinar, și anume că audiența,

the global audience, was mesmerized

audiența globală, a fost hipnotizată

by this apparent magic.

de această aparentă magie.

You know, it's Arthur Clarke's law

Știți, este legea enunțată de Arthur Clarke

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

că orice tehnologie suficient de avansată este imposibil de distins de magie.

They were seeing something magical.

Ei vedeau ceva magic.

And so that got me very excited.

Și deci, asta m-a făcut să devin foarte entuziasmat.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Și m-am gândit, "Wow, asta este ceva ce trebuie să fie adoptat

into the cinematic art."

în arta cinematografică."

So, with "Terminator 2," which was my next film,

De aceea, în "Terminator 2", care a fost următorul meu film,

we took that much farther.

am dus asta mult mai departe.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Lucrând cu ILM, am creat pe individul din metal lichid

in that film. The success hung in the balance

din acel film, succesul depins de

on whether that effect would work.

cum va funcţiona acest efect special.

And it did, and we created magic again,

Și a funcţionat. Și am creat din nou magie.

and we had the same result with an audience --

Și am avut același rezultat cu audiența.

although we did make a little more money on that one.

Am făcut şi ceva mai mulţi bani de pe urma acestuia.

So, drawing a line through those two dots

Așadar, trăgând o linie între aceste două

of experience

experienţe,

came to, "This is going to be a whole new world,"

a rezultat în faptul că aceasta va fi o lume complet nouă,

this was a whole new world of creativity

o nouă formă a creativităţii

for film artists.

pentru artiștii de film.

So, I started a company with Stan Winston,

În concluzie, am pus bazele unei companii cu Stan Winston,

my good friend Stan Winston,

bunul meu prieten Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

care este designer de creaturi şi costume

at that time, and it was called Digital Domain.

la acea vreme, și am numit-o Digital Domain.

And the concept of the company was

Și ideea din spatele companiei era

that we would leapfrog past

că vom sări peste

the analog processes of optical printers and so on,

procesele analogice de imprimare optică și așa mai departe

and we would go right to digital production.

și vom intra direct în producția digitală.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Și chiar am făcut asta, ceea ce ne-a oferit un avantaj competitiv pentru o vreme.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Dar am am rămas în urmă la jumătatea anilor '90

in the creature and character design stuff

în ceea ce privește partea de design a creaturilor și a personajelor,

that we had actually founded the company to do.

fapt pentru care compania fusese fondată.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Și am scris această piesă numită "Avatar"

which was meant to absolutely push the envelope

care a avut rolul de a împinge lucrurile mai departe

of visual effects,

în ceea ce privește efectele vizuale,

of CG effects, beyond,

efectele de grafică pe calculator (CG) și mai mult,

with realistic human emotive characters

cu personaje umane din punct de vedere al emoțiilor,

generated in CG,

generate în CG.

and the main characters would all be in CG,

Și personajul principal urma să fie cu complet generat în CG.

and the world would be in CG.

Și lumea urma să fie toată CG.

And the envelope pushed back,

Însă planurile nu au mers.

and I was told by the folks at my company

Și oamenii de la compania mea mi-au spus

that we weren't going to be able to do this for a while.

că nu vom putea face asta pentru o vreme.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Așadar, am pus ideea la păstrare și am făcut un alt film despre o barcă mare care se scufundă.

(Laughter)

(Râs)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Știți, am mers și am prezentat-o la studio ca "Romeo și Julieta pe o navă".

"It's going to be this epic romance,

Urma să fie o poveste romantică de proporții epice,

passionate film."

un film pasional.

Secretly, what I wanted to do was

În secret, ceea ce vroiam să fac era

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

să mă scufund pentru a cerceta adevărata epavă a Titanicului.

And that's why I made the movie.

Și de aceea am făcut filmul.

(Applause)

(Aplauze)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Acesta este adevărul. Ei bine, studioul nu știa asta.

But I convinced them. I said,

Dar i-am convins. Le-am spus,

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Ne vom scufunda la epavă. O vom filma pe bune.

We'll be using it in the opening of the film.

