Before Avatar ... a curious boy | James Cameron

James Cameron: Vor "Avatar" ... ein neugieriger Junge

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Wolf Ruschke

I grew up on a steady diet of science fiction.

Ich wuchs mit einer gehörigen Portion Science Fiction auf.

In high school, I took a bus to school

In meiner Schulzeit fuhr ich mit dem Bus zur Schule,

an hour each way every day.

jeden Tag eine Stunde pro Strecke.

And I was always absorbed in a book,

Und meine Nase steckte immer in einem Buch,

science fiction book,

einem Science-Fiction-Buch,

which took my mind to other worlds,

das meine Gedanken in andere Welten entführte

and satisfied, in a narrative form,

und auf erzählerische Weise

this insatiable sense of curiosity that I had.

meine tief in mir sitzende, unersättliche Neugier befriedigte.

And you know, that curiosity also manifested itself

Diese Neugier zeigte sich auch darin,

in the fact that whenever I wasn't in school

dass ich immer, wenn ich nicht in der Schule war,

I was out in the woods,

durch die Wälder streunte,

hiking and taking "samples" --

wanderte und "Proben" sammelte,

frogs and snakes and bugs and pond water --

Frösche und Schlangen und Käfer und Teichwasser,

and bringing it back, looking at it under the microscope.

alles nach Hause brachte und unter dem Mikroskop betrachtete.

You know, I was a real science geek.

Ich war total wissenschaftsbegeistert, wissen Sie.

But it was all about trying to understand the world,

Es ging dabei immer um den Versuch, die Welt zu verstehen

understand the limits of possibility.

und die Grenzen des Möglichen auszuloten.

And my love of science fiction

Und meine Liebe zu Science Fiction

actually seemed mirrored in the world around me,

schien sich in meiner Umgebung widerzuspiegeln,

because what was happening, this was in the late '60s,

denn damals, in den späten 60ern,

we were going to the moon,

flogen wir zum Mond

we were exploring the deep oceans.

und erforschten die Tiefsee.

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

Jacques Cousteau kam in unsere Wohnzimmer

with his amazing specials that showed us

mit seinen faszinierenden Sendungen, die uns

animals and places and a wondrous world

Tiere und Orte und eine Welt voller Wunder zeigten,

that we could never really have previously imagined.

die wir uns vorher nie hätten vorstellen können.

So, that seemed to resonate

Das hat dann wohl ganz gut

with the whole science fiction part of it.

zu jener Science-Fiction-Rolle gepasst.

And I was an artist.

Und ich war Künstler.

I could draw. I could paint.

Ich konnte zeichnen. Ich konnte malen.

And I found that because there weren't video games

Und da es weder Videospiele noch diese Übersättigung

and this saturation of CG movies and all of this

mit computergenerierten Filmen noch die ganze

imagery in the media landscape,

Bildsprache in der Medienlandschaft gab,

I had to create these images in my head.

musste ich die Bilder in meinem Kopf erschaffen.

You know, we all did, as kids having to

Das mussten wir damals alle. Wenn wir als Kinder

read a book, and through the author's description,

ein Buch lasen, nahmen wir die Beschreibung des Autors

put something on the movie screen in our heads.

und projizierten sie auf die Leinwand in unseren Köpfen.

And so, my response to this was to paint, to draw

Meine Reaktion darauf war das Zeichnen und Malen

alien creatures, alien worlds,

von Außerirdischen, außerirdischen Welten,

robots, spaceships, all that stuff.

Robotern, Raumschiffen und all so was.

I was endlessly getting busted in math class

Im Matheunterricht wurde ich ständig vom Lehrer erwischt,

doodling behind the textbook.

wie ich, hinterm Lehrbuch versteckt, herummalte.

That was -- the creativity

Die Kreativität musste halt

had to find its outlet somehow.

irgendwie raus.

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

Und dabei geschah etwas Interessantes. Was mich nämlich an Jacques Cousteaus

actually got me very excited about the fact that there was

Sendungen faszinierte, war der Gedanke an eine uns völlig unbekannte Welt

an alien world right here on Earth.

hier auf unserer Erde selbst.

