Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

Översättare: Nikita Andersson Granskare: niklas Lundqvist

I grew up on a steady diet of science fiction.

Jag växte upp på en stadig diet av science fiction.

In high school, I took a bus to school

I high school så tog jag bussen till skolan

an hour each way every day.

en timmes enkel resa varje dag.

And I was always absorbed in a book,

Och jag var alltid försjunken i en bok,

science fiction book,

en science fiction-bok,

which took my mind to other worlds,

som tog min fantasi till andra världar,

and satisfied, in a narrative form,

och tillfredsställde i berättelseform

this insatiable sense of curiosity that I had.

denna omättliga känsla av nyfikenhet som jag hade.

And you know, that curiosity also manifested itself

Och du vet att den nyfikenheten också visade sig

in the fact that whenever I wasn't in school

genom det faktum att när jag inte var i skolan

I was out in the woods,

så var jag ute i skogen

hiking and taking "samples" --

och vandrade och tog "prover",

frogs and snakes and bugs and pond water --

grodor och ormar och insekter och vatten från pölar,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

och tog det tilbaka med mig för att titta på det under mikroskopet.

You know, I was a real science geek.

Du vet, jag var en riktig vetenskapsnörd.

But it was all about trying to understand the world,

Men det handlade helt och hållet om att försöka förstå världen,

understand the limits of possibility.

att förstå gränserna för vad som var möjligt.

And my love of science fiction

Och min kärlek för science fiction

actually seemed mirrored in the world around me,

verkade faktiskt vara återspeglad i världen omkring mig,

because what was happening, this was in the late '60s,

därför att vad som pågick, detta var i slutet på 60-talet,

we were going to the moon,

var att vi åkte till månen,

we were exploring the deep oceans.

vi utforskade djuphaven.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Costeau kom in i våra vardagsrum

with his amazing specials that showed us

med sina fantastiska TV-program som visade oss

animals and places and a wondrous world

djur och platser och en förunderlig värld

that we could never really have previously imagined.

som vi aldrig riktigt kunde ha föreställt oss tidigare.

So, that seemed to resonate

Så, det verkade genljuda

with the whole science fiction part of it.

med hela science fiction-delen av det.

And I was an artist.

Och jag var en konstnär.

I could draw. I could paint.

Jag kunde rita. Jag kunde måla.

And I found that because there weren't video games

Och jag fann att på grund av att det inte fanns videospel

and this saturation of CG movies and all of this

och denna övermättnad av datoranimerade filmer och all denna

imagery in the media landscape,

bildrikedom i medialandskapet,

I had to create these images in my head.

så var jag tvungen att skapa dessa bilder i huvudet.

You know, we all did, as kids having to

Du vet, som vi alla gjorde som barn, när

read a book, and through the author's description,

vi läste en bok, och genom författarens beskrivning

put something on the movie screen in our heads.

satte vi dit något på filmduken i våra huvuden.

And so, my response to this was to paint, to draw

Och så min reaktion på detta var att måla, att rita

alien creatures, alien worlds,

utomjordingar, främmande världar,

robots, spaceships, all that stuff.

robotar, rymdskepp, alla såna grejer.

I was endlessly getting busted in math class

Jag åkte ständigt dit på mattelektionerna

doodling behind the textbook.

för att jag klottrade bakom läroboken.

That was -- the creativity

Det var så, kreativiteten

had to find its outlet somehow.

måste hitta sitt utlopp på något sätt.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Och en intressant sak hände, Jacques Cousteau-programmen

actually got me very excited about the fact that there was

gjorde mig faktiskt väldigt upphetsad över det faktum att det fanns

an alien world right here on Earth.

en främmande värld här på jorden.

I might not really go to an alien world

Jag kommer troligen inte att åka till en utomjordisk värld

on a spaceship someday --

på ett rymdskepp en dag.

that seemed pretty darn unlikely.

Det verkade förbaskat osannolikt.