Vom folosi asta la începutul filmului.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Va fi foarte important. Va fi un excelent punct de plecare pentru marketing."

And I talked them into funding an expedition.

Și i-am convins să finanțeze o expediție.

(Laughter)

(Râs)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Sună nebuneşte. Dar are legătură cu subiectul acela

about your imagination creating a reality.

că imaginația ta poate crea o realitate.

Because we actually created a reality where six months later,

Pentru că noi chiar am creat o realitate în care șase luni mai târziu,

I find myself in a Russian submersible

mă găseam într-un submarin rusesc

two and a half miles down in the north Atlantic,

două mile și jumătate (5000m) sub nivelul apelor Atlanticului de Nord,

looking at the real Titanic through a view port.

uitându-mă la adevăratul Titanic printr-un hublou,

Not a movie, not HD -- for real.

nu la un film, nu HD, pe bune.

(Applause)

(Aplauze)

Now, that blew my mind.

Acum, asta m-a fascinat.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Și a fost nevoie de multe pregătiri, a trebuit să construim camere

and lights and all kinds of things.

și lumini și tot felul de lucruri de acest gen

But, it struck me how much

Dar, m-a uimit cât de mult

this dive, these deep dives,

această scufundare, această scufundare adâncă

was like a space mission.

era asemănătoare unei misiuni spațiale.

You know, where it was highly technical,

Știți, unde totul era puternic tehnologizat,

and it required enormous planning.

și care cerea extrem de multă planificare.

You get in this capsule, you go down to this dark

Intri în această capsulă, te scufunzi spre acest mediu

hostile environment

întunecat și ostil

where there is no hope of rescue

unde nu există speranța de a fi salvat

if you can't get back by yourself.

dacă nu te poți întoarce singur.

And I thought like, "Wow. I'm like,

Și m-am gândit: "Wow. Parcă trăiesc

living in a science fiction movie.

într-un film științifico-fantastic.

This is really cool."

Asta este într-adevăr cool."

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Și astfel am fost cu adevărat cuprins de mania explorării adâncurilor oceanelor.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Desigur, de curiozitate, de aspectul ei științific.

it was everything. It was adventure,

Era totul. Era aventură,

it was curiosity, it was imagination.

Era curiozitate. Era imaginație.

And it was an experience that

Și era o experiență pe care

Hollywood couldn't give me.

Hollywood-ul nu mi-o putea oferi.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Pentru că, știți, puteam să îmi imaginez o creatură și puteam

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

crea un efect vizual pentru ea. Dar nu îmi puteam imagina ceea ce vedeam

out that window.

prin acel hublou.

As we did some of our subsequent expeditions,

În timp ce făceam câteva dintre expedițiile ulterioare

I was seeing creatures at hydrothermal vents

vedeam creaturi la ventilatoarele hidrotermale

and sometimes things that I had never seen before,

și câteodată lucruri pe care nu le-am mai văzut niciodată,

sometimes things that no one had seen before,

câteodată lucruri pe care nimeni nu le-a mai văzut vreodată,

that actually were not described by science

care nu erau descrise de știință

at the time that we saw them and imaged them.

la momentul la care noi de vedeam și le fotografiam.

So, I was completely smitten by this,

Așadar, eram complet cucerit de asta

and had to do more.

și trebuia să am mai mult.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Astfel, am luat o decizie destul de curioasă.

After the success of "Titanic,"

După succesul Titanic-ului,

I said, "OK, I'm going to park my day job

mi-am spus, "Voi pune o pauză meseriei mele curente

as a Hollywood movie maker,

de producător hollywood-ian de filme

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

și o să devin explorator cu normă întreagă pentru o vreme."

And so, we started planning these

Și astfel am început să plănuim aceste

expeditions.

expediții.

And we wound up going to the Bismark,

Și am ajuns să mergem la Bismark

and exploring it with robotic vehicles.

și să îl explorăm cu ajutorul vehiculelor robotizate.

We went back to the Titanic wreck.

Ne-am întors la epava Titanic-ului.