I might not really go to an alien world

Sicherlich würde ich ja niemals eine außerirdische Welt

on a spaceship someday --

mit einem Raumschiff erreichen.

that seemed pretty darn unlikely.

Das schien mir ziemlich unwahrscheinlich.

But that was a world I could really go to,

Aber hier war eine Welt, die ich tatsächlich betreten konnte,

right here on Earth, that was as rich and exotic

hier auf der Erde, und sie war genauso faszinierend und exotisch

as anything that I had imagined

wie all das, was ich mir immer vorgestellt hatte,

from reading these books.

als ich diese Bücher gelesen hatte.

So, I decided I was going to become a scuba diver

Also beschloss ich, als ich 15 war,

at the age of 15.

Taucher zu werden.

And the only problem with that was that I lived

Das einzige Problem dabei war, dass ich in einem kleinen Dorf

in a little village in Canada,

in Kanada lebte,

600 miles from the nearest ocean.

1 000 km vom nächsten Ozean entfernt.

But I didn't let that daunt me.

Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.

I pestered my father until he finally found

Ich nervte meinen Vater, bis er endlich eine Tauchschule

a scuba class in Buffalo, New York,

in Buffalo, New York, ausfindig gemacht hatte,

right across the border from where we live.

genau auf der anderen Seite der Grenze, wo wir lebten.

And I actually got certified

Ich machte meinen Tauchschein

in a pool at a YMCA in the dead of winter

in einem Pool der YMCA mitten im Winter

in Buffalo, New York.

in Buffalo, New York.

And I didn't see the ocean, a real ocean,

Den Ozean aber, einen echten Ozean,

for another two years,

bekam ich erst zwei Jahre später zu Gesicht,

until we moved to California.

als wir nach Kalifornien zogen.

Since then, in the intervening

Seitdem, in den 40 Jahren, die inzwischen

40 years,

verstrichen sind,

I've spent about 3,000 hours underwater,

habe ich ungefähr 3 000 Stunden unter Wasser verbracht.

and 500 hours of that was in submersibles.

500 Stunden davon in Tauchbooten.

And I've learned that that deep-ocean environment,

Und ich habe gelernt, dass die Welt der Tiefsee,

and even the shallow oceans,

selbst in den flacheren Ozeanen,

are so rich with amazing life

so reich an faszinierendem Leben ist,

that really is beyond our imagination.

wie wir es uns wirklich kaum vorstellen können.

Nature's imagination is so boundless

Die Phantasie der Natur kennt keine Grenzen,

compared to our own

ganz im Gegensatz zu unserer eigenen,

meager human imagination.

kläglichen menschlichen Vorstellungskraft.

I still, to this day, stand in absolute awe

Bis zum heutigen Tage empfinde ich tiefste Ehrfurcht für das,

of what I see when I make these dives.

was ich auf meinen Tauchgängen sehe.

And my love affair with the ocean is ongoing,

Und meine Liebe zum Ozean hält an,

and just as strong as it ever was.

mit derselben Intensität wie eh und je.

But when I chose a career as an adult,

Als ich mir dann als Erwachsener einen Beruf aussuchte,

it was filmmaking.

war es das Filmemachen.

And that seemed to be the best way to reconcile

Das schien die beste Möglichkeit, meinen inneren Drang,

this urge I had to tell stories

Geschichten zu erzählen, mit meinem Bedürfnis,

with my urges to create images.

Bilder zu erschaffen, zu vereinen.

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Als Kind zeichnete ich ständig Comicbücher und so.

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

Also waren Filme der Weg, Bilder und Geschichten

together, and that made sense.

zusammenzuführen. Das passte zusammen.

And of course the stories that I chose to tell

Natürlich waren die Geschichten, die ich mir aussuchte,

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

aus dem Science-Fiction-Bereich: "Terminator", "Aliens",

and "The Abyss."

und "Abyss".

