Richard Resnick: Welcome to the genomic revolution

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

سيداتي سادتي،

Ladies and gentlemen,

I present to you the human genome.

أقدم لكم الجينوم البشري.

(Applause)

(تصفيق)

Chromosome one -- top left, bottom right -- are the sex chromosomes.

الكروموسوم الأول أعلى اليسار.

وفي أسفل اليمين تجدون كروموسومات النوع (ذكر/أنثى).

Women have two copies of that big X chromosome;

تتوفر النساء على نسختين من كروموسوم X الكبير ذاك؛

يتوفر الرجال على ال X

men have the X and, of course, that small copy of the Y.

وبالطبع، تلك النسخة الصغيرة من ال Y.

Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.

معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.

So if you zoom in on this genome,

وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم،

then what you see, of course, is this double-helix structure --

ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة --

the code of life spelled out with these four biochemical letters,

شيفرة الحياة مهجأة بهذه الحروف البيوكيميائية الأربعة،

أو نسميها القواعد، صحيح:

or we call them bases: A, C, G and T.

A و C و G وT.

How many are there in the human genome? Three billion.

كم عددها في الجينوم البشري؟ ثلاثة مليارات.

Is that a big number?

هل هو رقم ضخم؟

Well, everybody can throw around big numbers.

حسنا، الجميع يمكنه أن يقذف بالأرقام الضخمة.

But in fact, if I were to place one base

لكن في الواقع، إن كنت لأضع قاعدة

on each pixel of this 1280x800-resolution screen,

في كل بيكسل من هذه الشاشة ذات الدقة 1280 على 800،

سنحتاج 3,000 شاشة لالقاء نظرة على الجينوم.

we would need 3,000 screens to take a look at the genome.

وبالتالي فهو بالفعل كبير للغاية.

So it's really quite big.

And perhaps because of its size,

وربما بسبب حجمه،

a group of people -- all, by the way, with Y chromosomes --

مجموعة من الناس -- جميعهم بالمناسبة لديهم كروموسومات Y --

decided they would want to sequence it.

قرروا أنهم يرغبون في سلسلته.

(Laughter)

(ضحك)

And so 15 years, actually, and about four billion dollars later,

وهكذا بعد 15 سنة، في الواقع، وحوالي أربع مليار دولار،

the genome was sequenced and published.

تمت سلسلة الجينوم ونشره.

In 2003, the final version was published, and they keep working on it.

في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.

كل هذا تم في آلة تبدو مثل هذه.

That was all done on a machine like this.

تكلف حوالي دولار لكل قاعدة --

It costs about a dollar for each base -- a very slow way of doing it.

طريقة بطيئة جدا لأداء ذلك.

Well, folks, I'm here to tell you

حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم

that the world has completely changed,

أن العالم قد تغير كليا

and none of you know about it.

ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

So now what we do is take a genome,

إذن ما نقوم به الآن هو أخذ جينوم،

we make maybe 50 copies of it,

نكون منه 50 نسخة ربما،

we cut all those copies up into little 50-base reads,

نقطع كل هذه النسخ إلى قراءات صغيرة ب50 قاعدة،

and then we sequence them, massively parallel.

ومن ثم نسلسلها، بتواز مكثف.

Then we bring that into software and reassemble it,

ثم نجلب ذلك للبرمجيات،

ونعيد تجميعه ونخبركم ما هي القصة.

and tell you what the story is.

وهكذا حتى أعطيكم صورة عما يبدو عليه هذا،

So to give you a picture of what this looks like,

the Human Genome Project: 3 gigabases, right?

مشروع الجينوم البشري: 3 غيغابيتات، صحيح.

تشغيل واحد على إحدى هاته الآلات:

One run on one of these modern machines: 200 gigabases in a week.

200 غيغابيت في أسبوع.

And that 200 is going to change to 600 this summer,

وتلك ال200 ستتغير إلى 600 في هذا الصيف،

and there's no sign of this pace slowing.

وليست هناك أية إشارات على بطء التقدم.

The price of a base, to sequence a base,

وبالتالي سعر القاعدة، سلسلة قاعدة،

has fallen 100 million times.

قد انخفض 100 مليون مرة.

That's the equivalent of you filling up your car with gas in 1998,

وهذا ما يعادل تعبئة سيارتك بالبترول في 1998،

والانتظار حتى 2011،

waiting until 2011,

and now you can drive to Jupiter and back twice.

والآن يمكنك قيادة سيارتك إلى كوكب المشتري ذهابا وإيابا مرتين.

