Richard Resnick: Welcome to the genomic revolution

Μετάφραση: Panagiotis Alexiou Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

I present to you the human genome.

Σας παρουσιάζω το ανθρώπινο γονιδίωμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chromosome one -- top left, bottom right -- are the sex chromosomes.

Το χρωμόσωμα ένα, επάνω αριστερά, κάτω δεξιά είναι τα φυλετικά χρωμοσώματα.

Women have two copies of that big X chromosome;

Οι γυναίκες έχουν δύο αντίγραφα αυτού του μεγάλου Χ χρωμοσώματος

men have the X and, of course, that small copy of the Y.

οι άντρες έχουν το Χ και, φυσικά, αυτό το μικρό αντίγραφο του Υ.

Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.

Συγνώμη αγόρια, αλλά είναι πολύ μικρό αυτό που σας κάνει διαφορετικούς.

So if you zoom in on this genome,

Οπότε αν κοιτάξουμε αυτό το γονιδίωμα από πιο κοντά,

then what you see, of course, is this double-helix structure --

τότε αυτό που βλέπετε, φυσικά, είναι αυτή η δομή διπλής έλικας --

the code of life spelled out with these four biochemical letters,

ο κώδικας της ζωής γράφεται με αυτά τα τέσσερα βιοχημικά γράμματα,

or we call them bases: A, C, G and T.

ή τα λέμε και βάσεις: A, C, G και T.

How many are there in the human genome? Three billion.

Πόσα είναι στο ανθρώπινο γονιδίωμα; Τρία δισεκατομύρια.

Is that a big number?

Μεγάλος αριθμός;

Well, everybody can throw around big numbers.

Οποιοσδήποτε μπορεί να πετάει μεγάλους αριθμούς.

But in fact, if I were to place one base

Αλλά αν έβαζα μια βάση

on each pixel of this 1280x800-resolution screen,

σε κάθε πίξελ σε αυτή την οθόνη ανάλυσης 1280 επί 800,

we would need 3,000 screens to take a look at the genome.

θα χρειαζόμασταν 3000 οθόνες για να δούμε όλο το γονιδίωμα.

So it's really quite big.

Άρα είναι αρκετά μεγάλο.

And perhaps because of its size,

Και πιθανώς λόγω του μεγέθους του,

a group of people -- all, by the way, with Y chromosomes --

μία ομάδα ανθρώπων -- όλοι, παρεπιμπτόντως, με Υ χρωμοσώματα --

decided they would want to sequence it.

αποφάσισαν οτι θέλουν να το γονοτυπήσουν.

(Laughter)

(Γέλια)

And so 15 years, actually, and about four billion dollars later,

Έτσι λοιπόν 15 χρόνια και περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια αργότερα,

the genome was sequenced and published.

το γονιδίωμα γονοτυπήθηκε και δημοσιεύθηκε.

In 2003, the final version was published, and they keep working on it.

Το 2003 δημοσιεύθηκε η τελική έκδοση, και συνεχίζουν να δουλεύουν πάνω σε αυτό.

That was all done on a machine like this.

Όλο αυτό έγινε σε ένα μηχάνημα που μοιάζει σαν αυτό.

It costs about a dollar for each base -- a very slow way of doing it.

Κοστίζει περίπου ένα δολάριο ανα βάση -- είναι πολύ αργός τρόπος να το κάνεις.

Well, folks, I'm here to tell you

Λοιπόν, ήρθα εδώ για να σας πώ

that the world has completely changed,

οτι ο κόσμος έχει αλλάξει εντελώς

and none of you know about it.

και κανείς από εσάς δεν το ξέρει.

So now what we do is take a genome,

Τώρα αυτό που κάνουμε είναι, παίρνουμε ένα γονιδίωμα,

we make maybe 50 copies of it,

φτιάχνουμε περίπου πενήντα αντίγραφά του,

we cut all those copies up into little 50-base reads,

κόβουμε τα αντίγραφα σε κομμάτια 50 βάσεων,

and then we sequence them, massively parallel.

και μετά τα αλληλουχίζουμε, μαζικά και παράλληλα.

