Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Carlotta Cerri

I grew up on a steady diet of science fiction.

Sono cresciuto con una dieta ferrea a base di fantascienza.

In high school, I took a bus to school

Alle superiori prendevo uno scuolabus,

an hour each way every day.

un'ora avanti e indietro ogni giorno.

And I was always absorbed in a book,

Ed ero sempre immerso in un libro,

science fiction book,

un libro di fantascienza,

which took my mind to other worlds,

che portava la mia mente in altri mondi,

and satisfied, in a narrative form,

e soddisfaceva, in forma narrativa,

this insatiable sense of curiosity that I had.

quell'insaziabile senso di curiosità che avevo.

And you know, that curiosity also manifested itself

E quella curiosità si manifestava anche

in the fact that whenever I wasn't in school

nel fatto che ogni volta che non ero a scuola

I was out in the woods,

ero fuori nei boschi,

hiking and taking "samples" --

per escursioni a caccia di campioni,

frogs and snakes and bugs and pond water --

rane, serpenti, insetti e acque stagnanti,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

li portavo a casa, li osservavo al microscopio.

You know, I was a real science geek.

Ero un vero geek della scienza.

But it was all about trying to understand the world,

Ma si trattava sempre di cercare di capire il mondo,

understand the limits of possibility.

comprendere il limiti del possibile.

And my love of science fiction

E il mio amore per la fantascienza

actually seemed mirrored in the world around me,

in realtà sembrava rispecchiare il mondo intorno a me,

because what was happening, this was in the late '60s,

perché quello che stava succedendo, nei tardi anni '60…

we were going to the moon,

stavamo andando sulla luna,

we were exploring the deep oceans.

esploravamo le profondità degli oceani,

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau entrava nei nostri salotti

with his amazing specials that showed us

con i suoi fantastici documentari che ci mostravano

animals and places and a wondrous world

animali e luoghi e un mondo meraviglioso

that we could never really have previously imagined.

che prima non avremmo neanche potuto immaginare.

So, that seemed to resonate

Quindi, tutto sembrava rinforzare

with the whole science fiction part of it.

la mia passione per la fantascienza.

And I was an artist.

E io ero un artista.

I could draw. I could paint.

Sapevo disegnare. Sapevo dipingere.

And I found that because there weren't video games

E siccome non c'erano videogiochi

and this saturation of CG movies and all of this

né questa saturazione di film generati al computer,

imagery in the media landscape,

né tutte queste immagini nel panorama dei media,

I had to create these images in my head.

ho dovuto creare queste immagini nella mia testa.

You know, we all did, as kids having to

Da bambini, quando leggevamo un libro,

read a book, and through the author's description,

tutti dovevamo, tramite la descrizione dell'autore,

put something on the movie screen in our heads.

mettere qualcosa sullo schermo delle nostre teste.

And so, my response to this was to paint, to draw

E quindi, la mia risposta era dipingere, disegnare

alien creatures, alien worlds,

creature aliene, mondi alieni,

robots, spaceships, all that stuff.

robot, navicelle spaziali, tutta questa roba.

I was endlessly getting busted in math class

Alle lezioni di matematica venivo sempre beccato

doodling behind the textbook.

a scarabocchiare dietro il libro di testo.

That was -- the creativity

Questo perché la creatività

had to find its outlet somehow.

doveva trovare una via d'uscita in qualche modo.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Ed è successa una cosa interessante: i programmi di Jacques Cousteau

actually got me very excited about the fact that there was

mi coinvolgevano molto per il fatto che c'era

an alien world right here on Earth.

un mondo alieno proprio qui sulla terra.

I might not really go to an alien world

Magari non sarei mai andato in un mondo alieno

on a spaceship someday --

su una navicella spaziale.

that seemed pretty darn unlikely.

Sembrava molto improbabile.