(Laughter)

(ضحك)

World population,

تعداد سكان العالم،

تموضعات الحواسيب الشخصية،

PC placements,

the archive of all of medical literature,

أرشيف كل الكتابات الطبية،

Moore's law,

قانون مور،

the old way of sequencing,

الطريقة القديمة للسلسلة، وهنا كل الأشياء الجديدة.

and here's all the new stuff.

يا رفاق، هذا سلم لوغاريثمي؛

Guys, this is a long scale;

you don't typically see lines that go up like that.

لا ترى عادة أسطرا تذهب صعودا كذلك.

So the worldwide capacity to sequence human genomes

وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية

هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

is something like 50,000 to 100,000 human genomes this year.

ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.

We know this based on the machines that are being placed.

يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات

This is expected to double, triple or maybe quadruple

year over year for the foreseeable future.

سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.

In fact, there's one lab in particular

في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص

that represents 20 percent of all that capacity:

يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة.

It's called the Beijing Genomics Institute.

وهو يدعى معهد بكين للجينوم.

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

بالمناسبة، الصينيون بالتأكيد يربحون هذا السباق نحو القمر الجديد.

What does this mean for medicine?

ما الذي يعنيه هذا للطب؟

So a woman, age 37,

حسنا، امرأة في ال37 من عمرها.

تم تشخيصها بالمرحلة الثانية من سرطان مستقبلات هرمون الاستروجين الإيجابية للثدي.

presents with stage 2 estrogen receptor-positive breast cancer.

She is treated with surgery, chemotherapy and radiation.

تم علاجها بالجراحة والعلاج الكيماوي والإشعاع.

She goes home.

ذهبت إلى بيتها.

Two years later,

وبعد سنتين، عادت بالمرحلة الثالثة C من سرطان المبيض.

she comes back with stage 3C ovarian cancer, unfortunately;

مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.

treated again with surgery and chemotherapy.

She comes back three years later at age 42

وعادت بعد ثلاث سنوات في عمر 42

بسرطان مبيض أكثر وعلاج كيماوي أكثر.

with more ovarian cancer, more chemotherapy.

Six months later,

بعد ستة أشهر،

she comes back with acute myeloid leukemia.

قد عادت بسرطان دم نخاعي حاد.

She goes into respiratory failure and dies eight days later.

توقفت عن التنفس وماتت بعد ثمانية أيام.

So first: the way in which this woman was treated,

لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات،

in as little as 10 years, will look like bloodletting.

سيبدو مثل إراقة الدماء.

And it's because of people like my colleague, Rick Wilson,

ويرجع الفضل لأشخاص مثل زميلي، ريك ويلسون،

في معهد الجينوم في جامعة واشنطن،

at the Genome Institute at Washington University,

who decided to take a look at this woman postmortem.

الذي قرر أن يلقي نظرة على تشريح هذه المرأة.

وقام بالسلسلة، أخذ خلايا الجلد، جلد سليم،

And he took skin cells, healthy skin

and cancerous bone marrow,

ونخاع عظمي مسرطن،

and sequenced the whole genomes of both of them

وسلسل الجينوم الكامل لكليهما

خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.

in a couple of weeks, no big deal.

Then he compared those two genomes in software,

ثم قارن ذينك الجينومين في برمجيات،

and what he found, among other things,

ما وجده، من بين أمور أخرى،

was a deletion -- a 2,000-base deletion across three billion bases

هو شطب، شطب ل2000 قاعدة

من بين 3 مليار قاعدة

in a particular gene called TP53.

في جينوم معين يدعى TP53.

إن كنتم تتوفرون على هذا التغير الشطبي في هذه المورثة،

If you have this deleterious mutation in this gene,

you're 90 percent likely to get cancer in your life.

من المرجح بنسبة 90 في المئة أن تصابوا بالسرطان في حياتكم.

So unfortunately, this doesn't help this woman,

وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة،

but it does have severe -- profound, if you will --

لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير،

implications to her family.

على عائلتها.

أقصد، إن كان لديهم نفس التغير،

I mean, if they have the same mutation,

and they get this genetic test and they understand it,

وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه،

then they can get regular screens and can catch cancer early,

آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا

and potentially live a significantly longer life.

ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ.

Let me introduce you to the Beery twins,

دعوني أقدم لكم التوأم بيري،

diagnosed with cerebral palsy at the age of two.

تم تشخيصهم بشلل دماغي في الثانية من عمرهم.