Then we bring that into software and reassemble it,

Και μετά χρησιμοποιούμε λογισμικό, και τα επανασυναρμολογούμε

and tell you what the story is.

και σας λέμε ποια ήταν η ιστορία.

So to give you a picture of what this looks like,

Και απλά για να σας δώσω μια εικόνα του πως μοιάζει αυτό,

the Human Genome Project: 3 gigabases, right?

το Πρόγραμμα του Ανθρώπινου Γονιδιώματος: 3 γιγα-βάσεις.

One run on one of these modern machines: 200 gigabases in a week.

Ένα τρέξιμο σε ένα από αυτά τα μηχανήματα: 200 γιγα-βάσεις ανά εβδομάδα.

And that 200 is going to change to 600 this summer,

Και οι 200 θα γίνουν 600 αυτό το καλοκαίρι,

and there's no sign of this pace slowing.

και δεν φαίνονται σημάδια επιβράδυνσης.

The price of a base, to sequence a base,

Άρα η τιμή μιας βάσης, για να αλληλουχηθεί μια βάση,

has fallen 100 million times.

έχει μειωθεί 100 εκατομμύρια φορές.

That's the equivalent of you filling up your car with gas in 1998,

Αυτό είναι αντίστοιχο με το να γεμίζατε το αυτοκίνητό σας με βενζίνη το 1998,

waiting until 2011,

να περιμένατε μέχρι το 2011,

and now you can drive to Jupiter and back twice.

και τώρα μπορείτε να οδηγήσετε έως τον Δία και πίσω δύο φορές.

(Laughter)

(Γέλια)

World population,

Ο ανθρώπινος πληθυσμός,

PC placements,

ο αριθμός υπολογιστών,

the archive of all of medical literature,

τα αρχεία όλης της ιατρικής βιβλιογραφίας,

Moore's law,

ο νόμος του Μούρ,

the old way of sequencing,

ο παλιός τρόπος αλληλούχισης,

and here's all the new stuff.

και εδώ είναι όλα τα καινούρια πράγματα.

Guys, this is a long scale;

Παιδιά, αυτή είναι λογαριθμική κλίμακα,

you don't typically see lines that go up like that.

δεν βλέπεις συχνά γραμμές να πηγαίνουν επάνω με αυτόν τον τρόπο.

So the worldwide capacity to sequence human genomes

Άρα η παγκόσμια δυνατότητα αλληλούχισης ανθρωπίνων γονιδιωμάτων

is something like 50,000 to 100,000 human genomes this year.

είναι περίπου 50.000 με 100.000 ανθρώπινα γονιδιώματα τον χρόνο.

We know this based on the machines that are being placed.

Και αυτό το ξέρουμε με βάση τις μηχανές που εγκαθίστανται.

This is expected to double, triple or maybe quadruple

Αναμένεται να διπλασιαστεί, τριπλασιαστεί ίσως και να τετραπλασιαστεί

year over year for the foreseeable future.

ανα έτος για το εγγύς μέλον.

In fact, there's one lab in particular

Στην πραγματικότητα, ένα εργαστήριο συγγεκριμένα

that represents 20 percent of all that capacity:

αντιπροσωπεύει το 20% αυτής της χωρητικότητας.

It's called the Beijing Genomics Institute.

λέγεται Ινστιτούτο Γενομικής Πεκίνου.

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

Οι Κινέζοι κερδίζουν απόλυτα αυτόν τον αγώνα δρόμου προς τη νέα Σελήνη, παρεπιμπτόντως.

What does this mean for medicine?

Τι σημαίνει αυτό για τα φάρμακα;

So a woman, age 37,

Μία γυναίκα είναι 37 ετών.

presents with stage 2 estrogen receptor-positive breast cancer.

Εμφανίζεται με καρκίνο του στήθους δεύτερου σταδίου, θετικό σε υποδοχείς οιστρογόνου.

She is treated with surgery, chemotherapy and radiation.

Της παρέχεται αγωγή με χειρουργείο, χημειοθεραπεία και ακτινοβολία.

She goes home.

Πάει σπίτι της.

Two years later,

Σε δύο χρόνια,

she comes back with stage 3C ovarian cancer, unfortunately;

επιστρέφει με καρκίνο των ωοθηκών τρίτου σταδίου, δυστυχώς,

treated again with surgery and chemotherapy.

