Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

James Cameron: Antes de Avatar... un niño curioso

Traductor: Víctor López Revisor: Maximiliano Díaz

I grew up on a steady diet of science fiction.

Crecí con una dieta basada en la ciencia ficción.

In high school, I took a bus to school

En el instituto cogía un autobús hacia la escuela

an hour each way every day.

de una hora el viaje cada día.

And I was always absorbed in a book,

Y siempre estaba inmerso en un libro,

science fiction book,

un libro de ciencia ficción,

which took my mind to other worlds,

lo cual trasladaba a mi mente a otros mundos,

and satisfied, in a narrative form,

y satisfacía, de un modo narrativo,

this insatiable sense of curiosity that I had.

la insaciable sensación de curiosidad que tenía.

And you know, that curiosity also manifested itself

Y saben, la curiosidad también se manifiesta por si misma

in the fact that whenever I wasn't in school

en el sentido de que siempre que no estaba en la escuela

I was out in the woods,

estaba en el bosque,

hiking and taking "samples" --

haciendo senderismo y tomando "muestras",

frogs and snakes and bugs and pond water --

ranas, serpientes, bichos y estanques,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

y llevándomelos, mirándolos a través del microscopio.

You know, I was a real science geek.

Saben, yo era un verdadero fanático de la ciencia.

But it was all about trying to understand the world,

Pero era todo para tratar de entender el mundo,

understand the limits of possibility.

entender los límites de la posibilidad.

And my love of science fiction

Y mi amor por la ciencia ficción

actually seemed mirrored in the world around me,

se veía reflejado en el mundo que me rodeaba,

because what was happening, this was in the late '60s,

por todo lo que estaba pasando, a finales de los '60,

we were going to the moon,

llegábamos a la luna,

we were exploring the deep oceans.

explorábamos los profundos océanos.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau venía a nuestros salones

with his amazing specials that showed us

con sus increíbles especiales en los que nos enseñaba

animals and places and a wondrous world

animales y lugares y un maravilloso mundo

that we could never really have previously imagined.

que jamás podíamos haber imaginado antes.

So, that seemed to resonate

Por lo que, eso sonaba

with the whole science fiction part of it.

a su parte de ciencia ficción.

And I was an artist.

Y yo era un artista.

I could draw. I could paint.

Podía dibujar. Podía pintar.

And I found that because there weren't video games

Y descubrí que, como no había videojuegos

and this saturation of CG movies and all of this

ni esta saturación de películas hechas por ordenador ni todo este

imagery in the media landscape,

paisaje mediático de imágenes,

I had to create these images in my head.

tenía que crear imágenes en mi cabeza.

You know, we all did, as kids having to

Todos los hacíamos, como niños que tienen que

read a book, and through the author's description,

leer un libro, a través de la descripción del autor

put something on the movie screen in our heads.

poníamos algo sobre las pantallas de cine de nuestras cabezas.

And so, my response to this was to paint, to draw

Por lo que, mi respuesta a esto fue pintar, dibujar

alien creatures, alien worlds,

extraterrestres y sus mundos,

robots, spaceships, all that stuff.

robots, naves espaciales, todo eso.

I was endlessly getting busted in math class

Estaba infinitamente distraído en la clase de matemáticas

doodling behind the textbook.

garabateando tras el cuaderno.

That was -- the creativity

Eso era la creatividad

had to find its outlet somehow.

que tenía que salir de algún modo.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Y algo interesante pasó, el show de Jacques Couesteau

actually got me very excited about the fact that there was

de hecho me excitó respecto a que existía

an alien world right here on Earth.

un mundo alien justo aquí, en la Tierra.

I might not really go to an alien world

Probablemente no podría ir a un mundo extraterrestre

on a spaceship someday --

en una nave espacial algún día.

that seemed pretty darn unlikely.

Eso parecía bastante improbable.