And with "The Abyss," I was putting together my love

Bei "Abyss" konnte ich meine Vorliebe für die Unterwasserwelt

of underwater and diving with filmmaking.

und das Tauchen mit dem Filmemachen verbinden.

So, you know, merging the two passions.

Also verflochten sich quasi meine beiden Leidenschaften.

Something interesting came out of "The Abyss,"

Etwas Interessantes passierte bei "Abyss":

which was that to solve a specific narrative

Um ein erzählerisches Problem in diesem Film zu lösen -

problem on that film,

und zwar mussten wir

which was to create this kind of liquid water creature,

so eine Art flüssiges Wasserwesen erschaffen -,

we actually embraced computer generated animation, CG.

griffen wir auf computergenerierte Animation, CG, zurück.

And this resulted in the first soft-surface

Was dabei herauskam, war die erste computergenerierte

character, CG animation

Soft-Surface-Figur,

that was ever in a movie.

die je in einem Film zu sehen war.

And even though the film didn't make any money --

Der Film brachte zwar kein Geld ein,

barely broke even, I should say --

genau gesagt spielte er gerade mal seine Produktionskosten ein,

I witnessed something amazing, which is that the audience,

doch bemerkte ich etwas Faszinierendes:

the global audience, was mesmerized

Das Publikum auf der ganzen Welt war wie hypnotisiert

by this apparent magic.

vom Zauber, der davon ausging.

You know, it's Arthur Clarke's law

Laut Arthur Clarke's Gesetz sind bekanntlich

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

fortgeschrittliche Technologie und Zauberei nicht mehr voneinander zu unterscheiden.

They were seeing something magical.

Sie sahen also etwas Magisches.

And so that got me very excited.

Und das fand ich ungeheuer spannend.

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

Und ich dachte mir: "Wow, das muss unbedingt

into the cinematic art."

in die Filmkunst einbezogen werden."

So, with "Terminator 2," which was my next film,

Also gingen wir in "Terminator 2", meinem nächsten Film,

we took that much farther.

noch viel weiter.

Working with ILM, we created the liquid metal dude

Zusammen mit ILM erschufen wir dort den Typen aus flüssigem Metall.

in that film. The success hung in the balance

Der Erfolg hing ganz davon ab,

on whether that effect would work.

wie dieser Effekt ankommen würde.

And it did, and we created magic again,

Und es funktionierte. Wieder hatten wir etwas Magisches geschaffen.

and we had the same result with an audience --

Und die Wirkung im Publikum war dieselbe.

although we did make a little more money on that one.

Allerdings haben wir mit dem Film schon ein bisschen mehr Geld eingespielt.

So, drawing a line through those two dots

Von diesen beiden Erfahrungen

of experience

ausgehend,

came to, "This is going to be a whole new world,"

war eine ganz neue Welt erreicht,

this was a whole new world of creativity

eine ganz neue Welt der Kreativität

for film artists.

für Filmschaffende.

So, I started a company with Stan Winston,

Also gründete ich eine Firma,

my good friend Stan Winston,

zusammen mit meinem guten Freund Stan Winston,

who is the premier make-up and creature designer

der zu jener Zeit der beste Make-Up- und Creature-Designer war.

at that time, and it was called Digital Domain.

Sie hieß "Digital Domain".

And the concept of the company was

Die Grundidee dieser Firma war es,

that we would leapfrog past

die Phase analoger Prozesse

the analog processes of optical printers and so on,

mit optischen Druckern etc. zu überspringen

and we would go right to digital production.

und gleich mit digitalen Produktionen zu beginnen.

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Das taten wir dann auch und verschafften uns so eine Zeitlang einen Wettbewerbsvorteil.

But we found ourselves lagging in the mid '90s

Aber Mitte der 90er Jahre merkten wir doch,

in the creature and character design stuff

dass wir im Creature- und Character-Design - wofür wir die Firma

that we had actually founded the company to do.

ja eigentlich gegründet hatten - zu langsam vorankamen.