أمهم كانت امرأة شجاعة

Their mom is a very brave woman who didn't believe it;

لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة،

the symptoms weren't matching up.

ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

And through some heroic efforts and a lot of Internet searching,

استطاعت أن تقنع المجتمع الطبي

she was able to convince the medical community

أنه، في الواقع، كان لديهم شيء آخر.

that, in fact, they had something else.

ما كانا يعانيان منه هو اختلال دوبا-مستجيبة.

They had dopa-responsive dystonia.

And so they were given L-Dopa,

وبالتالي تم إعطاؤهما L-Dopa،

and their symptoms did improve,

فتحسنت عوارضهما،

but they weren't totally asymptomatic.

لكنها لم تكون لا عرضية بالكامل.

Significant problems remained.

تبقت مشاكل هامة.

Turns out the gentleman in this picture is a guy named Joe Beery,

اتضح أن الرجل في الصورة اسمه جوي بيري،

والذي كان لحسن الحظ كبير مسؤولي المعلومات

who was lucky enough to be the CIO

في شركة تدعى Life Technologies.

of a company called Life Technologies.

هم إحدى شركتين

They're one of two companies

that makes these massive whole-genome sequencing tools.

تصنعان هذه الأدوات الضخمة للسلسلة الجينومية.

And so he got his kids sequenced.

وبالتالي ما قام به هو أنه قام بسلسلة ابنائه.

What they found was a series of mutations in a gene called SPR,

وما وجده هو سلسلة تغيرات في مورثة تدعى SPR،

والتي هي مسؤولة عن انتاج السيروتونين، إضافة إلى أمور أخرى.

which is responsible for producing serotonin, among other things.

So on top of L-Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug,

وبالتالي زيادة على L-Dopa، أعطوا هذين الطفلين عقار سلائف السيروتونين،

and they're effectively normal now.

وهي فعالة بشكل عادي الآن.

Guys, this would never have happened without whole-genome sequencing.

يا جماعة، لم يكن هذا ليحصل لولا السلسلة الجينومية الكاملة.

وفي ذلك الوقت -- هذا كان قبل بضع سنوات -- كلف ذلك 100,000 دولار.

At the time -- this was a few years ago -- it cost $100,000.

الآن فقط 10,000 دولار. في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار.

Today it's $10,000, next year, $1,000,

السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة.

the year after, $100, give or take a year.

هذه مدى سرعة هذا.

That's how fast this is moving.

إذن هذا نيك الصغير --

So here's little Nick --

يحب باتمان والمسدسات المائية.

likes Batman and squirt guns.

And it turns out Nick shows up at the children's hospital

وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال

with this distended belly, like a famine victim.

ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

And it's not that he's not eating; it's that when he eats,

وليس المشكل أنه لا يأكل،

إنما أنه حين يأكل، تنفتح أمعاؤه أساسا

his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.

وينسكب البراز في أحشائه.

وبالتالي بعد مئة عملية جراحية،

So a hundred surgeries later,

he looks at his mom and says, "Mom, please pray for me.

نظر إلى أمه وقال، "ماما،

أرجوك ادعي لي. أنا في ألم كبير."

I'm in so much pain."

His pediatrician happens to have a background in clinical genetics

تصادف أن طبيبه لديه خلفية في علم الوراثة السريري

and he has no idea what's going on,

وليست لديه أي فكرة عما يحصل،

but he says, "Let's get this kid's genome sequenced."

لكنه قال، "دعونا نقم بسلسلة جينوم هذا الطفل."

And what they find is a single-point mutation

وما وجدوه في نقطة تغير وحيدة

in a gene responsible for controlling programmed cell death.

في مورثة مسؤولة عن التحكم في الموت المبرمج للخلايا.

So the theory is that he's having some immunological reaction

وبالتالي النظرية كانت أنه كان لديه نوع من رد الفعل المناعي

to what's going on -- to the food, essentially.

مع الذي يحصل أساسا للطعام،

And that's a natural reaction, which causes some programmed cell death,

وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية.

but the gene that regulates that down is broken.

لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.

وبالتالي هذا يعلم، بالإضافة إلى أمور أخرى، بالطبع،

And so this informs, among other things, of course,

علاجا لزرع النخاع العظمي، والذي يخضع له.

a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.

وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق،

And after nine months of grueling recovery,

وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1.

he's now eating steak with A1 sauce.