But that was a world I could really go to,

Pero eso era un mundo al que realmente podría ir,

right here on Earth, that was as rich and exotic

justo aquí en la Tierra, que era tan vivo y tan exótico

as anything that I had imagined

como cualquier cosa que podría haber imaginado

from reading these books.

leyendo uno de esos libros.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Así que, decidí que me iba a convertir en buzo

at the age of 15.

a los 15 años.

And the only problem with that was that I lived

Aunque el único problema respecto a eso era que vivía

in a little village in Canada,

en un pueblecito de Canadá,

600 miles from the nearest ocean.

a 600 millas (1000 km) del océano más cercano.

But I didn't let that daunt me.

Aunque no dejé que eso me desalentara.

I pestered my father until he finally found

Le di la lata a mi padre hasta que finalmente descubrió

a scuba class in Buffalo, New York,

una clase de buceo en Búfalo, Nueva York,

right across the border from where we live.

justamente cruzando la frontera junto a la que vivíamos.

And I actually got certified

Así que, me titulé

in a pool at a YMCA in the dead of winter

en una piscina en un YMCA en pleno invierno

in Buffalo, New York.

en Búfalo, Nueva York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Y no llegué a ver un océano, un verdadero océano,

for another two years,

por otros dos años,

until we moved to California.

hasta que nos mudamos a California.

Since then, in the intervening

Desde entonces, en los últimos

40 years,

40 años,

I've spent about 3,000 hours underwater,

he estado unas 3000 horas bajo el agua,

and 500 hours of that was in submersibles.

y 500 de ellas en sumergibles.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Y he aprendido que ese hábitat del océano profundo

and even the shallow oceans,

e incluso los menos profundos,

are so rich with amazing life

son tan ricos de una increíble vida

that really is beyond our imagination.

que realmente supera a la imaginación.

Nature's imagination is so boundless

La imaginación de la naturaleza es tan ilimitada

compared to our own

comparada con nuestra

meager human imagination.

débil imaginación humana.

I still, to this day, stand in absolute awe

Aún hoy, sigo absolutamente sobrecogido

of what I see when I make these dives.

de lo que he visto cuando hago estas inmersiones.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Y mi romance con el océano sigue,

and just as strong as it ever was.

e igual de fuerte como siempre fue.

But when I chose a career as an adult,

Aunque cuando elegí una profesión, como adulto,

it was filmmaking.

fue la de director.

And that seemed to be the best way to reconcile

Y parecía ser la mejor manera de reconciliar

this urge I had to tell stories

esas ganas que tenía de contar historias,

with my urges to create images.

con las ganas de crear imágenes.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Y estaba, como cuando niño, constantemente dibujando cómics y cosas así.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Así que, hacer películas era un modo de poner imágenes e historias

together, and that made sense.

juntas. Y eso cobró sentido.

And of course the stories that I chose to tell

Y por supuesto las historias que elegía contar

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

eran historias de ciencia ficción: "Terminator", "Aliens",

and "The Abyss."

y "The Abbys".

And with "The Abyss," I was putting together my love

Y con "The Abbys", junté mi amor por

of underwater and diving with filmmaking.

estar bajo el agua y el buceo, con hacer películas.

So, you know, merging the two passions.

Combinando las dos pasiones.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Algo interesante ocurrió en "Abbys",

which was that to solve a specific narrative

que sirvió para resolver un determinado problema

problem on that film,

de narración de la película,

which was to create this kind of liquid water creature,

que fue crear un tipo de criatura líquida de agua,

we actually embraced computer generated animation, CG.

así que adoptamos la animación hecha por ordenador, CG.

And this resulted in the first soft-surface

Y resultó ser el primer personajes de superficie

character, CG animation

hecha por ordenador

that was ever in a movie.

que jamás se ha hecho en una película.