We took little bots that we had created

Am luat mici roboți pe care îi creasem

that spooled a fiber optic.

pe are am bobinat fibră optică.

And the idea was to go in and do an interior

Și ideea era de a intra înăuntru și de a face

survey of that ship, which had never been done.

o explorare interioară a navei, ceea ce nu s-a mai făcut până atunci.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Nimeni nu s-a uitat înăuntrul epavei. Nu au avut mijloacele de a face asta,

so we created technology to do it.

așa că noi am creat tehnologia pentru a realiza acest lucru.

So, you know, here I am now, on the deck

Deci, știți, iată-mă pe puntea

of Titanic, sitting in a submersible,

Titanic-ului, într-un submarin

and looking out at planks that look much like this,

și uitându-mă la podele care arătau mult ca

where I knew that the band had played.

cele pe care știam că a cântat orchestra.

And I'm flying a little robotic vehicle

Și controlez un mic vehicul robotizat

through the corridor of the ship.

prin coridorul navei.

When I say, "I'm operating it,"

Când spun, îl controlez,

but my mind is in the vehicle.

dar mintea mea este în acel vehicul.

I felt like I was physically present

M-am simțit de parcă eram fizic prezent

inside the shipwreck of Titanic.

înăuntrul epavei Titanic-ului.

And it was the most surreal kind

Și a fost cea mai ieşită din comun

of deja vu experience I've ever had,

experiență deja vu pe care am avut-o vreodată,

because I would know before I turned a corner

pentru că știam înainte de a trece de un colț

what was going to be there before the lights

ceea ce va fi acolo, înainte ca luminile

of the vehicle actually revealed it,

vehicolului să îl dezvăluie,

because I had walked the set for months

pentru că mă plimbasem pe scenă luni de zile

when we were making the movie.

când cream filmul.

And the set was based as an exact replica

Iar scena era construită ca o replică exactă

on the blueprints of the ship.

a planurilor vaporului.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Aceasta a fost o experiență absolut remarcabilă.

And it really made me realize that

Și m-a făcut să realizez cu adevărat

the telepresence experience --

experiența teleprezentă

that you actually can have these robotic avatars,

pe care o poţi avea cu aceşti avatari robotici,

then your consciousness is injected into the vehicle,

când conștiința ta este injectată într-un vehicul,

into this other form of existence.

în această altă formă de existență.

It was really, really quite profound.

A fost întradevăr un lucru profund.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

Și poate o scurtă privire asupra a ceea ce s-ar putea întâmpla

some decades out

peste câteva decenii,

as we start to have cyborg bodies

pe măsură ce vom începe să avem corp de cyborg

for exploration or for other means

pentru explorare sau pentru alte scopuri

in many sort of

în multe dintre tipurile

post-human futures

de viitoruri post-umane

that I can imagine,

pe care mi le pot imagina

as a science fiction fan.

ca fan al științifico-fantasticului.

So, having done these expeditions,

Așadar, făcând aceste expediții

and really beginning to appreciate what was down there,

și începând să apreciez cu adevărat ceea ce am descoperit acolo, jos,

such as at the deep ocean vents

precum aceste zone de venitaliţie din adâncurile oceanului,

where we had these amazing, amazing animals --

unde am descoperit aceste animale uimitoare.

they're basically aliens right here on Earth.

Ele sunt în esență extratereștrii care trăiesc chiar aici, pe Pământ.

They live in an environment of chemosynthesis.

Ele trăiesc într-un mediu de sinteză chimică

They don't survive on sunlight-based

Nu supraviețuiesc într-un sistem

system the way we do.

bazat pe lumina solară, așa ca noi.

And so, you're seeing animals that are living next to

Astfel, vezi animale care trăiesc lângă

a 500-degree-Centigrade

jeturi de apă

water plumes.

cu temperaturi de 500 de grade.

You think they can't possibly exist.

Te gândești că nu ar putea supravieţuii.

At the same time

În același timp

I was getting very interested in space science as well --

deveneam foarte interesat de știința spațiului,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

din nou, influența științifico-fantasticului pe care l-am experimentat în vremea copilăriei.