But that was a world I could really go to,

Ma quello era un mondo dove potevo andare per davvero,

right here on Earth, that was as rich and exotic

proprio qui sulla terra, più ricco ed esotico

as anything that I had imagined

di quello che avrei mai potuto immaginare

from reading these books.

leggendo questi libri.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Quindi, ho deciso che sarei diventato un sommozzatore

at the age of 15.

all'età di 15 anni.

And the only problem with that was that I lived

E l'unico problema era che vivevo

in a little village in Canada,

in un piccolo paese del Canada,

600 miles from the nearest ocean.

a 600 miglia dall'oceano più vicino.

But I didn't let that daunt me.

Ma non mi sono lasciato scoraggiare.

I pestered my father until he finally found

Ho assillato mio padre finché ha trovato

a scuba class in Buffalo, New York,

una scuola di immersioni a Buffalo, New York,

right across the border from where we live.

appena passato il confine da dove vivevamo.

And I actually got certified

E sono quindi riuscito a prendere il certificato

in a pool at a YMCA in the dead of winter

in una piscina della YMCA in pieno inverno

in Buffalo, New York.

a Buffalo, New York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

E non avrei visto l'oceano, il vero oceano,

for another two years,

per altri due anni,

until we moved to California.

finché non ci trasferimmo in California.

Since then, in the intervening

Da allora, negli ultimi…

40 years,

40 anni,

I've spent about 3,000 hours underwater,

ho trascorso circa 3.000 ore sott'acqua,

and 500 hours of that was in submersibles.

e 500 di queste ore in sommergibili.

And I've learned that that deep-ocean environment,

E ho imparato che le profondità dell'oceano,

and even the shallow oceans,

anche gli oceani poco profondi,

are so rich with amazing life

sono ricchi di vita sorprendente

that really is beyond our imagination.

che realmente va al di là della nostra immaginazione.

Nature's imagination is so boundless

L'immaginazione della natura è senza confini

compared to our own

rispetto alla nostra

meager human imagination.

limitata immaginazione umana.

I still, to this day, stand in absolute awe

Ancora oggi, sono intimorito

of what I see when I make these dives.

da quello che vedo quando faccio le immersioni.

And my love affair with the ocean is ongoing,

E la mia storia d'amore con l'oceano continua,

and just as strong as it ever was.

più forte di quanto non lo sia mai stata.

But when I chose a career as an adult,

Ma quando ho scelto una carriera, da adulto,

it was filmmaking.

ho scelto di fare film.

And that seemed to be the best way to reconcile

Sembrava essere il miglior modo per conciliare

this urge I had to tell stories

questa smania di raccontare storie

with my urges to create images.

con la smania di creare immagini.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

E, da ragazzo, disegnavo costantemente fumetti e così via.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Quindi fare film era l'unico modo per mettere insieme immagini e storie.

together, and that made sense.

Tutto tornava.

And of course the stories that I chose to tell

E ovviamente le storie che ho scelto di raccontare

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

erano storie di fantascienza: "Termintator", "Aliens"

and "The Abyss."

e "The Abyss".

And with "The Abyss," I was putting together my love

E con "The Abyss" ho unito il mio amore

of underwater and diving with filmmaking.

per le profondità e le immersioni con la realizzazione di un film.

So, you know, merging the two passions.

Quindi, ho fuso le due passioni.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Da "The Abyss" è venuto fuori qualcosa di interessante

which was that to solve a specific narrative

che era risolvere uno specifico problema narrativo

problem on that film,

in quel film,

which was to create this kind of liquid water creature,

cioè creare quella sorta di creatura d'acqua liquida…

we actually embraced computer generated animation, CG.

abbiamo adottato l'animazione generata con il computer.

And this resulted in the first soft-surface

E così è nato il primo personaggio

character, CG animation

a superficie morbida e animato a computer

that was ever in a movie.

che si fosse mai visto in un film.