And even though the film didn't make any money --

E incluso aunque la película no fuera muy rentable,

barely broke even, I should say --

prácticamente ni ganancias ni pérdidas, debería decir

I witnessed something amazing, which is that the audience,

que fui testigo de algo increíble, que fue la audiencia,

the global audience, was mesmerized

la audiencia mundial, estaba hipnotizada

by this apparent magic.

por esta aparente magia.

You know, it's Arthur Clarke's law

Es como la ley de Arthur Clarke que dice

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

que cualquier tecnología suficientemente avanzada no se puede distinguir de la magia.

They were seeing something magical.

Ellos veían algo mágico.

And so that got me very excited.

De modo que eso me excitó bastante.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Y pensé, "Wow, esto es algo que necesita ser adaptado

into the cinematic art."

en el arte cinematográfico".

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Así que "Terminator 2", mi siguiente película,

we took that much farther.

llevamos esto mucho más lejor.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Trabajando con ILM, creamos al tío de metal líquido

in that film. The success hung in the balance

en esa película. El exitó estuvo en si

on whether that effect would work.

el efecto funcionaría.

And it did, and we created magic again,

Y funcionó. Y creamos magia de nuevo.

and we had the same result with an audience --

Y tuvimos el mismo resultado de audiencia.

although we did make a little more money on that one.

Aunque sacamos algo más de dinero con esta.

So, drawing a line through those two dots

Así que, dibujando una linea a través de esos dos puntos

of experience

de experiencia,

came to, "This is going to be a whole new world,"

llegamos a que, esto iba a ser un nuevo mundo,

this was a whole new world of creativity

este era un completo mundo nuevo de creatividad

for film artists.

para artistas cinematográficos.

So, I started a company with Stan Winston,

Así que, cree una compañía con Stan Winston,

my good friend Stan Winston,

mi buen amigo Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

quien es el principal maquillador y diseñador de criatutas

at that time, and it was called Digital Domain.

del momento, y la llamamos (a la compañía) Digital Domain.

And the concept of the company was

Y el objetivo de la empresa era

that we would leapfrog past

que daríamos un salto por encima

the analog processes of optical printers and so on,

de los procesos análogos de impresoras ópticas, etc.,

and we would go right to digital production.

e iríamos directos a la producción digital.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Y de hecho lo hicimos y obtuvimos una ventaja competitiva por un tiempo.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Aunque nos quedamos atrás a mediados de los '90

in the creature and character design stuff

en lo de crear y diseñar personajes,

that we had actually founded the company to do.

para lo que la compañía había sido fundada.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Así que, escribí esta obra llamada "Avatar",

which was meant to absolutely push the envelope

la cual se propuso absolutamente para impulsar el desarrollo

of visual effects,

de los efectos visuales,

of CG effects, beyond,

efectos hechos por ordenador, pero más allá,

with realistic human emotive characters

con emotivos personajes humanos

generated in CG,

generados por ordenador.

and the main characters would all be in CG,

Y los personajes principales estarían todos hechos por ordenador.

and the world would be in CG.

Y el mundo estaría hecho por ordenador.

And the envelope pushed back,

Pero el desafío fue devuelto.

and I was told by the folks at my company

Y los de la compañía me decían

that we weren't going to be able to do this for a while.

que no íbamos a ser capaces de hacer esto por un tiempo.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Por lo que lo aplacé, e hice esta otra película sobre un gran barco que se hunde.

(Laughter)

(Risas)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Saben, fui y lo vendí al estudio como "'Romeo y Julieta' en un barco".

"It's going to be this epic romance,

Va a ser un romance épico,

passionate film."

una película apasionante.

Secretly, what I wanted to do was

A escondidas, lo que quería hacer era

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

sumergirme a los verdaderos restos naufragio del "Titanic".

And that's why I made the movie.

Y eso es por lo que hice la película.

(Applause)

(Aplausos)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Y esa es la verdad. Ahora, el estudio no lo sabía.

But I convinced them. I said,

Pero los convencí. Dije,

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Vamos a sumergirnos a los restos del naufragio. Lo vamos a grabar de verdad".