And I wound up getting involved with

Și m-am trezit implicat în

the space community,

comunitatea celor interesați de spațiu,

really involved with NASA,

foarte implicat cu NASA,

sitting on the NASA advisory board,

făcând parte din consiliul de consultanță NASA,

planning actual space missions,

plănuind misiuni spațiale adevărate,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

mergând în Rusia, trecând prin protocoalele

biomedical protocols,

biomedicale pentru pre-cosmonauți

and all these sorts of things,

și toate aceste lucruri,

to actually go and fly to the international space station

pentru a merge cu adevărat și a zbura spre stația spațială internațională

with our 3D camera systems.

cu sistemul nostru de camere 3D.

And this was fascinating.

Și asta a fost fascinant.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Dar ceea ce până la urmă am ajuns să fac este să aduc oameni de ștință a spațiului

with us into the deep.

cu noi în adâncuri.

And taking them down so that they had access --

Și de a-i conduce jos pentru ca ei să aibă acces,

astrobiologists, planetary scientists,

astrobiologi, oameni de știință planetară,

people who were interested in these extreme environments --

oameni care erau interesați de aceste medii extreme,

taking them down to the vents, and letting them see,

luându-i în adâncuri și lăsându-i să vadă

and take samples and test instruments, and so on.

și să ia mostre să să testeze cu instrumente, și așa mai departe.

So, here we were making documentary films,

Aşadar iată-ne făcând filme documentare,

but actually doing science,

dar de fapt studiam,

and actually doing space science.

creeam ştiinţa spaţiului.

I'd completely closed the loop

Am închis complet cercul

between being the science fiction fan,

dintre a fi fan al științifico-fantasticului,

you know, as a kid,

știți, ca și copil,

and doing this stuff for real.

și a face lucrurile acestea pe bune.©

And you know, along the way in this journey

Și știți, pe parcursul acestei călătorii

of discovery,

de descoperire,

I learned a lot.

am învățat foarte multe.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Am învățat multe despre știință. Dar de asemenea, am învățat foarte multe

about leadership.

despre arta de a conduce.

Now you think director has got to be a leader,

Acum, ai crede că regizorul trebuie să fie un conducător,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

leader, căpitanul navei, și toate aceste lucruri.

I didn't really learn about leadership

Nu am învățat cu adevărat despre arta de a conduce

until I did these expeditions.

până când nu am făcut aceste expediții.

Because I had to, at a certain point, say,

Pentru că a trebuit, la un moment dat, să spun

"What am I doing out here?

"Ce fac eu aici?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

De ce fac asta? Ce câștig din asta?"

We don't make money at these damn shows.

Nu facem bani cu aceste nenorocite de misiuni.

We barely break even. There is no fame in it.

Abia supraviețuim. Nu aduc niciun fel de faimă.

People sort of think I went away

Oameni cam cred că am plecat

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

între "Titanic" și "Avatar" și că îmi făceam unghiile

someplace, sitting at the beach.

undeva, stând la plajă.

Made all these films, made all these documentary films

Am făcut toate aceste filme, am făcut toate aceste documentare

for a very limited audience.

pentru o audiență foarte limitată.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Fără faimă, fără glorie, fără bani. Ce faci?

You're doing it for the task itself,

O faci pentru munca în sine,

for the challenge --

pentru provocare --

and the ocean is the most challenging environment there is --

și oceanul este cel mai provocator mediu care există,

for the thrill of discovery,

pentru emoția descoperirii

and for that strange bond that happens

și pentru strania legătură care se formează

when a small group of people form a tightly knit team.

când un mic grup de oameni formează o echipă strâns unită.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Pentru că făceam aceste lucruri cu o echipă de 10-12 oameni,

working for years at a time,

lucrând ani de zile.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Câteodată [fiind] pe mare pentru 2-3 luni de zile.

