Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Překladatel: Lukas Franz Korektor: Lukas Fil

I grew up on a steady diet of science fiction.

Vyrostl jsem na stálém přídělu sci-fi.

In high school, I took a bus to school

Na střední jsem jezdil do školy autobusem

an hour each way every day.

hodinu tam a hodinu zpátky každý den.

And I was always absorbed in a book,

A pokaždé jsem byl ponořený do knížky,

science fiction book,

sci-fi knížky,

which took my mind to other worlds,

která unášela mou mysl do jiných světů,

and satisfied, in a narrative form,

a uspokojovala, svým příběhem,

this insatiable sense of curiosity that I had.

tu nenasytnou zvídavost, kterou jsem oplýval.

And you know, that curiosity also manifested itself

Víte, moje zvídavost se projevovala například tak,

in the fact that whenever I wasn't in school

že když jsem nebyl ve škole,

I was out in the woods,

byl jsem venku v lese,

hiking and taking "samples" --

procházel se a sbíral „vzorky",

frogs and snakes and bugs and pond water --

žáby, hady brouky a vodu z rybníka,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

přinášel je domů a prohlížel pod mikroskopem.

You know, I was a real science geek.

Víte, byl jsem opravdový vědátor.

But it was all about trying to understand the world,

Ale celé to bylo jenom o snaze pochopit svět,

understand the limits of possibility.

porozumět hranicím možného.

And my love of science fiction

Moje láska ke sci-fi

actually seemed mirrored in the world around me,

se vlastně odrážela ve světě kolem,

because what was happening, this was in the late '60s,

díky tomu, co se dělo koncem 60. let,

we were going to the moon,

přistáli jsme na Měsíci,

we were exploring the deep oceans.

zkoumali jsme hluboké oceány.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau vstupoval do našich obývacích pokojů

with his amazing specials that showed us

se svými skvělými pořady, kde nám představoval

animals and places and a wondrous world

zvířata a místa a celý báječný svět,

that we could never really have previously imagined.

jaký jsme si předtím vlastně ani nedokázali představit.

So, that seemed to resonate

Všechno se to snoubilo

with the whole science fiction part of it.

s mou zálibou v sci-fi.

And I was an artist.

Navíc jsem byl umělec.

I could draw. I could paint.

Uměl jsem kreslit. Uměl jsem malovat.

And I found that because there weren't video games

A protože tehdy nebyly žádné videohry,

and this saturation of CG movies and all of this

tolik počítačově generovaných filmů a ani média

imagery in the media landscape,

se těmto věcem tak nevěnovala,

I had to create these images in my head.

musel jsem si vytvářet obrazy ve své hlavě.

You know, we all did, as kids having to

Znáte to, všichni jsme to jako děti dělali,

read a book, and through the author's description,

četli jsme knížku a to, co autor popisoval,

put something on the movie screen in our heads.

jsme si promítali na plátno v našich hlavách.

And so, my response to this was to paint, to draw

A tak jsem si maloval, kreslil mimozemské bytosti,

alien creatures, alien worlds,

mimozemské světy, roboty,

robots, spaceships, all that stuff.

vesmírné lodi a tak.

I was endlessly getting busted in math class

Nesčetněkrát mě během matematiky chytli,

doodling behind the textbook.

jak si čmárám schovaný za učebnicí.

That was -- the creativity

Moje reativita se

had to find its outlet somehow.

zkrátka musela nějak projevit.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Zajímavé bylo, že pořady Jacquea Cousteau

actually got me very excited about the fact that there was

mě velmi nadchly tím, že vlastně přímo na Zemi

an alien world right here on Earth.

se nachází mimozemský svět.

I might not really go to an alien world

Nepředpokládal jsem, že bych někdy

on a spaceship someday --

zkoumal mimozemšťany ve vesmíru.

that seemed pretty darn unlikely.

To bylo zatraceně nepravděpodobné.