We'll be using it in the opening of the film.

Lo usaremos al principio de la película.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Será realmente importante. Será un gran gancho de marketing".

And I talked them into funding an expedition.

Y hablé con ellos para financiar una expedición.

(Laughter)

(Risas)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Suena loco. Pero esto va hacia atrás hasta aquello sobre

about your imagination creating a reality.

su imaginación al crear una realidad.

Because we actually created a reality where six months later,

Porque de hecho creamos una realidad donde seis meses después

I find myself in a Russian submersible

me encontraba en un sumergible ruso

two and a half miles down in the north Atlantic,

dos millas y media bajo el agua al norte del Atlántico,

looking at the real Titanic through a view port.

observando el verdadero Titanic a través de una ventana,

Not a movie, not HD -- for real.

no en una película, no en HD, de verdad.

(Applause)

(Aplausos)

Now, that blew my mind.

Ahora, eso hizo volar a mi mente.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Y eso llevó mucha preparación, tuvimos que construir cámaras

and lights and all kinds of things.

y luces y todo ese tipo de cosas.

But, it struck me how much

Aunque, eso me hizo darme cuenta de cuánto

this dive, these deep dives,

esta inmersión, estas profundas inmersiones

was like a space mission.

se parecían a una misión espacial.

You know, where it was highly technical,

Sabéis, era bastante técnico,

and it required enormous planning.

y requería una planificación enorme.

You get in this capsule, you go down to this dark

Te metes en la cápsula, bajas por ese oscuro

hostile environment

y hóstil ambiente

where there is no hope of rescue

donde no hay ninguna esperanza de rescate

if you can't get back by yourself.

si no puedes volver por ti mismo.

And I thought like, "Wow. I'm like,

Y pensé algo así como, "Wow. Estoy como si

living in a science fiction movie.

estuviera viviendo una película de ciencia ficción.

This is really cool."

Esto es genial".

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Así que, realmente me picó el bichito de las exploraciones del océano profundo.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Por supuesto, la curiosidad, el componente científico de ello.

it was everything. It was adventure,

Era todo. Era aventura.

it was curiosity, it was imagination.

Era curiosidad. Era imaginación.

And it was an experience that

Y era una experiencia que

Hollywood couldn't give me.

Hollywood no podía darme.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Porque, podía imaginar una criatura y podíamos

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

crear un efecto especial para ella. Pero no podía imaginar lo que estaba viendo

out that window.

a través de esa ventana.

As we did some of our subsequent expeditions,

Como hicimos en algunas de nuestras subsiguientes expediciones

I was seeing creatures at hydrothermal vents

yo estaba viendo critaturas a traves de las ventilaciones del agua

and sometimes things that I had never seen before,

y a veces cosas que nunca había visto antes.

sometimes things that no one had seen before,

a veces cosas que nunca nadie había visto antes,

that actually were not described by science

eso de hecho no estaba descrito por la ciencia

at the time that we saw them and imaged them.

al mismo tiempo que las veíamos y nos las imaginábamos.

So, I was completely smitten by this,

Así que, estaba completamente chocado por esto,

and had to do more.

y tenía que hacer más.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Por lo que, tomé una curiosa decisión.

After the success of "Titanic,"

Después del éxito de "Titanic",

I said, "OK, I'm going to park my day job

dije, "Bueno, voy a aparcar mi trabajo

as a Hollywood movie maker,

como director de Hollywood,

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

y voy a ser un explorador a jornada completa por un tiempo".

And so, we started planning these

Así que, empezamos a planear estas

expeditions.

expediciones.

And we wound up going to the Bismark,

Y terminamos yendo al Bismark,

and exploring it with robotic vehicles.

y explorándolo con vehículos robotizados.

We went back to the Titanic wreck.

Volvimos a los restos del Titanic.