So, I wrote this piece called "Avatar,"

Ich hatte dieses Stück "Avatar" geschrieben,

which was meant to absolutely push the envelope

das die Messlatte in Sachen visueller Effekte

of visual effects,

und computergenerierter Effekte

of CG effects, beyond,

in ganz neue Höhen schieben sollte,

with realistic human emotive characters

mit realistischen menschlichen, ausdrucksvollen Charakteren,

generated in CG,

die mittels CG hergestellt worden waren.

and the main characters would all be in CG,

Und die Hauptfiguren sollten alle CG sein.

and the world would be in CG.

Und die Welt sollte CG sein.

And the envelope pushed back,

Aber die Messlatte drückte ganz schön zurück.

and I was told by the folks at my company

Und die Leute in meiner Firma sagten mir,

that we weren't going to be able to do this for a while.

dass wir vorläufig noch nicht in der Lage seien, das zu schaffen.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Also verschob ich das und machte diesen anderen Film über das große Schiff, das untergeht.

(Laughter)

(Lachen)

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

Dem Filmstudio habe ich das als "Romeo und Julia auf einem Schiff" verkauft.

"It's going to be this epic romance,

Es wurde ein Liebesfilm epischen Ausmaßes,

passionate film."

ein leidenschaftlicher Film.

Secretly, what I wanted to do was

Insgeheim aber wollte ich eigentlich

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

zum echten Wrack der Titanic hinabtauchen.

And that's why I made the movie.

Darum habe ich den Film gemacht.

(Applause)

(Beifall)

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Das ist die Wahrheit. Das Studio wusste das aber nicht.

But I convinced them. I said,

Ich habe sie aber überzeugt, indem ich sagte:

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

"Wir tauchen zu dem Wrack. Wir filmen das echte Wrack.

We'll be using it in the opening of the film.

Wir werden es in der Eröffnungssequenz des Films zeigen.

It will be really important. It will be a great marketing hook."

Das ist ungeheuer wichtig. Es ist ein guter Aufhänger fürs Marketing."

And I talked them into funding an expedition.

Und ich überredete sie, eine Expedition zu finanzieren.

(Laughter)

(Lachen)

Sounds crazy. But this goes back to that theme

Klingt verrückt. Aber das geht wieder darauf zurück,

about your imagination creating a reality.

dass die eigene Vorstellungskraft eine Realität schaffen kann.

Because we actually created a reality where six months later,

Wir schufen dann tatsächlich sechs Monate später eine Realität,

I find myself in a Russian submersible

in der ich mich in einem russischen Tauchboot wiederfand,

two and a half miles down in the north Atlantic,

vier Kilometer unter der Oberfläche des Nordatlantik,

looking at the real Titanic through a view port.

und mir die echte Titanic durch ein Bullauge anschaute.

Not a movie, not HD -- for real.

Das war kein Film, kein HD, das war echt.

(Applause)

(Beifall)

Now, that blew my mind.

Also, das hat mich wirklich umgehauen.

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

Und die Vorbereitungen dazu waren enorm. Wir mussten Kameras

and lights and all kinds of things.

und Scheinwerfer und alles Mögliche bauen.

But, it struck me how much

Und mir fiel auf, wie sehr

this dive, these deep dives,

diese Tiefseetauchgänge,

was like a space mission.

einer Weltraummission ähnelten.

You know, where it was highly technical,

Na ja, sie waren auch hochtechnisch

and it required enormous planning.

und bedurften umfangreicher Planung.

You get in this capsule, you go down to this dark

Man steigt in diese Kapsel, dann schwebt man in diese dunkle,

hostile environment

feindselige Umgebung hinunter,

where there is no hope of rescue

wo keine Hoffnung auf Rettung besteht,

if you can't get back by yourself.

wenn man es nicht selbst zurück schafft.

And I thought like, "Wow. I'm like,

Und ich dachte mir, "Wow, das ist genauso,

living in a science fiction movie.

als wäre ich in einem Science-Fiction-Film.

This is really cool."

Das ist echt cool."

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Ich war regelrecht besessen vom Erforschen der Tiefsee.