But that was a world I could really go to,

Ale tohle byl svět, který jsem mohl opravdu navštívit

right here on Earth, that was as rich and exotic

přímo tady na Zemi, a byl stejně bohatý a exotický

as anything that I had imagined

jako moje představy ve chvílích,

from reading these books.

kdy jsem četl svoje knížky.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Takže v patnácti jsem se rozhodl,

at the age of 15.

že se stanu potápěčem.

And the only problem with that was that I lived

Jediný háček, který to mělo, byl fakt, že jsem

in a little village in Canada,

žil v malé vesnici v Kanadě,

600 miles from the nearest ocean.

600 mil od nejbližšího oceánu.

But I didn't let that daunt me.

Ale to mě neodradilo.

I pestered my father until he finally found

Tak dlouho jsem otravoval tátu, až konečně

a scuba class in Buffalo, New York,

našel potápěčskou školu v Buffalu

right across the border from where we live.

kousek od hranic, kde jsme žili.

And I actually got certified

A nakonec jsem složil zkoušky

in a pool at a YMCA in the dead of winter

v bazénu YMCA na konci zimy v Buffalu,

in Buffalo, New York.

ve státě New York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

A oceán, skutečný oceán, jsem neviděl

for another two years,

další dva roky,

until we moved to California.

dokud jsme se nepřestěhovali do Kalifornie.

Since then, in the intervening

Od té doby, za posledních

40 years,

40 let,

I've spent about 3,000 hours underwater,

jsem strávil asi 3 000 hodin pod vodou,

and 500 hours of that was in submersibles.

z toho 500 hodin v ponorkách.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Poznal jsem, že prostředí hlubokých oceánů,

and even the shallow oceans,

dokonce i těch mělkých,

are so rich with amazing life

je plné úžasného života,

that really is beyond our imagination.

který skutečně přesahuje naši představivost.

Nature's imagination is so boundless

Představivost přírody je oproti té naší

compared to our own

lidské chudé představivosti

meager human imagination.

tak neomezená.

I still, to this day, stand in absolute awe

I dnes oněmím úžasem vždy,

of what I see when I make these dives.

když se potopím a rozhlédnu se kolem.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Moje láska k oceánu přetrvává a je

and just as strong as it ever was.

stále tak silná, jako byla.

But when I chose a career as an adult,

Ale když jsem se rozhodoval, co budu dělat jako dospělý,

it was filmmaking.

vybral jsem si točení filmů.

And that seemed to be the best way to reconcile

Zdálo se to být nejlepší cestou, jak najít kompromis

this urge I had to tell stories

mezi mou potřebou vyprávět příběhy

with my urges to create images.

a potřebou vytvářet obrazy.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Jako kluk jsem neustále kreslil komiksové sešity a takové věci.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Takže točení filmů byla cesta, jak spojit obrázky a příběhy dohromady.

together, and that made sense.

Dávalo to smysl.

And of course the stories that I chose to tell

A samozřejmě, že příběhy, které jsem se rozhodl

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

vyprávět, byly sci-fi: „Terminátor",

and "The Abyss."

„Vetřelci" a „Propast".

And with "The Abyss," I was putting together my love

V „Propasti" jsem spojil dohromady svou lásku

of underwater and diving with filmmaking.

k světu pod hladinou a potápění s filmem.

So, you know, merging the two passions.

Takže spojení těch dvou vášní.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Na „Propasti" bylo zajímavé, že abychom

which was that to solve a specific narrative

vyřešili specifický vypravěčský

problem on that film,

problém, kterým bylo

which was to create this kind of liquid water creature,

vytvoření určitého druhu zkapalněné bytosti,

we actually embraced computer generated animation, CG.

museli jsme použít počítačovou animaci, tzv. CG.

And this resulted in the first soft-surface

Výsledkem byla první počítačově vygenerované

character, CG animation

stvoření s hladkým povrchem,

that was ever in a movie.

které se kdy objevilo ve filmu.