But that was a world I could really go to,

Men det var en värld som jag verkligen kunde åka till,

right here on Earth, that was as rich and exotic

rätt här på jorden, som var lika rik och exotisk

as anything that I had imagined

som någonting jag hade fantiserat ihop

from reading these books.

genom att ha läst dessa böcker.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Så, jag bestämde mig för att bli en dykare

at the age of 15.

vid 15 års ålder.

And the only problem with that was that I lived

Och det enda problemet med det var att jag bodde

in a little village in Canada,

i en liten by i Kanada,

600 miles from the nearest ocean.

96 mil från närmaste hav.

But I didn't let that daunt me.

Men jag lät inte det avskräcka mig.

I pestered my father until he finally found

Jag tjatade på min far tills han slutligen hittade

a scuba class in Buffalo, New York,

en dykarklass i Buffalo, New York,

right across the border from where we live.

precis över landsgränsen från där vi bodde.

And I actually got certified

Och jag blev faktiskt certifierad

in a pool at a YMCA in the dead of winter

i en pool i ett KFUM-hus mitt i vintern

in Buffalo, New York.

i Buffalo, New York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Och jag såg inte havet, ett riktigt hav,

for another two years,

på ytterligare två år,

until we moved to California.

förrän vi flyttade till Kalifornien.

Since then, in the intervening

Sedan dess, under de mellanliggande

40 years,

40 åren,

I've spent about 3,000 hours underwater,

så har jag tillbringat ungefär 3 000 timmar under vatten,

and 500 hours of that was in submersibles.

och 500 timmar utav det var i miniubåtar.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Och jag har lärt mig att den djuphavsmiljön,

and even the shallow oceans,

och även de grunda haven,

are so rich with amazing life

är så rika med fantastiskt liv

that really is beyond our imagination.

som verkligen är bortom vår fantasi.

Nature's imagination is so boundless

Naturens fantasi är så gränslös

compared to our own

jämfört med vår egen

meager human imagination.

torftiga mänskliga fantasi.

I still, to this day, stand in absolute awe

Jag är fortfarande tills denna dag i absolut vördnad

of what I see when I make these dives.

av vad jag ser när jag gör dessa dykningar.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Och min kärleksaffär med havet är pågående,

and just as strong as it ever was.

och lika stark som den någonsin varit.

But when I chose a career as an adult,

Men när jag valde en karriär som vuxen,

it was filmmaking.

så var det att göra film.

And that seemed to be the best way to reconcile

Och det verkade vara det bästa sättet att förena

this urge I had to tell stories

detta behov som jag hade for att berätta historier,

with my urges to create images.

med mitt behov av att skapa bilder.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Och som barn ritade jag ständigt serietidningar, och så vidare.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Så filmskapning var möjligheten att sätta bilder och berättelser

together, and that made sense.

tillsammans. Och det verkade förnuftigt.

And of course the stories that I chose to tell

Och naturligtvis så var berättelserna som jag valde att berätta

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

science fiction-berättelser: "Terminator", "Aliens",

and "The Abyss."

och "Avgrunden".

And with "The Abyss," I was putting together my love

Och med "Avgrunden" så kombinerade jag min kärlek

of underwater and diving with filmmaking.

för undervatten och dykning med filmskapande.

So, you know, merging the two passions.

Så, du vet, förenade de två passionerna.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Någonting intressant kom utav "Avgrunden",

which was that to solve a specific narrative

vilket var att för att lösa ett specifikt berättelse-

problem on that film,

problem med den filmen,

which was to create this kind of liquid water creature,

vilket var att skapa en sorts flytande vattenvarelse,

we actually embraced computer generated animation, CG.

så anammade vi faktiskt datorgenererad film, CG.

And this resulted in the first soft-surface

Och detta resulterade i den första "soft-surface"

character, CG animation

CG-animerade karaktären

that was ever in a movie.

som någonsin varit i en film.