πάλι γίνεται χειρουργείο και χημειοθεραπεία.

She comes back three years later at age 42

Έρχεται πάλι τρία χρόνια μετά 42 ετών πιά

with more ovarian cancer, more chemotherapy.

πάλι με καρκίνο των ωοθηκών, κι άλλη χημειοθεραπεία.

Six months later,

Έξι μήνες μετά,

she comes back with acute myeloid leukemia.

έρχεται πάλι με οξεία μυελοειδή λευχαιμία.

She goes into respiratory failure and dies eight days later.

Παθαίνει αναπνευστική ανεπάρκεια και πεθαίνει οκτώ ημέρες αργότερα.

So first: the way in which this woman was treated,

Πρώτον, ο τρόπος με τον οποίο αυτή η γυναίκα αντιμετωπίστηκε,

in as little as 10 years, will look like bloodletting.

σε 10 χρόνια, θα μοιάζει με θεραπεία αφαίμαξης.

And it's because of people like my colleague, Rick Wilson,

Και αυτό γιατί άνθρωποι όπως ο συνάδελφός μου, ο Ρικ Ουίλσον,

at the Genome Institute at Washington University,

στο Ινστιτούτο Γενομικής του Πανεπιστημίου Ουάσινγκτον,

who decided to take a look at this woman postmortem.

που αποφάσισε να μελετήσει αυτήν τη γυναίκα μετά θάνατον.

And he took skin cells, healthy skin

Και γονοτύπησε κύτταρα, πήρε δερματικά κύτταρα, υγιές δέρμα,

and cancerous bone marrow,

και καρκινικό μυελό των οστών,

and sequenced the whole genomes of both of them

και γονοτύπησε τα γονιδιώματα και των δύο

in a couple of weeks, no big deal.

σε καμιά δυο εβδομάδες, τίποτα το φοβερο.

Then he compared those two genomes in software,

Και συνέκρινε αυτά τα δύο γονιδιώματα με λογισμικό,

and what he found, among other things,

και τι βρήκε, μεταξύ άλλων,

was a deletion -- a 2,000-base deletion across three billion bases

ήταν μία μετάλλαξη, η εξάλειψη 2000 βάσεων μέσα στις 3 δισεκατομμύρια βάσεις

in a particular gene called TP53.

σε ένα συγκεκριμένο γονίδιο το TP53

If you have this deleterious mutation in this gene,

Αν έχεις αυτή τη δηλητηριώδη μετάλλαξη σε αυτό το γονίδιο

you're 90 percent likely to get cancer in your life.

έχεις 90% πιθανότητα να εμφανίσεις καρκίνο στη ζωή σου.

So unfortunately, this doesn't help this woman,

Δυστυχώς, αυτό δεν βοηθάει τη γυναίκα,

but it does have severe -- profound, if you will --

αλλά έχει πολύ σοβαρές, βαθιές αν θέλετε,

implications to her family.

επιπτώσεις στην οικογένειά της.

I mean, if they have the same mutation,

Εννοώ, ότι εάν έχουν την ίδια μετάλλαξη,

and they get this genetic test and they understand it,

και κάνουν αυτό το γενετικό τεστ, και το καταλάβουν,

then they can get regular screens and can catch cancer early,

τότε μπορούν να κάνουν τακτικούς ελέγχους, και να προλάβουν τον καρκίνο νωρίς

and potentially live a significantly longer life.

και πιθανώς να ζήσουν μια σημαντικά μακρύτερη ζωή.

Let me introduce you to the Beery twins,

Να σας παρουσιάσω τα δίδυμα Μπήρι,

diagnosed with cerebral palsy at the age of two.

διαγνώστηκαν με σπαστική παραπληγία στην ηλικία των δύο ετών.

Their mom is a very brave woman who didn't believe it;

Η μητέρα τους είναι μια πολύ γενναία γυναίκα που δεν το πίστευε,

the symptoms weren't matching up.

τα συμπτώματα δεν ταιριάζουν.