Of course, the curiosity, the science component of it --

Jedenfalls von dem Teil, der mit Neugier und Wissenschaft zu tun hat.

it was everything. It was adventure,

Es war alles. Es war Abenteuer,

it was curiosity, it was imagination.

es war Neugier. Es war Vorstellungskraft.

And it was an experience that

Und es war eine Erfahrung,

Hollywood couldn't give me.

die mir Hollywood nicht geben konnte.

Because, you know, I could imagine a creature and we could

Denn, wissen Sie, ich konnte mir ein Wesen vorstellen, für das wir dann

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

einen visuellen Effekt gestalten konnten. Aber ich konnte mir nicht das vorstellen,

out that window.

was ich außerhalb des Fensters sehen würde.

As we did some of our subsequent expeditions,

Bei einigen der folgenden Expeditionen

I was seeing creatures at hydrothermal vents

habe ich Wesen in Thermalquellen gesehen,

and sometimes things that I had never seen before,

und manchmal Dinge, die ich noch nie vorher gesehen hatte,

sometimes things that no one had seen before,

manchmal auch Dinge, die überhaupt noch niemand zuvor gesehen hatte

that actually were not described by science

und für die die Wissenschaft zum Zeitpunkt, als wir sie sahen,

at the time that we saw them and imaged them.

noch gar keine Worte gefunden hatte.

So, I was completely smitten by this,

Das hat mich also richtig umgeworfen,

and had to do more.

und ich wollte mehr.

And so, I actually made a kind of curious decision.

Und so traf ich dann eine etwas ungewöhnliche Entscheidung.

After the success of "Titanic,"

Nach dem Erfolg von "Titanic" sagte ich mir,

I said, "OK, I'm going to park my day job

"Okay, ich will meinen Hauptberuf als Filmemacher

as a Hollywood movie maker,

in Hollywood auf Eis legen

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

und werde für eine Weile Vollzeit-Forscher."

And so, we started planning these

Und dann begannen wir,

expeditions.

diese Expeditionen zu planen.

And we wound up going to the Bismark,

Wir tauchten zur "Bismarck",

and exploring it with robotic vehicles.

und erforschten sie mit Roboterfahrzeugen.

We went back to the Titanic wreck.

Wir kehrten zum Wrack der Titanic zurück.

We took little bots that we had created

Wir nahmen kleine Roboter, die wir gebaut hatten,

that spooled a fiber optic.

die ein Fiberglaskabel abwickelten.

And the idea was to go in and do an interior

Unsere Absicht war, hineinzutauchen und sich das Innere

survey of that ship, which had never been done.

des Schiffs anzusehen, was nie zuvor getan worden war.

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

Niemand hatte je das Innere des Wracks erkundet. Man hatte noch keine Mittel dafür.

so we created technology to do it.

Also entwickelten wir die nötige Technologie.

So, you know, here I am now, on the deck

Na und da sitze ich nun, auf dem Deck der Titanic,

of Titanic, sitting in a submersible,

in einem Tauchboot,

and looking out at planks that look much like this,

und sehe Planken, die diesen Brettern hier ziemlich ähneln

where I knew that the band had played.

und von denen ich weiß, dass einst die Band dort gespielt hat.

And I'm flying a little robotic vehicle

Und ich fliege mit einem kleinen Roboterfahrzeug

through the corridor of the ship.

durch die Gänge des Schiffs.

When I say, "I'm operating it,"

Ich bediene es zwar eigentlich nur,

but my mind is in the vehicle.

aber mein Bewusstsein ist innerhalb des Fahrzeugs.

I felt like I was physically present

Es fühlte sich an, als wäre ich körperlich innerhalb des

inside the shipwreck of Titanic.

Schiffswracks der Titanic anwesend.

And it was the most surreal kind

Das war die surrealste Form eines Déjà-vu,

of deja vu experience I've ever had,

die ich je erlebt habe.

because I would know before I turned a corner

Denn bevor ich jeweils um eine Ecke bog,

what was going to be there before the lights

wusste ich immer schon, was gleich

of the vehicle actually revealed it,

im Lichtkegel des Fahrzeugs auftauchen würde,

because I had walked the set for months

da ich monatelang übers Filmset gelaufen war,

when we were making the movie.

als wir den Film drehten.