And even though the film didn't make any money --

A navzdory tomu, že film nevydělal žádné peníze,

barely broke even, I should say --

vlastně téměř prodělal,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

že jsem byl svědkem něčeho úžasného, když diváci,

the global audience, was mesmerized

široká veřejnost, byli uchváceni tímto

by this apparent magic.

zjevným kouzlem.

You know, it's Arthur Clarke's law

Pravidlo Arthura Clarka říká,

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

že jakákoli dostatečně pokročilá technologie je neroznatelná od kouzla.

They were seeing something magical.

Sledovali něco kouzelného.

And so that got me very excited.

A z toho jsem byl velmi nadšený.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

A říkal jsem si: „No ne, to je něco, co si kinematografie

into the cinematic art."

musí osvojit."

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Takže v „Terminátorovi 2", mým dalším filmem,

we took that much farther.

jsme zašli ještě dál.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Společně s ILM jsme pro film stvořili chlapíka

in that film. The success hung in the balance

z tekutého kovu. Úspěch závisel na tom,

on whether that effect would work.

jestli tento efekt bude fungovat.

And it did, and we created magic again,

Fungoval. A my opět stvořili něco magického.

and we had the same result with an audience --

A publikum reagovalo stejně nadšeně.

although we did make a little more money on that one.

Navíc jsme na tom vydělali jen o málo peněz víc než předtím.

So, drawing a line through those two dots

Takže když jsem se snažil propojit

of experience

tyto dvě zkušenosti,

came to, "This is going to be a whole new world,"

došlo mi, že tohle bude úplně něco nového,

this was a whole new world of creativity

byl to úplně nový svět kreativity

for film artists.

pro filmové tvůrce.

So, I started a company with Stan Winston,

Tak jsem založil společnost se Stanem Winstonem,

my good friend Stan Winston,

dobrým kamarádem Stanem Winstonem,

who is the premier make-up and creature designer

který byl v té době špičkový maskér a designér postav,

at that time, and it was called Digital Domain.

a tehdy jsme ji pojmenovali Digital Domain.

And the concept of the company was

Koncept společnosti byl jasný -

that we would leapfrog past

skokem jsme se chtěli

the analog processes of optical printers and so on,

odrazit z analogové minulosti spojené s optickým tiskem atd.

and we would go right to digital production.

a vkročit rovnou do světa digitální produkce.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

A to jsme taky udělali a na chvíli nám to zaručilo konkurenční výhodu.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

V polovině 90. let jsme si ale uvědomili,

in the creature and character design stuff

že zaostáváme v designu bytostí a postav,

that we had actually founded the company to do.

kvůli kterému jsme vlastně společnost zakládali.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Takže jsem napsal film jménem „Avatar",

which was meant to absolutely push the envelope

který měl zcela posunout možnosti

of visual effects,

vizuálních triků

of CG effects, beyond,

CG efektů,

with realistic human emotive characters

díky uvěřitelný lidským postavám vytvořeným

generated in CG,

technologií CG.

and the main characters would all be in CG,

Všechny hlavní postavy by byly vytvořené technologií CG.

and the world would be in CG.

Celý ten svět také.

And the envelope pushed back,

Ale s tímhle jsem narazil.

and I was told by the folks at my company

Kluci z naší společnosti mi řekli, že bude

that we weren't going to be able to do this for a while.

ještě nějakou chvíli trvat, než tohle bude možné udělat.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Takže jsem to odložil a natočil zatím jiný film, ten o velké lodi, která se potopí.

(Laughter)

(Smích)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Víte, příšel jsem do studia a prodal jim to jako „Romeo a Julii na lodi".

"It's going to be this epic romance,

Bude to taková výpravná romance,

passionate film."

film o vášni.

Secretly, what I wanted to do was

Mezi námi, ve skutečnosti jsem se

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

chtěl potopit ke skutečnému vraku Titanicu.

And that's why I made the movie.

A proto jsem ten film natočil.

(Applause)

(Potlesk)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Ve skutečnosti to bylo takhle. A studio o tom nemělo ani ponětí.