And even though the film didn't make any money --

E anche se il film non ha fatto molti soldi,

barely broke even, I should say --

direi che a malapena si è ripagato,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

sono stato testimone di qualcosa di straordinario,

the global audience, was mesmerized

tutto il pubblico era ipnotizzato

by this apparent magic.

da questa apparente magia.

You know, it's Arthur Clarke's law

Sapete, è la legge di Arthur Clarke

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

per cui ogni tecnologia sufficientemente avanzata è indistinguibile dalla magia.

They were seeing something magical.

Stavano vedendo qualcosa di magico.

And so that got me very excited.

E questo mi ha emozionato molto.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

E ho pensato: "Fantastico, questa è una cosa che deve essere adottata

into the cinematic art."

nell'arte cinematografica".

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Allora, con "Terminator 2", il mio film successivo,

we took that much farther.

siamo andati molto oltre.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Lavorando con la Industrial Light and Magic, abbiamo creato il tizio di metallo liquido

in that film. The success hung in the balance

in quel film. Il successo dipendeva

on whether that effect would work.

da come avrebbe funzionato quell'effetto.

And it did, and we created magic again,

E ha funzionato. E abbiamo di nuovo creato una magia.

and we had the same result with an audience --

E abbiamo ottenuto lo stesso risultato con un pubblico.

although we did make a little more money on that one.

Però abbiamo guadagnato un pò di più con quel film.

So, drawing a line through those two dots

Quindi, tracciando una linea tra questi due punti

of experience

di esperienza,

came to, "This is going to be a whole new world,"

sono arrivato alla conclusione che questo sarebbe stato un mondo tutto nuovo,

this was a whole new world of creativity

era un mondo tutto nuovo di creatività

for film artists.

per gli artisti del cinema.

So, I started a company with Stan Winston,

Qundi, ho messo in piedi una società con Stan Winston,

my good friend Stan Winston,

il mio caro amico Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

che era il principale truccatore e designer di creature

at that time, and it was called Digital Domain.

in quel periodo, e l'abbiamo chiamata Digital Domain.

And the concept of the company was

E il principio della società era

that we would leapfrog past

lasciarci alle spalle il passato,

the analog processes of optical printers and so on,

i processi analogici delle stampanti ottiche e così via,

and we would go right to digital production.

e andare direttamente alla produzione digitale.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

E così abbiamo fatto e ci ha dato un vantaggio competitivo per un po'.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Ma siamo rimasti indietro a metà degli anni '90

in the creature and character design stuff

nella parte di progettazione di creature e personaggi,

that we had actually founded the company to do.

che è ciò per cui avevamo fondato la società.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Allora, ho scritto questo testo intitolato "Avatar"

which was meant to absolutely push the envelope

con l'intenzione di spingere al massimo

of visual effects,

sugli effetti visivi,

of CG effects, beyond,

generati al computer,

with realistic human emotive characters

con personaggi umani emotivi e realistici

generated in CG,

generati al computer,

and the main characters would all be in CG,

e tutti i personaggi principali generati al computer

and the world would be in CG.

e l'intero mondo generato al computer.

And the envelope pushed back,

E il tutto è stato rimandato al mittente.

and I was told by the folks at my company

I ragazzi della società mi hanno detto

that we weren't going to be able to do this for a while.

che non saremmo stati in grado di farlo per un pò.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Così, l'ho accantonato e ho fatto questo film di una grossa nave che affonda.

(Laughter)

(Risate)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Allo studio l'ho buttata lì come un "Romeo e Giulietta su una nave".

"It's going to be this epic romance,

Sarebbe stata una storia d'amore epica,

passionate film."

un film passionale.

Secretly, what I wanted to do was

Segretamente, quello che volevo fare era

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

immergermi per vedere il relitto del "Titanic".

And that's why I made the movie.

Ecco perché ho fatto quel film.

(Applause)

(Applausi)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Ed è la verità. Lo studio non lo sapeva.