And the set was based as an exact replica

Das Set war nämlich eine genaue Kopie

on the blueprints of the ship.

der Baupläne des Schiffs.

So, it was this absolutely remarkable experience.

Das war also eine höchst merkwürdige Erfahrung.

And it really made me realize that

Sie machte mir dieses

the telepresence experience --

Telepräsenz-Erlebnis bewusst,

that you actually can have these robotic avatars,

dass man solch roboterhafte Avatare verwenden

then your consciousness is injected into the vehicle,

und so das eigene Bewusstsein in das Fahrzeug,

into this other form of existence.

in diese andere Form der Existenz verlegen kann.

It was really, really quite profound.

Es war wirklich ungeheuer tiefgreifend

And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening

und vielleicht auch ein kleiner Ausblick auf das, was vielleicht

some decades out

in einigen Jahrzehnten passieren könnte,

as we start to have cyborg bodies

wenn man Cyborg-Körper hat,

for exploration or for other means

um etwas zu erforschen oder andere Dinge zu tun,

in many sort of

in allen möglichen

post-human futures

post-humanen Zukunftszenarios,

that I can imagine,

die ich mir

as a science fiction fan.

als Science-Fiction-Fan vorstellen kann.

So, having done these expeditions,

Nach diesen Expeditionen begannen wir das,

and really beginning to appreciate what was down there,

was wir da unten gesehen hatten, wirklich schätzen zu lernen,

such as at the deep ocean vents

zum Beispiel diese Tiefseequellen,

where we had these amazing, amazing animals --

wo wir diese unglaublich verblüffenden Tiere sahen.

they're basically aliens right here on Earth.

Das sind quasi Außerirdische, aber hier auf Erden.

They live in an environment of chemosynthesis.

Sie leben mit Hilfe von Chemosynthese.

They don't survive on sunlight-based

Sie existieren nicht in einem auf Sonnenlicht

system the way we do.

basierten System, wie wir das tun.

And so, you're seeing animals that are living next to

Und so sieht man Tiere, die direkt neben einer

a 500-degree-Centigrade

500 Grad Celsius heißen

water plumes.

Wasserwolke leben. Und man kann sich nicht vorstellen,

You think they can't possibly exist.

dass sie dort überleben können.

At the same time

Zur selben Zeit interessierte ich mich

I was getting very interested in space science as well --

außerdem sehr für Weltraumwissenschaft,

again, it's the science fiction influence, as a kid.

das war wieder der Science-Fiction-Einfluss aus meiner Kindheit.

And I wound up getting involved with

Und so landete ich bei den Leuten,

the space community,

die sich für den Weltraum interessieren

really involved with NASA,

und die mit der NASA zu tun haben

sitting on the NASA advisory board,

und im NASA-Sachverständigenrat sitzen

planning actual space missions,

und richtige Weltraummissionen planen.

going to Russia, going through the pre-cosmonaut

Sie fahren nach Russland, durchlaufen vor der Mission

biomedical protocols,

das biomedizinische Protokoll

and all these sorts of things,

samt allem Drum und Dran,

to actually go and fly to the international space station

fliegen dann zur internationalen Weltraumstation

with our 3D camera systems.

und nehmen unsere 3D-Kamerasysteme mit.

And this was fascinating.

Das war faszinierend.

But what I wound up doing was bringing space scientists

Aber am Ende lief es darauf hinaus, dass ich Weltraumwissenschaftler

with us into the deep.

mit uns in die Tiefsee nahm.

And taking them down so that they had access --

Ich nahm sie mit und verschaftte ihnen Zugang zu der Welt da unten:

astrobiologists, planetary scientists,

Astrobiologen, Planetenwissenschaftler,

people who were interested in these extreme environments --

Leute, die sich für solche extremen Situationen interessierten.

taking them down to the vents, and letting them see,

Ich nahm sie zu den Quellen mit, damit sie sich umschauen,

and take samples and test instruments, and so on.