But I convinced them. I said,

Ale přesvědčil jsem je, řekl jsem,

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

„Potopíme se k vraku. Opravdu to natočíme.

We'll be using it in the opening of the film.

Ve filmu to použijeme v úvodní sekvenci.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Bude to mít velký význam. Bude to skvělý marketingový tah."

And I talked them into funding an expedition.

A přemluvil jsem je, aby zafinancovali expedici.

(Laughter)

(Smích)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Zní to bláznivě. Ale vrací nás to zpátky k tématu o tom,

about your imagination creating a reality.

jak vaše představivost vytváří realitu.

Because we actually created a reality where six months later,

Protože nám se to povedlo, když jsem o půl roku později

I find myself in a Russian submersible

seděl v ruské ponorce dva a půl

two and a half miles down in the north Atlantic,

míle pod hladinou v severním Atlantiku

looking at the real Titanic through a view port.

a koukal na opravdový Titanic přes sklo -

Not a movie, not HD -- for real.

žádný film, žádné HD, prostě skutečnost.

(Applause)

(Potlesk)

Now, that blew my mind.

Úplně mě to dostalo.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Stálo nás to hodně příprav, museli jsme postavit kamery

and lights and all kinds of things.

a světla a všechny tyhle věci.

But, it struck me how much

Ale zarazilo mě, jak moc se

this dive, these deep dives,

tenhle ponor, tyhle hloubkové

was like a space mission.

ponory, podobaly kosmické misi.

You know, where it was highly technical,

Myslím tehdy, kdy to bylo strašně technické

and it required enormous planning.

a vyžadovalo to enormní plánování.

You get in this capsule, you go down to this dark

Zavřou vás do kabiny, vyšlou do temného

hostile environment

nehostinného prostředí,

where there is no hope of rescue

kde není žádná naděje na záchranu,

if you can't get back by yourself.

pokud se sami nedokážete dostat zpátky.

And I thought like, "Wow. I'm like,

A já si říkal: „Ty jo. Případám si jako

living in a science fiction movie.

ve sci-fi filmu.

This is really cool."

Tohle je paráda."

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Zkoumání hlubokých oceánů si mě hned omotalo kolem prstu.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Samozřejmě šlo o zvědavost, tu vědeckou část.

it was everything. It was adventure,

Bylo tam všechno. Bylo to dobrodružství,

it was curiosity, it was imagination.

byla to zvědavost. Byla to představivost.

And it was an experience that

Byla to zkušenost, kterou jsem

Hollywood couldn't give me.

v Hollywoodu nemohl získat.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Já si sice dokážu představit bytost a my ji počítačem zvládneme

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

vytvořit, ale nikdy bych nedokázal vymyslet, co jsem viděl

out that window.

skrz to okno.

As we did some of our subsequent expeditions,

Jak jsme dělali další expedice, poznal jsem

I was seeing creatures at hydrothermal vents

stvoření žijící u hydrotermálních průduchů

and sometimes things that I had never seen before,

a někdy také věci, které jsem předtím nikdy neviděl,

sometimes things that no one had seen before,

někdy dokonce i ty, které nikdo předtím neviděl,

that actually were not described by science

vlastně o nich nebyly vědecké záznamy v době,

at the time that we saw them and imaged them.

kdy jsme je sledovali a kreslili je.

So, I was completely smitten by this,

Úplně mě to pohltilo

and had to do more.

a já toho chtěl dělat víc.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Takže jsem udělal docela podivné rozhodnutí.

After the success of "Titanic,"

Po úspěchu „Titanicu" jsem si řekl:

I said, "OK, I'm going to park my day job

„Dobře, teď odložím svoji práci

as a Hollywood movie maker,

hollywoodského filmaře a na chvíli

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

se ze mě stane průzkumník na plný úvazek."

And so, we started planning these

Začali jsme plánovat

expeditions.

expedice.

And we wound up going to the Bismark,

Vydali jsem se k vraku Bismarku

and exploring it with robotic vehicles.

a prozkoumali ho pomocí robotů.

We went back to the Titanic wreck.