But I convinced them. I said,

Ma li ho convinti. Ho detto:

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Ci immergeremo verso il relitto. Lo riprenderemo dal vivo.

We'll be using it in the opening of the film.

Lo useremo per l'inizio del film.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Sarà molto importante. Sarà un gancio di marketing fantastico".

And I talked them into funding an expedition.

E li ho convinti a finanziare una spedizione.

(Laughter)

(Risate)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Sembra pazzesco. Ma questo ci riporta indietro

about your imagination creating a reality.

all'immaginazione che crea la realtà.

Because we actually created a reality where six months later,

Perché abbiamo veramente creato una realtà e sei mesi dopo

I find myself in a Russian submersible

mi sono ritrovato su un sommergibile Russo

two and a half miles down in the north Atlantic,

a due miglia e mezza di profondità nell'Atlantico del Nord,

looking at the real Titanic through a view port.

a guardare il vero Titanic da un oblò,

Not a movie, not HD -- for real.

non in un film, non in alta definizione, ma per davvero.

(Applause)

(Applausi)

Now, that blew my mind.

Sono rimasto sbalordito.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

E ci è voluta un sacco di preparazione, abbiamo dovuto costruire cineprese

and lights and all kinds of things.

e luci e un sacco di altre cose.

But, it struck me how much

Ma sono rimasto fulminato

this dive, these deep dives,

da quelle immersioni profonde,

was like a space mission.

era come una missione spaziale.

You know, where it was highly technical,

Dove tutto era altamente tecnico

and it required enormous planning.

e si richiedevano enormi pianificazioni.

You get in this capsule, you go down to this dark

Vi mettete in questa capsula, andate giù in questo buio

hostile environment

ambiente ostile

where there is no hope of rescue

dove non ci sono speranze di essere salvati,

if you can't get back by yourself.

da cui non potete tornare indietro da soli.

And I thought like, "Wow. I'm like,

E ho pensato: "Fantastico. È come vivere

living in a science fiction movie.

in un film di fantascienza.

This is really cool."

È davvero fantastico".

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

E quindi, sono stato affetto dal morbo dell'esplorazione delle profondità dell'oceano.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Certo, la curiosità, la componente scientifica.

it was everything. It was adventure,

Era tutto. Era avventura.

it was curiosity, it was imagination.

Era curiosità. Era immaginazione.

And it was an experience that

Ed era un'esperienza che

Hollywood couldn't give me.

Hollywood non mi poteva offrire.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Certo, potevo immaginare una creatura e

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

creare un effetto visivo. Ma non potevo immaginare quello che vedevo

out that window.

fuori dall'oblò.

As we did some of our subsequent expeditions,

Nelle nostre successive spedizioni

I was seeing creatures at hydrothermal vents

ho visto creature con aperture idrotermali

and sometimes things that I had never seen before,

e, a volte, cose che non avevo mai visto prima,

sometimes things that no one had seen before,

cose che nessuno aveva mai visto prima,

that actually were not described by science

che in realtà non erano neanche descritte dalla scienza

at the time that we saw them and imaged them.

all'epoca in cui le abbiamo viste e immaginate.

So, I was completely smitten by this,

Quindi ero tutto preso da questo

and had to do more.

e dovevo fare di più.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Allora ho preso una decisione curiosa.

After the success of "Titanic,"

Dopo il successo di "Titanic",

I said, "OK, I'm going to park my day job

ho detto: "OK, metto da parte il mio lavoro quotidiano

as a Hollywood movie maker,

di regista di Hollywood,

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

e faccio l'esploratore a tempo pieno per un po' ".

And so, we started planning these

Così, abbiamo cominciato a pianificare

expeditions.

queste spedizioni.

And we wound up going to the Bismark,

Ci siamo ritrovati ad andare al Bismark

and exploring it with robotic vehicles.

ed esplorarlo con veicoli robotizzati.

We went back to the Titanic wreck.