And through some heroic efforts and a lot of Internet searching,

Και με ηρωική προσπάθεια, και πολύ ψάξιμο στο διαδίκτυο,

she was able to convince the medical community

κατάφερε να πείσει την ιατρική κοινότητα

that, in fact, they had something else.

ότι, στην πραγματικότητα, είχαν κάτι άλλο,

They had dopa-responsive dystonia.

Αυτό που είχαν ήταν δυστονία με ανταπόκριση στην ντοπαμίνη.

And so they were given L-Dopa,

Και έτσι όταν τους δόθηκε L-ντοπα,

and their symptoms did improve,

τα συμπτώματά τους βελτιώθηκαν,

but they weren't totally asymptomatic.

αλλά δεν ήταν τελείως χωρίς συμπτώματα.

Significant problems remained.

Σημαντικά προβλήματα παρέμεναν.

Turns out the gentleman in this picture is a guy named Joe Beery,

Ο κύριος σε αυτήν φωτογραφία είναι ένας τύπος που λέγεται Τζο Μπήρι,

who was lucky enough to be the CIO

που ήταν αρκετά τυχερός να είναι διευθυντής

of a company called Life Technologies.

μιας εταιρίας που λέγεται Life Technologies.

They're one of two companies

Και είναι μία από τις δύο εταιρίες

that makes these massive whole-genome sequencing tools.

που φτιάχνει αυτά τα εργαλεία μαζικής συνολικής γονοτύπησης.

And so he got his kids sequenced.

Έτσι γονοτύπησε τα παιδιά του.

What they found was a series of mutations in a gene called SPR,

Βρήκαν ήταν μια σειρά από μεταλλάξεις σε ένα γονίδιο που λεγόταν SPR,

which is responsible for producing serotonin, among other things.

το οποίο μεταξύ άλλων είναι υπεύθυνο για την παραγωγή σεροτονίνης.

So on top of L-Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug,

Έτσι εκτός από L-ντόπα, έδωσαν στα παιδιά και ένα φάρμακο πρόδρομης σεροτονίνης,

and they're effectively normal now.

και είναι βασικά κανονικά τώρα.

Guys, this would never have happened without whole-genome sequencing.

Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ χωρίς τη συνολική γονοτύπηση.

At the time -- this was a few years ago -- it cost $100,000.

Τότε -- ήταν μερικά χρόνια πριν -- κόστιζε 100.000 δολάρια.

Today it's $10,000, next year, $1,000,

Φέτος κάνει 10.000 δολάρια. Του χρόνου 1.000.

the year after, $100, give or take a year.

Του παραχρόνου θα κάνει 100, πάνω κάτω ένα έτος.

That's how fast this is moving.

Τόσο γρήγορα κινείται.

So here's little Nick --

Εδώ λοιπόν είναι ο μικρός Νικ --

likes Batman and squirt guns.

του αρέσει ο Μπάτμαν και τα νεροπίστολα.

And it turns out Nick shows up at the children's hospital

Ο Νικ λοιπόν εμφανίζεται στο νοσοκομείο παίδων

with this distended belly, like a famine victim.

με πρησμένη κοιλιά σαν θύμα λιμού.

And it's not that he's not eating; it's that when he eats,

Και δεν είναι ότι δεν τρώει, αλλά όταν τρώει,

his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.

το έντερό του βασικά ανοίγει και κόπρανα διαρρέουν στην κοιλιά του

So a hundred surgeries later,

Μετά από καμιά εκατοστή χειρουργεία

he looks at his mom and says, "Mom, please pray for me.

κοιτάει την μητέρα του και λέει, «Μαμά, προσευχήσου για μένα.

I'm in so much pain."

Πονάω τόσο πολύ».

His pediatrician happens to have a background in clinical genetics

Ο παιδίατρός του τυχαίνει να έχει υπόβαθρο στη κλινική γενετική

and he has no idea what's going on,

και δεν έχει καμία ιδέα τι συμβαίνει,

but he says, "Let's get this kid's genome sequenced."

αλλά λέει, «Ας το γονοτυπήσουμε αυτό το παιδί».

And what they find is a single-point mutation

και βρήκαν μια σημειακή μετάλλαξη

in a gene responsible for controlling programmed cell death.