Vrátili jsme se zpátky k troskám Titanicu.

We took little bots that we had created

Vzali jsme s sebou vlastní malé roboty

that spooled a fiber optic.

s navijákem z optických vláken.

And the idea was to go in and do an interior

Plán byl dostat se dovnitř a zmapovat

survey of that ship, which had never been done.

interiér lodi, což předtím nikdo nikdy neudělal.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Nikdo se do té doby nepodíval dovnitř vraku. Nebyly k tomu prostředky,

so we created technology to do it.

a tak jsme stvořili technologii, která to umožňovala.

So, you know, here I am now, on the deck

Takže jsem na palubě Titanicu,

of Titanic, sitting in a submersible,

sedím v ponorce,

and looking out at planks that look much like this,

a koukám na ta prkna, o kterých vím,

where I knew that the band had played.

že to jsou ty, na kterých hrála kapela.

And I'm flying a little robotic vehicle

Malým robotem prolétám

through the corridor of the ship.

skrz chodby lodi.

When I say, "I'm operating it,"

Chtělo by se říct, že ho ovládám,

but my mind is in the vehicle.

ale já jsem v něm i myšlenkami.

I felt like I was physically present

Cítil jsem se, jako bych skutečně

inside the shipwreck of Titanic.

byl uvnitř vraku Titanicu.

And it was the most surreal kind

Byl to nejsurrealističtější druh

of deja vu experience I've ever had,

deja vu, jaké jsem kdy měl,

because I would know before I turned a corner

protože jsem věděl předem,

what was going to be there before the lights

co je za rohem, ještě než jsem tam zatočil

of the vehicle actually revealed it,

a světla to odhalila,

because I had walked the set for months

jelikož jsem strávil měsíce mezi kulisami,

when we were making the movie.

když jsme film natáčeli.

And the set was based as an exact replica

Kulisy totiž byly přesnou kopií

on the blueprints of the ship.

plánů lodi.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Takže to byla absolutně pozoruhodná zkušenost.

And it really made me realize that

Díky ní jsem si uvědomil možnost

the telepresence experience --

této zprostředkované přitomnosti,

that you actually can have these robotic avatars,

možnost pořídit si vlastního robotického zástupce,

then your consciousness is injected into the vehicle,

do kterého posléze vložíte své vědomí, vložíte jej

into this other form of existence.

do jiné formy existence.

It was really, really quite profound.

Byl to vážně velice silný zážitek.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

A možná i malé nahlédnutí do toho, co nás může čekat

some decades out

za pár desetiletí

as we start to have cyborg bodies

až budeme mít kybernetická těla

for exploration or for other means

pro průzkumy a další aktivity

in many sort of

v mnoha, řekněme,

post-human futures

post-lidských budoucnostech,

that I can imagine,

jež si jako fanoušek sci-fi

as a science fiction fan.

dokážu představit.

So, having done these expeditions,

Poté, co jsem podnikl tyto expedice

and really beginning to appreciate what was down there,

jsem si začal vážit toho, co se skrývá u dna,

such as at the deep ocean vents

třeba u průduchů v hlubokých oceánech,

where we had these amazing, amazing animals --

kde žijí taková úžasná zvířata.

they're basically aliens right here on Earth.

Ona jsou vlastně mimozemšťany na Zemi.

They live in an environment of chemosynthesis.

Žijí v chemosyntetickém prostředi.

They don't survive on sunlight-based

Nedokáží přežít na Slunci,

system the way we do.

v prostředí, které je nám vlastní.

And so, you're seeing animals that are living next to

A vedle nich vidíte stvoření, která žijí přímo

a 500-degree-Centigrade

u 500 stupňů teplých

water plumes.

vodních vřídel.

You think they can't possibly exist.

Říkáte si, že prostě nemohou existovat.

At the same time

Zároveň jsem se zase začal

I was getting very interested in space science as well --

velmi zajímat o vědu o vesmíru,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

opět ten vliv sci-fi v mém dětství.