We took little bots that we had created

Nos llevamos unos pequeños robots que habíamos creado

that spooled a fiber optic.

con una bobina de fibra óptica.

And the idea was to go in and do an interior

Y la idea era entrar y hacer un reconocimiento interno

survey of that ship, which had never been done.

del barco, lo cual no había sido hecho con anterioridad.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Nunca nadie había visto los restos del naufragio por dentro. Nunca habían tenido los medios para hacerlo,

so we created technology to do it.

por lo que creamos una tecnología para hacerlo.

So, you know, here I am now, on the deck

Así que, sabéis, aquí estoy, en la cubierta

of Titanic, sitting in a submersible,

del Titanic, sentado en un sumergible

and looking out at planks that look much like this,

y mirando los tablones que se parecían mucho a estos,

where I knew that the band had played.

donde sabía que la banda había tocado.

And I'm flying a little robotic vehicle

Y yo pilotando un pequeño vehículo robótico

through the corridor of the ship.

a través del pasillo del barco.

When I say, "I'm operating it,"

Cuando digo, yo lo manejo,

but my mind is in the vehicle.

pero mi mente está en el vehículo.

I felt like I was physically present

como si estuviera físicamente presente

inside the shipwreck of Titanic.

dentro de los restos del Titanic.

And it was the most surreal kind

Y fue el deja vu más surrealista

of deja vu experience I've ever had,

que jamás he tenido,

because I would know before I turned a corner

porque antes de doblar una esquina sabía

what was going to be there before the lights

qué iba a haber antes de que las luces

of the vehicle actually revealed it,

del vehículo lo revelaran,

because I had walked the set for months

porque había andado por el plató durante meses

when we were making the movie.

cuando estábamos haciendo la película.

And the set was based as an exact replica

Y el plató estaba basado en una réplica exacta

on the blueprints of the ship.

del plano del barco.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Por lo que fue una experiencia absolutamente extraordinaria.

And it really made me realize that

Y realmente me hizo darme cuenta de

the telepresence experience --

la experiencia de la tele presencia

that you actually can have these robotic avatars,

que se puede tener con estos robots,

then your consciousness is injected into the vehicle,

a través de la cual tu conciencia se inserta en un vehículo,

into this other form of existence.

en alguna otra forma de existencia.

It was really, really quite profound.

Fue realmente muy profundo.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

Y puede ser casi como vislumbrar qué puede estar pasando

some decades out

en unas décadas

as we start to have cyborg bodies

cuando empecemos a tener cuerpos ciborg

for exploration or for other means

para explorar, o por algún otro medio

in many sort of

en muchos tipos de

post-human futures

futuro pos humano

that I can imagine,

que puedo imaginar,

as a science fiction fan.

como un fan de la ciencia ficción.

So, having done these expeditions,

Así que, habiendo hecho estas expediciones,

and really beginning to appreciate what was down there,

realmente empecé a apreciar lo que había ahí debajo,

such as at the deep ocean vents

en las ventilaciones del océano profundo

where we had these amazing, amazing animals --

donde teníamos animales increíbles.

they're basically aliens right here on Earth.

son básicamente alienígenas aquí en la Tierra.

They live in an environment of chemosynthesis.

Ellos viven en un hábitat de quimiosíntesis.

They don't survive on sunlight-based

No sobreviven a un sistema

system the way we do.

basado en la luz del sol como nosotros.

And so, you're seeing animals that are living next to

Así que, estáis viendo animales que viven cerca

a 500-degree-Centigrade

de los 500

water plumes.

grados centígrados.

You think they can't possibly exist.

Pensáis que ni siquiera puedan existir.

At the same time

Al mismo tiempo

I was getting very interested in space science as well --

empezaba a estar muy interesado en la ciencia espacial también,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

de nuevo, es la influencia de la ciencia ficción, como un niño.