σε ένα γονίδιο υπεύθυνο για τη ρύθμιση του προγραμματισμένου κυτταρικού θανάτου.

So the theory is that he's having some immunological reaction

Θεωρητικά έχει κάποια ανοσολογική αντίδραση

to what's going on -- to the food, essentially.

με το τι συμβαίνει με το φαγητό βασικά,

And that's a natural reaction, which causes some programmed cell death,

και είναι μια φυσική αντίδραση, που προκαλεί κάποιον προγραμματισμένο κυτταρικό θάνατο.

but the gene that regulates that down is broken.

Αλλά το γονίδιο που τον ρυθμίζει είναι χαλασμένο.

And so this informs, among other things, of course,

Και έτσι εντάχθηκε, μεταξύ άλλων πραγμάτων, φυσικά,

a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.

σε θεραπεία με μεταμόσχευση μυελού των οστών, την οποία πραγματοποιεί.

And after nine months of grueling recovery,

Και μετά από εννέα μήνες δύσκολης αποκατάστασης,

he's now eating steak with A1 sauce.

τώρα τρώει μπριζόλες με σάλτσα Α1.

(Laughter)

(Γέλια)

The prospect of using the genome as a universal diagnostic

Η προοπτική της χρήσης του γονιδιώματός μας σαν γενικό διαγνωστικό εργαλείο

is upon us today.

έχει ήδη έρθει σήμερα.

Today. It's here.

Σήμερα, είναι εδώ.

And what it means for all of us

Και αυτό σημαίνει για όλους εμάς

is that everybody in this room could live an extra 5, 10, 20 years,

ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να ζήσουμε 5, 10, 20 χρόνια παραπάνω

just because of this one thing.

μόνο λόγω αυτού του ενός πράγματος.

Which is a fantastic story,

Το οποίο είναι μια φανταστική ιστορία,

unless you think about humanity's footprint on the planet,

εκτός αν σκεφτείτε το αποτύπωμα της ανθρωπότητας στον πλανήτη

and our ability to keep up food production.

και την δυνατότητά μας να διατηρήσουμε αρκετή παραγωγή φαγητού.

So it turns out

Οπότε φαίνεται

that the very same technology is also being used to grow new lines

ότι ακριβώς η ίδια τεχνολογία χρησιμοποιείται για να αναπτυχθούν νέες ποικιλίες

of corn, wheat, soybean and other crops

καλαμποκιού, σιταριού, σόγιας και άλλων ειδών

that are highly tolerant of drought, of flood,

οι οποίες είναι πολύ ανθεκτικές στην ξηρασία, στις πλημμύρες

of pests and pesticides.

στα παράσιτα και στα παρασιτοκτόνα.

Now, look --

Κοιτάξτε,

as long as we continue to increase the population,

όσο συνεχίζουμε να αυξάνουμε τον πληθυσμό,

we'll have to continue to grow and eat genetically modified foods.

θα πρέπει να συνεχίσουμε να παράγουμε και να τρώμε γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα,

And that's the only position I'll take today.

και αυτή είναι η μόνη θέση που θα πάρω σήμερα.

Unless there's anybody in the audience

Εκτός αν υπάρχει κάποιος στο κοινό

who'd like to volunteer to stop eating?

που θέλει εθελοντικά να σταματήσει να τρώει;

None, not one.

Κανένας, ούτε ένας.

This is a typewriter,

Αυτό είναι μια γραφομηχανή,

a staple of every desktop for decades.

σταθερό μέρος κάθε γραφείου για δεκαετίες.

And, in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.

Και είναι γεγονός, η γραφομηχανή κατ'ουσίαν διαγράφηκε από αυτό το πράγμα.

And then more general versions of word processors came about.

Και μετά πιο γενικές εκδόσεις επεξεργαστών κειμένου εμφανίστηκαν.

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.

Αλλά τελικά, ήταν μια διατάραξη πάνω στην άλλη.

It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet,

Ήταν η ανακάλυψη του Ethernet από τον Μπομπ Μετκάλφ

and the connection of all these computers

και η σύνδεση όλων αυτών των υπολογιστών

that fundamentally changed everything.

που βασικά άλλαξε τα πάντα.

Suddenly we had Netscape, we had Yahoo.