And even though the film didn't make any money --

Och även om filmen inte drog in några pengar,

barely broke even, I should say --

knappt fick tillbaka pengarna, ska jag kanske säga,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

så såg jag något häpnadsväckande, vilket är att publiken,

the global audience, was mesmerized

den globala publiken, var hänförd

by this apparent magic.

av denna synbara magi.

You know, it's Arthur Clarke's law

Du vet, det är Arthur Clarkes lag

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

att vilken tillräckligt avancerad teknologi som helst är ourskiljbar från magi.

They were seeing something magical.

Dom såg någonting magiskt.

And so that got me very excited.

Och så det gjorde mig mycket upphetsad.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Och jag tänkte: "Wow, det här är någonting som behöver anammas

into the cinematic art."

in i den filmiska konsten".

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Så med "Terminator 2", vilket var min nästa film,

we took that much farther.

så gick vi mycket längre.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

När vi jobbade med ILM så skapade vi snubben av flytande metall

in that film. The success hung in the balance

i den filmen. Succén hängde på

on whether that effect would work.

om huruvida den effekten skulle funka eller inte.

And it did, and we created magic again,

Och det gjorde den. Och vi skapade magi igen.

and we had the same result with an audience --

Och vi hade samma resultat med en publik.

although we did make a little more money on that one.

Fast vi tjänade lite mer pengar på den filmen.

So, drawing a line through those two dots

Så genom att dra en linje mellan dom två punkterna

of experience

av erfarenhet,

came to, "This is going to be a whole new world,"

kom till, det här kommer att bli en helt ny värld,

this was a whole new world of creativity

det här var en helt ny värld av kreativitet

for film artists.

för filmskapare.

So, I started a company with Stan Winston,

Så jag startade ett företag med Stan Winston,

my good friend Stan Winston,

min gode vän Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

som är den bäste make-up och varelsedesignern

at that time, and it was called Digital Domain.

vid den tidpunkten, och det kallades Digital Domain.

And the concept of the company was

Och företagets koncept var

that we would leapfrog past

att vi skulle hoppa förbi

the analog processes of optical printers and so on,

den analoga processen av optiska printers och så vidare,

and we would go right to digital production.

och vi skulle gå direkt till digital produktion.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Och vi gjorde faktiskt det, och det gav oss en konkurrensmässig fördel för ett tag.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Men vi började halka efter i mitten på 90-talet

in the creature and character design stuff

i designen av varelser och karaktärer-grejer

that we had actually founded the company to do.

som vi egentligen hade grundat företaget för att göra.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Så, jag skrev det här stycket kallat "Avatar",

which was meant to absolutely push the envelope

som var menat att totalt tänja gränserna

of visual effects,

av visuella effekter,

of CG effects, beyond,

av CG effekter, bortom,

with realistic human emotive characters

med realistiska människoliknande karaktärer

generated in CG,

skapade i CG

and the main characters would all be in CG,

Och huvudkaraktärerna skulle alla vara i CG

and the world would be in CG.

och världen skulle vara i CG

And the envelope pushed back,

och överskrida alla gränser.

and I was told by the folks at my company

Och jag blev tillsagd av folk i mitt företag

that we weren't going to be able to do this for a while.

att vi inte skulle kunna göra detta på ett tag.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Så jag la det på hyllan, och jag gjorde den här andra filmen om ett stort skepp som sjunker.

(Laughter)

(Skratt)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Du vet, jag gick och sålde det till studion som "Romeo och Julia på ett skepp".

"It's going to be this epic romance,

Det ska bli den här episkt romantiska,

passionate film."

passionerade filmen.

Secretly, what I wanted to do was

Hemligheten var att vad jag ville göra

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

var att dyka till det riktiga vraket av "Titanic".

And that's why I made the movie.

Och det var därför jag gjorde filmen.

(Applause)

(Applåder)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Och det är sanningen. Studion visste inte det.

But I convinced them. I said,

Men jag övertygade dem. Jag sa,

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Vi ska dyka till vraket. Vi ska filma det på riktigt.

We'll be using it in the opening of the film.