And I wound up getting involved with

Skončilo to tak, že jsem se seznámil

the space community,

s vesmírnou komunitou,

really involved with NASA,

skutečně se dostal k NASA,

sitting on the NASA advisory board,

seděl jsem v poradním výboru NASA,

planning actual space missions,

plánoval skutečné kosmické mise,

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

jel jsem do Ruska, zúčastnil se předkosmonautských

biomedical protocols,

biomedicínských protokolů

and all these sorts of things,

a spousty podobných věcí,

to actually go and fly to the international space station

až jsem na mezinárodní vesmírnou stanici vyslal výpravu

with our 3D camera systems.

s našimi 3D kamerovými systémy.

And this was fascinating.

Bylo to fascinující.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Ale také se mi povedlo vzít vesmírné vědce

with us into the deep.

spolu s námi dolů do hlubin.

And taking them down so that they had access --

Astrobiology, planetární vědce, lidi, kteří studují

astrobiologists, planetary scientists,

a zajímá je takový typ extrémních prostředí,

people who were interested in these extreme environments --

jsem vzal dolů, takže měli možnost, prohlédnout si zblízka

taking them down to the vents, and letting them see,

hlubinné průduchy, mohli se podívat a vzít si

and take samples and test instruments, and so on.

nějaké vzorky, otestovat si nástroje a tak dále.

So, here we were making documentary films,

Takže jsme natáčeli dokumentární filmy,

but actually doing science,

ale ve skutečnosti prováděli vědecký výzkum,

and actually doing space science.

výzkum kosmu.

I'd completely closed the loop

Kruh mezí tím, co jsem si jako

between being the science fiction fan,

malý kluk ovlivněný sci-fi

you know, as a kid,

představoval a tím,

and doing this stuff for real.

co dělám ve skutečnosti, se uzavřel.

And you know, along the way in this journey

Víte, na téhle cestě

of discovery,

za poznáním

I learned a lot.

jsem se naučil hodně.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Naučil jsem se hodně o vědě. Ale naučil jsem se hodně

about leadership.

také o vedení lidí.

Now you think director has got to be a leader,

Říkáte si, že režisér musí být vůdce, kapitán na lodi

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

nebo něco takového. Ale já jsem o vedení

I didn't really learn about leadership

opravdu moc něvědel do doby,

until I did these expeditions.

než jsem podnikl tyto expedice.

Because I had to, at a certain point, say,

Protože v jednu chvíli jsem si musel říct

"What am I doing out here?

„Co to tu provádím?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Proč to dělám? Co z toho budu mít?"

We don't make money at these damn shows.

Na těhle zatracených pořadech nic nevyděláváme.

We barely break even. There is no fame in it.

Dokonce jsme trochu prodělali. Ani slávu nezískali.

People sort of think I went away

Lidé si mysleli, že v pauze mezi

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

„Titanicem" a „Avatarem" jsem si snad

someplace, sitting at the beach.

koiusal nehty někde na pláži.

Made all these films, made all these documentary films

Natočil jsem tyhle filmy, dokumentární snímky

for a very limited audience.

pro velmi úzké publikum.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Žádná sláva, obdiv nebo peníze. Co to děláte?

You're doing it for the task itself,

Děláte to pro tu činnost samotnou,

for the challenge --

kvůli té výzvě --

and the ocean is the most challenging environment there is --

a oceán je jedno z nejnáročnějších prostředí, co existuje,

for the thrill of discovery,

děláte to pro nadšení z objevování

and for that strange bond that happens

a pro ten zvláštní druh spojení,

when a small group of people form a tightly knit team.

k němuž dojde, když malá skupina lidí vytvoří pevný tým.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Protože my jsme tím vším procházeli v 10–12 lidech

working for years at a time,

po několik let.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Trávili jsme spolu na moři 2–3 měsíce.