And I wound up getting involved with

Y terminé involucrándome con

the space community,

la comunidad espacial,

really involved with NASA,

muy involucrado con la NASA,

sitting on the NASA advisory board,

con un puesto en el consejo asesor de la NASA,

planning actual space missions,

planeando misiones espaciales reales,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

yendo a Rusia, revisando los protocolos

biomedical protocols,

biomédicos para los pre-cosmonautas,

and all these sorts of things,

y todo ese tipo de cosas,

to actually go and fly to the international space station

para de hecho ir y volar hasta la estación espacial internacional

with our 3D camera systems.

con nuestras cámaras con sistema 3D.

And this was fascinating.

Y fue fascinante.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Aunque lo que terminé haciendo fue trayendo a científicos espaciales

with us into the deep.

con nosotros hasta las profundidades.

And taking them down so that they had access --

Y trayéndoles de modo que tuvieran acceso,

astrobiologists, planetary scientists,

astro biólogos, científicos planetarios,

people who were interested in these extreme environments --

gente interesada en estos hábitats extremos,

taking them down to the vents, and letting them see,

bajándolos a la ventilación, dejándolos ver,

and take samples and test instruments, and so on.

y tomar muestras y probar instrumentos, y todo eso.

So, here we were making documentary films,

Así que, ahí estábamos haciendo documentales,

but actually doing science,

pero de hecho hacíamos ciencia,

and actually doing space science.

y especialmente ciencia espacial.

I'd completely closed the loop

Había cerrado completamente el lazo

between being the science fiction fan,

entre ser un fan de la ciencia ficción,

you know, as a kid,

ya saben, como de niño,

and doing this stuff for real.

y haciendo todo esto de verdad.

And you know, along the way in this journey

Y saben, a lo largo del camino de este viaje

of discovery,

de descubrimiento,

I learned a lot.

He aprendido mucho.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Aprendí mucho sobre ciencia. Aunque también aprendí mucho

about leadership.

sobre liderazgo.

Now you think director has got to be a leader,

Pueden pensar que un director tiene que ser un líder,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

líder de, capitán del barco, y todo eso.

I didn't really learn about leadership

Realmente no había aprendido sobre liderazgo

until I did these expeditions.

hasta que hice esas expediciones.

Because I had to, at a certain point, say,

Porque tenía que hacerlo, en un cierto punto, digo,

"What am I doing out here?

“¿Qué estoy haciendo aquí?,

Why am I doing this? What do I get out of it?"

¿por qué lo estoy haciendo?, ¿qué saco de ello?"

We don't make money at these damn shows.

No ganamos dinero con estos malditos programas.

We barely break even. There is no fame in it.

Apenas empatamos financieramente. No hay ninguna fama en ello.

People sort of think I went away

La gente piensa que me largué a algún lugar

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

entre "Titanic" y "Avatar" y estaba limándome las uñas,

someplace, sitting at the beach.

en algún lugar, sentado en la playa.

Made all these films, made all these documentary films

Hice todas esas películas, todos esos documentales

for a very limited audience.

para un público muy reducido.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Sin fama, sin gloria, sin dinero. ¿Qué haces?

You're doing it for the task itself,

Lo estás haciendo por la tarea en sí,

for the challenge --

por el reto --

and the ocean is the most challenging environment there is --

y el océano es el entorno más desafiante que hay,

for the thrill of discovery,

por la emoción del descubrimiento,

and for that strange bond that happens

y por ese extraño vinculo que nace

when a small group of people form a tightly knit team.

cuando un pequeño grupo de gente forma un equipo muy unido.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Porque haríamos estas cosas con 10-12 personas

working for years at a time,

trabajando durante años a la vez.

sometimes at sea for two, three months at a time.

A veces en el mar durante 2-3 meses a la vez.

And in that bond, you realize

Y con ese vinculo, te das cuenta

that the most important thing

que la cosa más importante

is the respect that you have for them

es el respeto que les tienes

and that they have for you, that you've done a task

y que te tienen, cuando haces algo

that you can't explain to someone else.

que no puedes explicar a otro.