Proben nehmen und Instrumente testen konnten und so weiter.

So, here we were making documentary films,

Wir drehten zwar Dokumentarfilme,

but actually doing science,

betrieben aber eigentlich Wissenschaft,

and actually doing space science.

genauer gesagt: Weltraumwissenschaft.

I'd completely closed the loop

So schloss sich der Kreis

between being the science fiction fan,

zwischen meiner Existenz als Science-Fiction-Fan,

you know, as a kid,

damals als Kind,

and doing this stuff for real.

und der Umsetzung in die Realität.

And you know, along the way in this journey

Im Laufe dieser

of discovery,

Entdeckungsreise

I learned a lot.

habe ich eine Menge gelernt.

I learned a lot about science. But I also learned a lot

Ich habe eine Menge über Wissenschaft gelernt. Aber ich

about leadership.

habe auch viel über Führungsstil gelernt.

Now you think director has got to be a leader,

Jetzt denken Sie sicherlich, ein Regisseur muss auch führen können,

leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

ein Führer sein wie ein Schiffskapitän oder so.

I didn't really learn about leadership

Ich verstand aber nicht viel von Führung,

until I did these expeditions.

bevor ich diese Expeditionen antrat.

Because I had to, at a certain point, say,

Denn an einem bestimmten Punkt musste ich mir sagen:

"What am I doing out here?

"Was mache ich eigentlich hier?

Why am I doing this? What do I get out of it?"

Wieso mache ich das? Was kommt dabei heraus?"

We don't make money at these damn shows.

Diese blöden Filme bringen uns kein Geld ein.

We barely break even. There is no fame in it.

Wir spielen mal gerade die Produktionskosten ein. Von Ruhm keine Spur.

People sort of think I went away

Alle denken, ich sei zwischen "Titanic"

between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails

und "Avatar" davongelaufen und hätte mir irgendwo die Nägel

someplace, sitting at the beach.

auf einem Handtuch am Strand gefeilt.

Made all these films, made all these documentary films

Ich habe alle diese Filme, diese Dokumentarfilme,

for a very limited audience.

für ein sehr kleines Publikum gemacht.

No fame, no glory, no money. What are you doing?

Kein Ruhm, keine Ehre, kein Geld. Was machst du nur?

You're doing it for the task itself,

Du machst es um der Aufgabe willen,

for the challenge --

um der Herausforderung willen -

and the ocean is the most challenging environment there is --

und der Ozean ist die herausforderndste Umgebung, die es gibt.

for the thrill of discovery,

Du machst es des Entdeckerrausches wegen,

and for that strange bond that happens

und wegen der seltsamen Verbindung, die entsteht,

when a small group of people form a tightly knit team.

wenn eine kleine Gruppe von Leuten ein Team bildet.

Because we would do these things with 10, 12 people,

Denn wir haben all dies mit nur 10 bis 12 Leuten gemacht,

working for years at a time,

die jahrelang ununterbrochen zusammengearbeitet haben.

sometimes at sea for two, three months at a time.

Manchmal waren wir 2 bis 3 Monate hintereinander auf See.

And in that bond, you realize

Und in dieser Gemeinschaft erkennt man,

that the most important thing

dass die wichtigste Sache

is the respect that you have for them

die Achtung ist, die man vor einander hat,

and that they have for you, that you've done a task

weil man eine Aufgabe bewältigt hat,

that you can't explain to someone else.

die man keinem anderem erklären kann.

When you come back to the shore and you say,

Wenn man an Land zurückkehrt und sich sagt,

"We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,

"Wir mussten es tun, das Fiberglas, die Schallschwächung,

and the this and the that,

und das ganz Drumherum,

all the technology of it, and the difficulty,

die ganze Technik, und die Schwierigkeiten,

the human-performance aspects of working at sea,"

das menschliche Leistungsvermögen, wenn man auf See arbeitet",

you can't explain it to people. It's that thing that

dann kann man das anderen einfach nicht erklären. Das ist

maybe cops have, or people in combat that have gone through something together

wie bei Polizisten oder bei Soldaten, die etwas gemeinsam durchgemacht haben

and they know they can never explain it.

und wissen, dass sie es nie jemanden erklären können.