And in that bond, you realize

A v tomto spojení si uvědomíte,

that the most important thing

že tou nejdůležitější věcí je

is the respect that you have for them

respekt, který k těm lidem chováte

and that they have for you, that you've done a task

a který chovají oni k vám, že se vám povedlo dokázat něco,

that you can't explain to someone else.

co někomu jinému nedovedete vysvětlit.

When you come back to the shore and you say,

Když se vrátíte na pevninu a vyprávíte:

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

„Museli jsme udělat tohle a optická vlákna a atenuace

and the this and the that,

a tohle a tamto,

all the technology of it, and the difficulty,

technologie a náročnost celé práce na moři

the human-performance aspects of working at sea,"

nároky na výkony posádky,"

you can't explain it to people. It's that thing that

zkrátka to lidem nevysvětlíte. Možná je to něco

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

podobného, co mají policisté nebo vojáci, kteří společně prošli něčím, o čem vědí,

and they know they can never explain it.

že by to nedokázali nikomu jinému vysvětlit.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Vytvoření spojení, spojení na základě respektu.

So, when I came back to make my next movie,

Takže když jsem se vrátil k práci na dalším filmu,

which was "Avatar,"

kterým byl „Avatar",

I tried to apply that same principle of leadership,

snažil jsem aplikovat stejný způsob vedení, kdy

which is that you respect your team,

vy respektujete svůj tým

and you earn their respect in return.

a oni na oplátku respektují vás.

And it really changed the dynamic.

A skutečně to úplně změnilo dynamiku naší spolupráce.

So, here I was again with a small team,

Opět jsem byl s malým týmem

in uncharted territory,

v neprobádaných vodách,

doing "Avatar," coming up with new technology

tvořili jsme „Avatar", vyvíjeli novou technologii,

that didn't exist before.

která do té doby neexistovala.

Tremendously exciting.

Ohromně vzrušující.

Tremendously challenging.

Ohromně náročné.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Stala se z nás rodina, za ten 4 a půl roku.

And it completely changed how I do movies.

A úplně to změnilo způsob, jakým dělám filmy.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Lidé mi předhazují, jak jsem, víte,

you brought back the ocean organisms

jak jsem vzal organismy z oceánu

and put them on the planet of Pandora."

a umístil je na planetu Pandora.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Pro mě to bylo především o zásadním způsobu, jak dělat byznys,

the process itself, that changed as a result of that.

o samotném procesu, který se na základě toho změnil.

So, what can we synthesize out of all this?

Jaké z toho plyne ponaučení?

You know, what are the lessons learned?

Co jsme se při tom mohli naučit?

Well, I think number one is

Myslím, že číslem jedna je

curiosity.

zvídavost.

It's the most powerful thing you own.

Je to ta nejmocnější věc, kterou máte.

Imagination is a force

Představivost je síla,

that can actually manifest a reality.

která se může projevit ve skutečnosti.

And the respect of your team

A respekt vašeho týmu je mnohem

is more important than all the

důležitější než jakákoli

laurels in the world.

ocenění na světě.

I have young filmmakers

Setkal jsem se s mladými

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

filmaři, který za mnou přišli a řekli, „Dejte mi nějakou radu, jak na to."

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Řekl jsem: „Neklaďte si sami žádná omezení.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

To za vás udělají ostatní, nemusíte to dělat vy,

don't bet against yourself,

není důvod sázet proti sobě.

and take risks."

A riskujte."

NASA has this phrase that they like:

NASA má v oblibě takové rčení:

"Failure is not an option."

„Selhání není možnost."

But failure has to be an option

Ale v umění a průzkumnictví musíte

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

mít možnost selhat, protože víte, že hodně riskujete.

And no important endeavor

A žádné důležité úsilí,

that required innovation

které navíc vyžaduje inovaci,

was done without risk.

se neobešlo bez riskování.

You have to be willing to take those risks.

Musíte být ochotní takový risk podstoupit.

So, that's the thought I would leave you with,

Takže myšlenka, se kterou vás opustím,

is that in whatever you're doing,

ať děláte cokoli,

failure is an option,

je možné selhat,

but fear is not. Thank you.

ale ne mít strach. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)