(ضحك)

(Laughter)

The prospect of using the genome as a universal diagnostic

آفاق استخدام الجينوم

كتشخيص شامل

is upon us today.

أمر حاصل اليوم.

اليوم، هذا موجود.

Today. It's here.

وما يعنيه لجميعنا

And what it means for all of us

is that everybody in this room could live an extra 5, 10, 20 years,

هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية

just because of this one thing.

فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.

Which is a fantastic story,

والذي هو قصة عظيمة،

unless you think about humanity's footprint on the planet,

ما لم تكونوا تفكرون في بصمة البشرية على الكوكب

and our ability to keep up food production.

وقدرتنا على مواصلة إنتاج الطعام.

وبالتالي يتضح

So it turns out

that the very same technology is also being used to grow new lines

أن نفس التكنولوجيا تماما

يتم استخدامها لإنبات سلالات جديدة

of corn, wheat, soybean and other crops

من الذرة، القمح، وفول الصويا ومحاصيل أخرى

that are highly tolerant of drought, of flood,

والتي لها مقاومة أقل للجفاف والفيضانات،

of pests and pesticides.

والآفات والمبيدات الحشرية.

Now, look --

الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان،

as long as we continue to increase the population,

سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا،

we'll have to continue to grow and eat genetically modified foods.

وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.

And that's the only position I'll take today.

Unless there's anybody in the audience

ما عدا لو أن أحد الجمهور

who'd like to volunteer to stop eating?

سيتطوع للتوقف عن الأكل؟

لا شيء، ولا واحد.

None, not one.

This is a typewriter,

هذه آلة كاتبة،

a staple of every desktop for decades.

أداة أساسية في كل مكتب لعقود.

And, in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.

وفي الواقع، الآلة الكاتبة تم إزالتها أساسا عن طريق هذا الشيء.

And then more general versions of word processors came about.

ثم ظهرت نسخ أكثر عمومية من معالجات الكلمات.

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.

لكن في النهاية، كان ذلك تشويشا فوق تشويش.

It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet,

لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت

and the connection of all these computers

وربط كل هذه الحواسيب

that fundamentally changed everything.

هو ما غير أساسا كل شيء.

Suddenly we had Netscape, we had Yahoo.

وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو

And we had, indeed, the entire dot-com bubble.

وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.

(Laughter)

(ضحك)

Not to worry though,

لا داعي للقلق رغم ذلك،

that was quickly rescued by the iPod, Facebook

تم إنقاذ ذلك سريعا من خلال الأيبود والفيسبوك

and, indeed, Angry Birds.

وفي الواقع، الطيور الغاضبة.

(Laughter)

(ضحك)

انظروا، هذا ما نحن عليه اليوم.

Look, this is where we are today.

This is the genomic revolution today. This is where we are.

هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه.

إذن ما أريد منكم اعتباره هو:

What I'd like you to consider is:

ما الذي يعنيه

What does it mean

when these dots don't represent the individual bases of your genome,

حين لا تعبر هذه النقط عن القواعد المفردة لجينومكم،

but they connect to genomes all across the planet?

لكنها تربط الجينوم على مدى الكوكب؟

I just recently had to buy life insurance, and I was required to answer:

وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة.

وكان مطلوبا مني أن أجيب على:

A. I have never had a genetic test;

أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا،

B. I've had one, here you go;

و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.

or C. I've had one and I'm not telling.

لحسن الحظ، كنت قادرا على الإجابة ب "أ"،

Thankfully, I was able to answer A,

and I say that honestly, in case my life insurance agent is listening.

وقلت ذلك بصراحة، في حالة كان عميل تأمين الحياة الخاص بي يستمع.

لكن ما الذي كان ليحصل لو أنني أجبت ب "س"؟

But what would have happened if I had said C?

Consumer applications for genomics will flourish.

سوف تزدهر تطبيقات المستهلك في علم الجينوم.

تريد أن تعرف ما إن كنت متوافقا جينيا

Do you want to see if you're genetically compatible

مع صديقتك الحميمة؟ بالتأكيد.

with your girlfriend?

DNA sequencing on your iPhone? There's an app for that.

تسلسل الحمض النووي على جهاز الآيفون الخاص بك؟ هناك تطبيق هاتفي لذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Personalized genomic massage, anyone?

تدليك جينومي مخصص هل من أحد؟

هناك بالفعل مختبر اليوم

There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene,

يقوم باختبار أليل 334 من المورثة AVPR1،

ما يسمى بمورثة الخيانة.

the so-called cheating gene.