Creates a bond, creates a bond of respect.

Da entsteht eine Verbindung, ein gegenseitiger Respekt.

So, when I came back to make my next movie,

Als ich also zurückkam, um meinen nächsten Film

which was "Avatar,"

"Avatar" zu drehen,

I tried to apply that same principle of leadership,

versuchte ich denselben Führungsstil anzuwenden,

which is that you respect your team,

nämlich dass man sein Team respektiert

and you earn their respect in return.

und sich im Gegenzug dessen Respekt verdient.

And it really changed the dynamic.

Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert.

So, here I was again with a small team,

Da stand ich also wieder mit einem kleinen Team

in uncharted territory,

auf unbekanntem Terrain.

doing "Avatar," coming up with new technology

Wir drehten "Avatar" mit einer neuen Technik,

that didn't exist before.

die es vorher noch nicht gab.

Tremendously exciting.

Ungeheuer aufregend.

Tremendously challenging.

Eine ungeheure Herausforderung.

And we became a family, over a four-and-half year period.

Und wir wurden für einen Zeitraum von viereinhalb Jahren zu einer richtigen Familie.

And it completely changed how I do movies.

Dadurch veränderte sich meine Art, Filme zu machen, komplett.

So, people have commented on how, "Well, you know,

Es gab Leute, die meinten, wir hätten

you brought back the ocean organisms

diese Ozeanwesen ja wirklich gut nachgemacht

and put them on the planet of Pandora."

und auf den Planeten Pandora transportiert.

To me, it was more of a fundamental way of doing business,

Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun,

the process itself, that changed as a result of that.

der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.

So, what can we synthesize out of all this?

Was können wir also aus all dem schließen?

You know, what are the lessons learned?

Welche Lektionen haben wir gelernt?

Well, I think number one is

Ich glaube, an erster Stelle steht die

curiosity.

Neugier.

It's the most powerful thing you own.

Es ist die mächtigste menschliche Eigenschaft.

Imagination is a force

Unsere Vorstellungskraft ist eine Kraft,

that can actually manifest a reality.

die sogar eine Realität schaffen kann.

And the respect of your team

Und die Achtung deines Teams

is more important than all the

ist wichtiger als aller

laurels in the world.

Lorbeer dieser Welt.

I have young filmmakers

Zu mir kommen junge Filmemacher, die sagen:

come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

"Geben Sie mir einen Rat, wie ich so etwas machen kann."

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Und ich sage: "Schränke dich nicht selbst ein.

Other people will do that for you -- don't do it to yourself,

Das besorgen schon andere für dich. Tu es nicht dir selbst an,

don't bet against yourself,

wette nicht gegen sich selbst.

and take risks."

Sondern nimm Risiken auf dich."

NASA has this phrase that they like:

Die NASA hat so einen Lieblingssatz:

"Failure is not an option."

"Scheitern ist keine Alternative."

But failure has to be an option

Aber in der Kunst und beim Erforschen muss Scheitern

in art and in exploration, because it's a leap of faith.

eine Alternative sein, denn dort garantiert es einen Vertrauensvorschuss.

And no important endeavor

Kein wichtiges Unterfangen,

that required innovation

das Innovation verlangte,

was done without risk.

wurde je ohne Risiko angegangen.

You have to be willing to take those risks.

Man muss bereit sein, solche Risiken auf sich zu nehmen.

So, that's the thought I would leave you with,

Das ist der Gedanke, den ich Ihnen gern

is that in whatever you're doing,

mit auf den Weg geben möchte.

failure is an option,

Scheitern ist durchaus eine Alternative,

but fear is not. Thank you.

Angst aber ist keine. Danke.

(Applause)

(Beifall)