When you come back to the shore and you say,

Cuando vuelves a la orilla y dices,

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

“Tenemos que hacer esto”, y la fibra óptica, y la atenuación,

and the this and the that,

y esto y lo otro,

all the technology of it, and the difficulty,

toda la tecnología de eso, y la dificultad,

the human-performance aspects of working at sea,"

los aspectos del rendimiento humano cuando se trabaja en el mar,

you can't explain it to people. It's that thing that

no se lo puedes explicar a la gente. Es eso que

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

tal vez los policías tengan, o gente en combate que hayan tenido que pasar algo juntos

and they know they can never explain it.

y saben que nunca podrán explicarlo.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Se crea un vinculo, un vinculo de respeto.

So, when I came back to make my next movie,

Así que, cuando volví para hacer mi siguiente película,

which was "Avatar,"

la cual fue "Avatar",

I tried to apply that same principle of leadership,

intenté aplicar el mismo principio de liderazgo

which is that you respect your team,

en el cual respetas a tu equipo,

and you earn their respect in return.

y así te ganas su respeto.

And it really changed the dynamic.

Y eso realmente cambió la dinámica.

So, here I was again with a small team,

Y allí estaba yo con un pequeño equipo,

in uncharted territory,

en terreno inexplorado

doing "Avatar," coming up with new technology

haciendo “Avatar”, creando nueva tecnología

that didn't exist before.

que no existía antes.

Tremendously exciting.

Tremendamente apasionante.

Tremendously challenging.

Tremendamente desafiante.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Y nos convertimos en una familia, durante un período de 4 años y medio.

And it completely changed how I do movies.

Y eso cambió completamente la forma en la que hago las películas.

So, people have commented on how, "Well, you know,

La gente ha comentado sobre cómo ha cambiado, bueno, saben,

you brought back the ocean organisms

trajimos de vuelta a los organismos del océano

and put them on the planet of Pandora."

y los pusimos en el planeta Pandora.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Para mí era más una forma fundamental de hacer el trabajo,

the process itself, that changed as a result of that.

el proceso en sí, que cambió como resultado de aquello.

So, what can we synthesize out of all this?

Así que, ¿qué podemos resumir de todo esto?

You know, what are the lessons learned?

¿cuáles son las lecciones aprendidas?

Well, I think number one is

Bueno, creo que la primera es la

curiosity.

curiosidad.

It's the most powerful thing you own.

Es la cosa más poderosa que tienen.

Imagination is a force

La imaginación es una fuerza

that can actually manifest a reality.

que puede manifestar una realidad.

And the respect of your team

Y el respeto de su equipo

is more important than all the

es más importante que todos los

laurels in the world.

laureles del mundo.

I have young filmmakers

Jóvenes cineastas

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

se me acercan y me dicen, “Dame algún consejo para hacer esto”.

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Y digo, “No te pongas límites.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Otras personas lo harán por ti, no te lo hagas a ti mismo,

don't bet against yourself,

no apuestes en tu contra.

and take risks."

Y toma riesgos.”

NASA has this phrase that they like:

La NASA tiene una frase que les encanta:

"Failure is not an option."

“Fallar no es una opción.”

But failure has to be an option

Pero fallar ha de ser una opción

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

en el arte y la exploración, porque es un salto de fe.

And no important endeavor

Y ningún esfuerzo importante

that required innovation

que haya requerido innovación

was done without risk.

se ha hecho sin correr ningún riesgo.

You have to be willing to take those risks.

Tienen que estar dispuestos a correr riesgos.

So, that's the thought I would leave you with,

Y ese es el pensamiento con el que me gustaría dejarlos,

is that in whatever you're doing,

en lo que sea que hagan,

failure is an option,

fallar es una opción,

but fear is not. Thank you.

pero el miedo no. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)