Siamo tornati al relitto del Titanic.

We took little bots that we had created

Abbiamo preso piccoli robot che avevamo creato

that spooled a fiber optic.

con avvolta della fibra ottica.

And the idea was to go in and do an interior

E l'idea era di andare dentro e fare un sopralluogo

survey of that ship, which had never been done.

interno della nave, che non era mai stato fatto.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Nessuno aveva mai guardato all'interno del relitto. Non avevano i mezzi per farlo,

so we created technology to do it.

abbiamo quindi creato la tecnologia per farlo.

So, you know, here I am now, on the deck

Allora eccomi qua sul ponte

of Titanic, sitting in a submersible,

del Titanic, seduto in un sommergibile,

and looking out at planks that look much like this,

osservando le assi che sembravano proprio come queste,

where I knew that the band had played.

dove sapevo che avevano suonato i violinisti.

And I'm flying a little robotic vehicle

E sto guidando un piccolo veicolo robotizzato

through the corridor of the ship.

attraverso il corridoio della nave.

When I say, "I'm operating it,"

Quando lo dico, lo sto guidando,

but my mind is in the vehicle.

ma la mia mente è nel veicolo.

I felt like I was physically present

Mi sembrava di essere fisicamente presente

inside the shipwreck of Titanic.

all'interno del relitto del Titanic.

And it was the most surreal kind

Ed è stata l'esperienza dejà vu

of deja vu experience I've ever had,

più surreale che abbia mai vissuto,

because I would know before I turned a corner

perché già prima di girare l'angolo sapevo

what was going to be there before the lights

cosa ci sarebbe stato dietro, prima che le luci

of the vehicle actually revealed it,

del veicolo lo rivelassero,

because I had walked the set for months

perché avevo percorso il set per mesi

when we were making the movie.

girando il film.

And the set was based as an exact replica

E il set era basato su una replica esatta

on the blueprints of the ship.

del modello della nave.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Quindi fu un'esperienza assolutamente straordinaria.

And it really made me realize that

E mi ha veramente fatto rendere conto che

the telepresence experience --

nell'esperienza della telepresenza

that you actually can have these robotic avatars,

che si può sperimentare tramite questi avatar robot,

then your consciousness is injected into the vehicle,

la mente è iniettata nel veicolo,

into this other form of existence.

in quest'altra forma di esistenza.

It was really, really quite profound.

È stato veramente molto profondo.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

E potrebbe essere un piccolo assaggio di quello che potrebbe succedere

some decades out

tra qualche decennio

as we start to have cyborg bodies

quando cominceremo ad avere dei cyborg

for exploration or for other means

per le esplorazioni o per altri motivi

in many sort of

in qualche tipo di

post-human futures

futuro post-umano

that I can imagine,

che posso immaginare,

as a science fiction fan.

da amante della fantascienza quale sono.

So, having done these expeditions,

Quindi, abbiamo fatto queste spedizioni,

and really beginning to appreciate what was down there,

e cominciato realmente ad apprezzare ciò che c'era là sotto,

such as at the deep ocean vents

come le aperture delle profondità dell'oceano

where we had these amazing, amazing animals --

dove c'erano questi animali staordinari.

they're basically aliens right here on Earth.

In sostanza, sono alieni proprio qui sulla terra.

They live in an environment of chemosynthesis.

Vivono in un ambiente di chemosintesi.

They don't survive on sunlight-based

Non sopravvivono in un sistema

system the way we do.

basato sulla luce del sole come facciamo noi.

And so, you're seeing animals that are living next to

Quindi, si vedono animali che vivono vicino a

a 500-degree-Centigrade

a correnti d'acqua

water plumes.

a 500 gradi centigradi.

You think they can't possibly exist.

Sembra persino impossibile che esistano.

At the same time

Allo stesso tempo

I was getting very interested in space science as well --

mi stavo interessando molto anche alla scienza spaziale,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

ancora una volta, è l'influenza della fantascienza, da ragazzo.