Vi kommer att använda det i början på filmen.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Det kommer att bli väldigt betydelsefullt. Det blir en jättebra försäljningsploj."

And I talked them into funding an expedition.

Och jag övertalade dom att finansiera en expedition.

(Laughter)

(Skratt)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Det låter galet. Men det här går tillbaka till det där temat om

about your imagination creating a reality.

hur din fantasi skapar en verklighet.

Because we actually created a reality where six months later,

Därför att vi skapade faktiskt en verklighet där jag 6 månader senare

I find myself in a Russian submersible

befinner mig i en rysk miniubåt

two and a half miles down in the north Atlantic,

fyra kilometer ner i Nordatlanten,

looking at the real Titanic through a view port.

tittandes på den riktiga Titanic genom en observationsventil,

Not a movie, not HD -- for real.

inte en film, inte HD-TV, utan på riktigt.

(Applause)

(Applåder)

Now, that blew my mind.

Det överväldigade mig.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Och det krävdes mycket förberedelser, vi var tvungna att bygga kameror

and lights and all kinds of things.

och lampor och alla möjliga sorters saker.

But, it struck me how much

Men, det slog mig hur mycket

this dive, these deep dives,

detta dyk, dessa djupa dyk

was like a space mission.

var som en rymdexpedition.

You know, where it was highly technical,

Du vet, där det var väldigt tekniskt,

and it required enormous planning.

och det krävdes enorm planering.

You get in this capsule, you go down to this dark

Du hoppar in i den här kapseln, du går ner till den här mörka

hostile environment

fientliga miljön,

where there is no hope of rescue

där det inte finns något hopp om räddning

if you can't get back by yourself.

om du inte kan ta dig tillbaka med egen kraft.

And I thought like, "Wow. I'm like,

Och jag tänkte liksom: "Wow. Jag bor liksom

living in a science fiction movie.

inne i en science fiction-film.

This is really cool."

Det här är jättehäftigt".

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Och så blev jag riktigt biten av djuphavsforskning.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Naturligtvis nyfikenheten, vetenskapsdelen av det.

it was everything. It was adventure,

Det var allting. Det var äventyr,

it was curiosity, it was imagination.

det var nyfikenhet. Det var fantasi.

And it was an experience that

Och det var en erfarenhet som

Hollywood couldn't give me.

Hollywood inte kunde ge mig.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Därför att, du vet, jag kunde fantisera fram en varelse och vi kunde

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

skapa en bildeffekt för det. Men jag kunde inte föreställa mig vad jag såg

out that window.

ut genom det där fönstret.

As we did some of our subsequent expeditions,

Medan vi gjorde några av våra efterföljande expeditioner

I was seeing creatures at hydrothermal vents

så såg jag varelser vid hydrotermala öppningar

and sometimes things that I had never seen before,

och ibland saker som jag aldrig hade sett förut,

sometimes things that no one had seen before,

ibland saker som ingen hade sett förut,

that actually were not described by science

som faktiskt inte hade beskrivits av vetenskapen

at the time that we saw them and imaged them.

vid den tidpunkten då vi såg dem och tog bilder på dem.

So, I was completely smitten by this,

Så jag var helt tagen av detta,

and had to do more.

och måste göra mer.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Och så tog jag ett underligt beslut.

After the success of "Titanic,"

Efter succén med "Titanic"

I said, "OK, I'm going to park my day job

så sa jag :"Okej, jag ska ta semester från mitt vardagsjobb

as a Hollywood movie maker,

som filmskapare i Hollywood,

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

och jag ska bli en upptäcktsresande på heltid för ett tag".

And so, we started planning these

Och så började vi planera dessa

expeditions.

expeditioner.

And we wound up going to the Bismark,

Och vi kom att åka till Bismarck,

and exploring it with robotic vehicles.

och utforskade det med robotfarkoster.

We went back to the Titanic wreck.

Vi åkte tillbaka till Titanics vrak.