And in that bond, you realize

Și în această legătură, realizezi

that the most important thing

că cel mai important lucru

is the respect that you have for them

este respectul pe care îl ai pentru ei

and that they have for you, that you've done a task

și pe care ei îl au pentru tine, că ai făcut o treabă

that you can't explain to someone else.

pe care nu o poți explica altcuiva.

When you come back to the shore and you say,

Când te întorci la țărm și spui

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"A trebuit să facem asta, și fibra optică, și atenuarea,

and the this and the that,

și asta și cealaltă,

all the technology of it, and the difficulty,

toată tehnologia ce a fost implicată, și dificultatea,

the human-performance aspects of working at sea,"

aspectele de performanță umană de a lucra pe mare,

you can't explain it to people. It's that thing that

nu poți explica oamenilor. Este acel lucru care

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

poate că polițiștii îl au, sau oamenii din zonele de luptă care au trecut prin ceva similar împreună,

and they know they can never explain it.

și știu că nu îl pot explica niciodată.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Crează o legătură, crează o legătură de respect.

So, when I came back to make my next movie,

Deci, când m-am întors să fac următorul meu film,

which was "Avatar,"

care a fost "Avatar",

I tried to apply that same principle of leadership,

am încercat să aplic același principiu de a conduce,

which is that you respect your team,

și anume să îți respecți echipa

and you earn their respect in return.

și să le câștigi în acelaşi timp şi respectul lor.

And it really changed the dynamic.

Și a schimbat cu adevărat dinamica.

So, here I was again with a small team,

Iată-mă din nou cu o echipă mică,

in uncharted territory,

pe teritoriu necunoscut,

doing "Avatar," coming up with new technology

făcând "Avatar", inventând tehnologie nouă,

that didn't exist before.

care nu exista până atunci.

Tremendously exciting.

Extraordinar de interesant.

Tremendously challenging.

Extraordinar de provocator.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Și am devenit o familie, pe parcursul unei perioade de patru ani și jumătate.

And it completely changed how I do movies.

Și asta a schimbat cu totul modul meu de a face filme.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Așadar oamenii au comentat asubra modului în care, ei bine, știți,

you brought back the ocean organisms

ai adus la viață organismele oceanice

and put them on the planet of Pandora."

și le-ai pus pe planeta Pandora.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Pentru mine era mai mult un mod fundamental de a face afaceri,

the process itself, that changed as a result of that.

procesul în sine, care s-a schimbat ca rezultat al acestui fapt.

So, what can we synthesize out of all this?

Deci, ce putem sintetiza din asta?

You know, what are the lessons learned?

Știți, care sunt lecțiile învățate?

Well, I think number one is

Păi, cred că prima este

curiosity.

curiozitatea.

It's the most powerful thing you own.

Este cel mai puternic lucru pe care îl ai.

Imagination is a force

Imaginația este o forță

that can actually manifest a reality.

care se poate manifesta cu adevărat într-o realitate.

And the respect of your team

Și respectul echipei tale

is more important than all the

este mai important decât

laurels in the world.

toți laurii din lume.

I have young filmmakers

Tinerii creatori de filme

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

vin la mine și spun: "Dă-mi un sfat pentru a face asta."

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Și eu le spun, "Nu te limita pe tine însuți.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Alți oameni vor face asta pentru tine, nu ți-o face singur,

don't bet against yourself,

nu paria împotriva ta.

and take risks."

Și asumă-ți riscuri."

NASA has this phrase that they like:

NASA are fraza aceasta preferată:

"Failure is not an option."

"Eșecul nu este o opțiune."

But failure has to be an option

Dar eșecul trebuie să fie o opțiune

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

în artă și în explorare, pentru că este o chestiune de încredere.

And no important endeavor

Și nici o încercare importantă

that required innovation

care a cerut inovație

was done without risk.

nu s-a făcut fără risc.

You have to be willing to take those risks.

Trebuie să fii dispus să îți asumi acele riscuri.

So, that's the thought I would leave you with,

Deci, acesta este gândul cu care vă las,

is that in whatever you're doing,

anume că în orice faceți,

failure is an option,

eşecul ESTE o opţiune,

but fear is not. Thank you.

dar frica, nu. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)