And I wound up getting involved with

E sono finito

the space community,

nell'ambiente spaziale,

really involved with NASA,

veramente coinvolto con la NASA,

sitting on the NASA advisory board,

seduto nel consiglio consultivo della NASA,

planning actual space missions,

a pianificare missioni spaziali,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

andare in Russia, passare per il protocollo biomedico

biomedical protocols,

del pre-cosmonauta,

and all these sorts of things,

e tutte queste cose,

to actually go and fly to the international space station

fino a volare alla stazione spaziale internazionale

with our 3D camera systems.

con le nostre telecamere 3D.

And this was fascinating.

È stato affascinante.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Ma quello che ho finito per fare è stato portare gli scienziati spaziali

with us into the deep.

con noi negli abissi.

And taking them down so that they had access --

E portarli giù perché potessero avere accesso…

astrobiologists, planetary scientists,

astrobiologi, scienziati planetari,

people who were interested in these extreme environments --

gente interessata a questi ambienti estremi,

taking them down to the vents, and letting them see,

portarli giù e permettere loro di vedere,

and take samples and test instruments, and so on.

prendere campioni, testare strumenti e così via.

So, here we were making documentary films,

Quindi, stavamo girando dei documentari,

but actually doing science,

ma in realtà facevamo la scienza,

and actually doing space science.

la scienza spaziale.

I'd completely closed the loop

Avevo chiuso l'anello

between being the science fiction fan,

tra l'essere fan di fantascienza,

you know, as a kid,

da ragazzo,

and doing this stuff for real.

a fare quelle cose per davvero.

And you know, along the way in this journey

E sapete, durante questo percorso

of discovery,

di scoperta,

I learned a lot.

ho imparato molto.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Ho imparato molto di scienza. Ma ho anche imparato molto

about leadership.

sulla leadership.

Now you think director has got to be a leader,

Tutti pensano che un regista debba essere un leader,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

il capitano della nave, o qualcosa del genere.

I didn't really learn about leadership

Io non sapevo niente di leadership

until I did these expeditions.

prima di fare tutte quelle spedizioni.

Because I had to, at a certain point, say,

Perché a un certo punto ho dovuto dire:

"What am I doing out here?

"Cosa sto facendo qui fuori?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Perché lo sto facendo? Che cosa ne ricavo?"

We don't make money at these damn shows.

Non si guadagna niente a fare tutti questi spettacoli.

We barely break even. There is no fame in it.

A malapena andiamo in pari. Non c'è fama.

People sort of think I went away

La gente pensa quasi che me ne sia andato

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

tra "Titanic" e "Avatar" e che mi stessi girando i pollici

someplace, sitting at the beach.

seduto su qualche spiaggia.

Made all these films, made all these documentary films

Ho fatto tutti questi film, tutti questi documentari

for a very limited audience.

per un pubblico così limitato.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Nessuna fama, nessuna gloria, niente soldi. Cosa sto facendo?

You're doing it for the task itself,

Lo sto facendo per il compito in sé,

for the challenge --

per la sfida –

and the ocean is the most challenging environment there is --

e l'oceano è la sfida più grande che esista,

for the thrill of discovery,

per il brivido della scoperta,

and for that strange bond that happens

e per quello strano legame che si instaura

when a small group of people form a tightly knit team.

quando un piccolo gruppo di persone forma un team profondamente compatto.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Perché facevamo tutto con 10-12 persone,

working for years at a time,

lavorando insieme per anni.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Qualche volta in mare per 2-3 mesi di fila.

And in that bond, you realize

E in quel legame, ci si rende conto

that the most important thing

che la cosa importante

is the respect that you have for them

è il rispetto che si ha per loro

and that they have for you, that you've done a task

e che loro hanno per te, quando hai terminato un compito

that you can't explain to someone else.

che non puoi spiegare a nessun altro.