We took little bots that we had created

Vi tog med oss små robotar som vi hade byggt

that spooled a fiber optic.

som var anslutna med en fiberoptisk kabel.

And the idea was to go in and do an interior

Och idén var att gå in och göra en insides

survey of that ship, which had never been done.

undersökning av det fartyget, vilket aldrig hade gjorts.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Ingen hade någonsin tittat inuti vraket. De hade inte förmågan att göra det,

so we created technology to do it.

så vi skapade teknologi för att göra det.

So, you know, here I am now, on the deck

Så, du vet, här är jag nu, på däcket

of Titanic, sitting in a submersible,

på Titanic, sittandes i en miniubåt,

and looking out at planks that look much like this,

och jag tittar på golvplankor som var väldigt lika dessa,

where I knew that the band had played.

där jag visste att orkestern hade spelat.

And I'm flying a little robotic vehicle

Och jag flyger en liten robotfarkost

through the corridor of the ship.

genom fartygets korridor.

When I say, "I'm operating it,"

När jag säger, att jag styr den

but my mind is in the vehicle.

men mentalt är jag inne i farkosten.

I felt like I was physically present

Det kändes som om jag var fysiskt närvarande

inside the shipwreck of Titanic.

inuti Titanics vrak.

And it was the most surreal kind

Och det var den mest overkliga sortens

of deja vu experience I've ever had,

dejá-vu-upplevelse jag någonsin haft,

because I would know before I turned a corner

därför att jag visste innan jag svängde runt ett hörn

what was going to be there before the lights

vad som skulle vara där innan ljuset

of the vehicle actually revealed it,

från farkosten faktiskt visade det,

because I had walked the set for months

darför att jag hade gått omkring på inspelningsplatsen i månader

when we were making the movie.

medans vi gjorde filmen.

And the set was based as an exact replica

Och inspelningsplatsen var baserad på en exakt kopia

on the blueprints of the ship.

av skisserna av fartyget.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Så det var den här absolut otroliga erfarenheten.

And it really made me realize that

Och det fick mig verkligen att inse att

the telepresence experience --

erfarenheten av fjärrnärvaro,

that you actually can have these robotic avatars,

att du faktiskt kan ha dessa robot-avatarer,

then your consciousness is injected into the vehicle,

sedan blir ditt medvetande injicerat i färdmedlet,

into this other form of existence.

in i denna andra form av existens.

It was really, really quite profound.

Det var en riktigt, riktigt djup insikt.

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

Och det kanske är en liten glimt av vad som kanske kommer att hända

some decades out

några decennier från nu

as we start to have cyborg bodies

när vi börjar att ha cyborg-kroppar

for exploration or for other means

för utforskning eller för andra ändamål

in many sort of

i många sorters

post-human futures

posthumana framtider

that I can imagine,

som jag kan föreställa mig

as a science fiction fan.

som en science-fiction-fan.

So, having done these expeditions,

Så, efter att ha gjort dessa expeditioner,

and really beginning to appreciate what was down there,

och verkligen började uppskatta vad som fanns därnere,

such as at the deep ocean vents

så som vid de hydrotermala öppningarna

where we had these amazing, amazing animals --

där vi hade dessa fantastiska, fantstiska djur.

they're basically aliens right here on Earth.

De är i princip utomjordingar rätt här på Jorden.

They live in an environment of chemosynthesis.

De lever i en kemosyntesmiljö.

They don't survive on sunlight-based

De överlever inte med hjälp av det solljus-

system the way we do.

baserade systemet som vi gör.

And so, you're seeing animals that are living next to

Och därför ser du djur som lever bredvid

a 500-degree-Centigrade

500 grader varma

water plumes.

vattenplymer.

You think they can't possibly exist.

Du tror inte på att de kan existera.

At the same time

Vid samma tidpunkt

I was getting very interested in space science as well --

så började jag samtidigt bli väldigt intresserad av rymdforskning,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

igen så är det science fiction-influensen från barndomen.