إذن أي شخص من الحاضرين اليوم مع شريككم المهم،

(Laughter)

So anybody who's here today with your significant other,

فقط التفتوا إليهم وامسحوا أفواههم،

just turn over to them, swab their mouth, send it to the lab

وأرسلوها إلى المختبر وستعلمون بالتأكيد.

and you'll know for sure.

(ضحك)

(Laughter)

هل تريدون حقا أن تنتخبوا رئيسا

Do you really want to elect a president

يقترح جينومهم اعتلالا في عضلة القلب؟

whose genome suggests cardiomyopathy?

الآن فكروا في ذلك، إنها 2016

Think of it -- it's 2016,

والمرشحة الرئيسية أصدرت

and the leading candidate releases

ليس فقط الضرائب على العائدات للأربع سنوات الماضية الخاصة بها،

not only her four years of back-tax returns,

لكن كذلك الجينوم الخاص بها.

but also her personal genome.

ويبدو بالفعل جيدا.

And it looks really good.

Then she challenges all her competitors to do the same.

ومن ثم تحدت كل منافسيها للقيام بنفس الشيء.

هل تعتقدون أن ذلك لن يحصل؟

Do you think that's not going to happen?

هل تظنون أنه كان ليساعد جون ماكين؟

Do you think it would have helped John McCain?

(ضحك)

(Laughter)

كم عدد الناس في الحضور

How many people in the audience have the last name Resnick, like me?

الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي؟ ارفعوا أيديكم.

Raise your hand.

هل من أحد؟ لا أحد.

Anybody? Nobody.

عادة، هناك واحد أو اثنان.

Typically, there's one or two.

So my father's father was one of 10 Resnick brothers.

إذن والد والدي كان أحد الإخوة ريسنيك العشرة.

كانوا جميعا يكرهون بعضهم البعض.

They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.

وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب.

وبالتالي من المحتمل

So it's likely I'm related to every Resnick that I ever meet,

أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.

but I don't know.

So imagine if my genome were De-identified, sitting in software,

لكن تخيلوا إن كان جينومي غير محدد، في برمجيات،

And a third cousin's genome was also sitting there,

وجينوم قريب من الدرجة الثالثة موجود كذلك هناك،

ويوجد هناك برمجية يمكنها مقارنة هذين الإثنين

and there was software that could compare the two

وإجراء كل هذه الروابط.

and make these associations.

Not hard to imagine. My company has software that does this right now.

ليس من الصعب تخيل ذلك. تتوفر شركتي على برمجية يمكنها القيام بذلك حاليا.

وهكذا تخيلوا أمرا آخر:

Imagine one more thing,

that that software is able to ask both parties for mutual consent:

أن البرمجية بإمكانها أن تسأل كلا الطرفين عن التوافقات المشتركة،

"Would you be willing to meet your third cousin?"

"هل توافق على لقاء قريبك الثالث؟"

وإن وافق الإثنان،

And if we both say yes -- voilà!

Welcome to Chromosomally LinkedIn.

هكذا! مرحبا بكم في لينكدين الصبغوي.

(Laughter)

(ضحك)

Now this is probably a good thing, right?

الآن، هذا ربما أمر جيد، صحيح؟

Bigger clan gatherings and so on.

لديكم عشيرة كبيرة تتجمع وما إلى ذلك.

But maybe it's a bad thing as well.

لكن ربما هو أمر سيء كذلك.

How many fathers in the room? Raise your hands.

كم عدد الآباء في الغرفة؟ ارفعوا أيديكم.

OK, so experts think that one to three percent of you

حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم

are not actually the father of your child.

ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.

(Laughter)

(ضحك)

Look --

انظروا --

(Laughter)

(ضحك)

These genomes, these 23 chromosomes,

هذه الجينومات، هذه الكروموسومات ال23،

they don't in any way represent the quality of our relationships

لا تعبر بأي طريقة عن جودة علاقاتنا

or the nature of our society -- at least not yet.

أو طبيعة مجتمعنا -- على الأقل ليس بعد.

ومثل أي تكنولوجيا جديدة،

And like any new technology,

هي بالفعل في أيدي البشرية

it's really in humanity's hands

to wield it for the betterment of mankind

لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا.

or not.

لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة

And so I urge you all to wake up and to tune in

and to influence the genomic revolution that's happening all around you.

والتأثير على الثورة الجينومية الحاصلة حولكم.

شكرا لكم.

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)