When you come back to the shore and you say,

Quando si torna a terra e si spiega:

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"Abbiamo dovuto fare questo, e la fibra ottica, e l'attenuazione,

and the this and the that,

e questo e quello,

all the technology of it, and the difficulty,

tutta la tecnologia, e la difficoltà,

the human-performance aspects of working at sea,"

gli aspetti della perfomance umana quando si lavora in mare…

you can't explain it to people. It's that thing that

non lo si può spiegare. È quella cosa che

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

forse hanno solo i poliziotti o i soldati che hanno vissuto qualcosa insieme

and they know they can never explain it.

e sanno che non potranno mai spiegarlo.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Creare un legame, creare un legame di rispetto.

So, when I came back to make my next movie,

Quando sono tornato per fare il mio film successivo,

which was "Avatar,"

cioè "Avatar"

I tried to apply that same principle of leadership,

ho cercato di applicare lo stesso principio di leadership

which is that you respect your team,

ossia rispettare il team

and you earn their respect in return.

e in cambio guadagnarmi il loro rispetto.

And it really changed the dynamic.

È veramente cambiata la dinamica.

So, here I was again with a small team,

E quindi eccomi qui ancora una volta con un piccolo gruppo,

in uncharted territory,

in territorio inesplorato

doing "Avatar," coming up with new technology

a fare "Avatar" con tecnologie nuove

that didn't exist before.

che non esistevano prima.

Tremendously exciting.

Terribilmente emozionante.

Tremendously challenging.

Tremendamente impegnativo.

And we became a family, over a four-and-half year period.

E siamo diventati una famiglia, nell'arco di quattro anni e mezzo.

And it completely changed how I do movies.

E ha cambiato completamente il mio modo di fare film.

So, people have commented on how, "Well, you know,

La gente ha commentato dicendo che

you brought back the ocean organisms

ho preso gli organismi dall'oceano

and put them on the planet of Pandora."

e li ho messi sul pianeta Pandora.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Per me, era l'essenza del modo di fare business,

the process itself, that changed as a result of that.

il processo in sé, che era cambiato.

So, what can we synthesize out of all this?

Cosa possiamo trarne allora?

You know, what are the lessons learned?

Quali sono le lezioni che abbiamo imparato?

Well, I think number one is

Credo che la prima sia

curiosity.

la curiosità.

It's the most powerful thing you own.

È la cosa più potente che possediamo.

Imagination is a force

L'immaginazione è una forza

that can actually manifest a reality.

che può realmente manifestare una realtà.

And the respect of your team

E il rispetto del gruppo

is more important than all the

è più importante di

laurels in the world.

di tutti gli allori del mondo.

I have young filmmakers

Giovani registi

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

vengono da me e mi dicono: "Dammi qualche consiglio per fare questo".

And I say, "Don't put limitations on yourself.

E io rispondo: "Non ponetevi limiti.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Altre persone lo faranno per voi, non fatelo da soli,

don't bet against yourself,

non scommettete contro voi stessi.

and take risks."

E correte rischi".

NASA has this phrase that they like:

Alla NASA si dice sempre questa frase:

"Failure is not an option."

"L'errore non è contemplato".

But failure has to be an option

Ma l'errore deve essere un'opzione

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

nell'arte e nell'esplorazione, perché è come fare un salto nel vuoto.

And no important endeavor

E nessun importante tentativo

that required innovation

che ha richiesto innovazione

was done without risk.

è stato fatto senza rischi.

You have to be willing to take those risks.

Dovete essere disposti a correre questi rischi.

So, that's the thought I would leave you with,

Questo è il pensiero con cui voglio lasciarvi,

is that in whatever you're doing,

cioè che in qualsiasi cosa facciate,

failure is an option,

l'errore è un'opzione,

but fear is not. Thank you.

ma la paura no. Grazie.

(Applause)

(Applausi)