And I wound up getting involved with

Och jag började bli involverad med

the space community,

rymdintressegemenskapen,

really involved with NASA,

verkligen involverad med NASA

sitting on the NASA advisory board,

sittandes vid NASA:s rådgivande styrelse

planning actual space missions,

planerandes riktiga rymdexpeditioner

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

åkte till Ryssland, gick på de för-kosmonautiska

biomedical protocols,

biomedicinska protokollen,

and all these sorts of things,

och alla dessa saker,

to actually go and fly to the international space station

för att faktiskt flyga till den internationella rymdstationen

with our 3D camera systems.

med våra 3D-kamerasystem.

And this was fascinating.

Oct detta var fascinerande.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Men vad jag slutligen gjorde var att ta rymdforskare

with us into the deep.

med oss ner i djupet.

And taking them down so that they had access --

Och tog med dem ner så de hade tillträde

astrobiologists, planetary scientists,

astrobiologer, planetforskare,

people who were interested in these extreme environments --

folk som var intresserade av dessa extrema miljöer,

taking them down to the vents, and letting them see,

tog ner dom till öppningarna och lät dem se

and take samples and test instruments, and so on.

och ta prover och testa instrument, och så vidare.

So, here we were making documentary films,

Så, här gjorde vi dokumentärfilmer,

but actually doing science,

men egentligen gjorde vi forskning

and actually doing space science.

och egentligen gjorde vi rymdforskning.

I'd completely closed the loop

Jag hade totalt gått full cirkel

between being the science fiction fan,

mellan att vara en science fiction-fan

you know, as a kid,

du vet, som barn,

and doing this stuff for real.

och att göra de här grejerna på riktigt.

And you know, along the way in this journey

Och du vet, längs vägen på den här resan,

of discovery,

den här upptäcktsresan,

I learned a lot.

så lärde jag mig mycket.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Jag lärde mig mycket om vetenskap. Men jag lärde mig också mycket

about leadership.

om ledarskap.

Now you think director has got to be a leader,

Nu, du tror en regissör måste vara en ledare,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

ledare av, kapten på skutan, och liknande.

I didn't really learn about leadership

Jag lärde mig inte särskilt mycket om ledarskap

until I did these expeditions.

innan jag gjorde dessa expeditioner.

Because I had to, at a certain point, say,

Därför att jag var tvungen att vid en viss punkt säga

"What am I doing out here?

"Vad gör jag här ute?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Varför gör jag detta? Vad får jag ut av det?"

We don't make money at these damn shows.

Vi tjänar inga pengar på dessa förbaskade program.

We barely break even. There is no fame in it.

Vi får det knappt att gå ihop. Det finns ingen berömmelse i det.

People sort of think I went away

Folk tror liksom att jag försvann

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

mellan "Titanic" och "Avatar" och filade naglarna

someplace, sitting at the beach.

någonstans, medans jag satt på stranden.

Made all these films, made all these documentary films

Gjorde alla dessa filmer, gjorde alla dessa dokumentärer,

for a very limited audience.

för en väldigt begränsad publik.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Ingen berömmelse, ingen ära, inga pengar. Vad håller du på med?

You're doing it for the task itself,

Du gör det för uppgiften i sig själv,

for the challenge --

för utmaningen,

and the ocean is the most challenging environment there is --

och havet är den mest utmanande miljön som finns,

for the thrill of discovery,

för spänningen av att upptäcka,

and for that strange bond that happens

och för det konstiga band som skapas

when a small group of people form a tightly knit team.

när en liten grupp av människor formar ett sammansvetsat team.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Därför att vi gjorde dessa saker med 10-12 personer

working for years at a time,

jobbandes åratal i sträck.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Ibland till havs för 2-3 månader i sträck.

And in that bond, you realize

Och i det bandet så inser du

that the most important thing

att den viktigaste saken

is the respect that you have for them

är den respekt som du har för dom

and that they have for you, that you've done a task

och som dom har för dig, att du har gjort en uppgift

that you can't explain to someone else.

som du inte kan förklara för någon annan.

When you come back to the shore and you say,

När du kommer tillbaka till stranden och du säger,

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"Vi var tvungna att göra detta, och fiberoptiken, och dämpningen,

and the this and the that,

och det ena med det andra,

all the technology of it, and the difficulty,

alla tekniska aspekter, och svårigheten,

the human-performance aspects of working at sea,"

den mänskliga prestationsaspekten av att jobba till havs,

you can't explain it to people. It's that thing that

du kan inte förklara det för folk. Det är den där saken som

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

kansker poliser har, eller folk i krigföring som har gått igenom något tillsammans

and they know they can never explain it.

och det vet att de aldrig kan förklara det.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Skapar ett band, skapar ett band av respekt.

So, when I came back to make my next movie,

Så, när jag kom tillbaka för att göra min nästa film,

which was "Avatar,"

vilken var "Avatar",

I tried to apply that same principle of leadership,

försökte jag tillämpa samma princip av ledarskap

which is that you respect your team,

vilket är att du respekterar ditt team,

and you earn their respect in return.

och du förtjänar deras respekt tillbaka.

And it really changed the dynamic.

Och det ändrade verkligen dynamiken.

So, here I was again with a small team,

Så, här var jag återigen med ett litet team,

in uncharted territory,

i outforskat område,

doing "Avatar," coming up with new technology

gjorde "Avatar", och kom upp med ny teknologi

that didn't exist before.

som inte existerade förut.

Tremendously exciting.

Otroligt spännande.

Tremendously challenging.

Otroligt utmanande.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Och vi blev en familj, under en fyra och ett halvt års period.

And it completely changed how I do movies.

Och det ändrade totalt hur jag gör filmer.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Så, folk har kommenterat om hur, ja, du vet,

you brought back the ocean organisms

du tog havsorganismerna tilbaka upp

and put them on the planet of Pandora."

och satte dem på planeten på Pandora.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

För mig var det mer av ett fundamentalt sätt att göra affärer,

the process itself, that changed as a result of that.

processen i sig självt, som ändrades som ett resultat av detta.

So, what can we synthesize out of all this?

Så, vad kan vi sammanställa av allt detta?

You know, what are the lessons learned?

du vet, vilka läxor har vi lärt oss?

Well, I think number one is

Tja, jag tycker att den viktigaste är

curiosity.

nyfikenhet.

It's the most powerful thing you own.

Det är den mest kraftfulla sak du äger.

Imagination is a force

Fantasi är en kraft

that can actually manifest a reality.

som faktiskt kan manifestera en verklighet.

And the respect of your team

Och respekten av ditt team

is more important than all the

är viktigare än alla

laurels in the world.

lagerkransar i världen.

I have young filmmakers

Jag har unga filmskapare

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

som kommer upp till mig och säger: "Ge mig några råd för att göra detta".

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Och jag säger, "Sätt inte gränser för dig själv.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Andra människor kommer att göra det åt dig, gör det inte åt dig själv,

don't bet against yourself,

satsa inte emot dig själv.

and take risks."

Och ta risker".

NASA has this phrase that they like:

NASA har den här frasen som de gillar:

"Failure is not an option."

"Misslyckande är inte ett alternativ".

But failure has to be an option

Men misslyckande måste vara ett alternativ

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

i konst och upptäcktsfärder, därför att det är att våga ta en chansning.

And no important endeavor

Och ingen betydelsefull strävan

that required innovation

som krävde nyskapande

was done without risk.

gjordes utan risk.

You have to be willing to take those risks.

Du måste vara beredd att ta dom riskerna.

So, that's the thought I would leave you with,

Så, det är den tanken jag vill lämna er med,

is that in whatever you're doing,

är att oavsett vad du gör,

failure is an option,

så är misslyckande ett alternativ,

but fear is not. Thank you.

men inte rädsla. Tack.

(Applause)

(Applåder)