Και ξαφνικά είχαμε τον Netscape, και μετά το Yahoo

And we had, indeed, the entire dot-com bubble.

και είχαμε, όντως, την τεχνολογική φούσκα.

(Laughter)

(Γέλια)

Not to worry though,

Μην ανησυχείτε όμως,

that was quickly rescued by the iPod, Facebook

διασώθηκε σύντομα από το iPod, το Facebook

and, indeed, Angry Birds.

και, όντως, από τα Angry Birds.

(Laughter)

(Γέλια)

Look, this is where we are today.

Κοιτάξτε, εδώ είμαστε σήμερα.

This is the genomic revolution today. This is where we are.

Αυτή είναι η γενομική επανάσταση σήμερα. Εδώ είμαστε.

What I'd like you to consider is:

Αυτό που θα ήθελα να αναλογιστείτε είναι:

What does it mean

Τι σημαίνει

when these dots don't represent the individual bases of your genome,

όταν αυτές οι τελείες δεν αντιπροσωπεύουν βάσεις του γονιδιώματός σας,

but they connect to genomes all across the planet?

αλλά ενώνονται με γονιδιώματα σε όλο τον πλανήτη;

I just recently had to buy life insurance, and I was required to answer:

Πρόσφατα χρειάστηκε να αγοράσω ασφάλεια ζωής. Και μου ζητήθηκε να απαντήσω:

A. I have never had a genetic test;

Α. Δεν έχω κάνει ποτέ γενετικό τεστ,

B. I've had one, here you go;

Β. Έχω κάνει, ορίστε,

or C. I've had one and I'm not telling.

και Γ. Έχω κάνει αλλά δεν σας λέω.

Thankfully, I was able to answer A,

Ευτυχώς, μπόρεσα να απαντήσω Α,

and I say that honestly, in case my life insurance agent is listening.

και το λέω αυτό με ειλικρίνια σε περίπτωση που ακούει ο ασφαλιστής μου.

But what would have happened if I had said C?

Αλλά τι θα συνέβαινε εάν είχα πει το Γ;

Consumer applications for genomics will flourish.

Οι καταναλωτικές εφαρμογές της γενομικής, θα ανθίσουν.

Do you want to see if you're genetically compatible

Λοιπόν θέλετε να δείτε εάν είστε γενετικά ταιριαστοί

with your girlfriend?

με την κοπέλα σας; Σίγουρα.

DNA sequencing on your iPhone? There's an app for that.

Γονοτύπηση DNA στο iPhone σας; Υπάρχει εφαρμογή για αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

Personalized genomic massage, anyone?

Θέλει κανείς ένα προσωπικό γενομικό μασάζ;

There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene,

Ήδη ένα εργαστήριο σήμερα που ελέγχει για το αλληλόμορφο 334 του γονιδίου AVPR1,

the so-called cheating gene.

το επονομαζόμενο γονίδιο της απάτης.

(Laughter)

(Γέλια)

So anybody who's here today with your significant other,

Οπότε αν κάποιος είναι εδώ σήμερα με τον σύντροφό σας,

just turn over to them, swab their mouth, send it to the lab

απλώς γυρίστε προς αυτούς και πάρτε τους δείγμα από το στόμα,

and you'll know for sure.

στείλτε το στο εργαστήριο και θα ξέρετε σίγουρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Do you really want to elect a president

Θέλετε πραγματικά να εκλέξετε έναν πρόεδρο

whose genome suggests cardiomyopathy?

που το γονιδίωμά του υπονοεί καρδιομυοπάθεια;

Think of it -- it's 2016,

Σκεφτείτε το, είναι 2016

and the leading candidate releases

και η βασική υποψήφια απελευθερώνει

not only her four years of back-tax returns,

όχι μόνο τέσσερα χρόνια των επιστροφών φόρων της,

but also her personal genome.

αλλά και το προσωπικό της γονιδίωμα.

And it looks really good.

Και φαίνεται πολύ καλο.

Then she challenges all her competitors to do the same.

Και μετά προκαλεί τους ανταγωνιστές της να κάνουν το ίδιο.

Do you think that's not going to happen?

Πιστεύετε οτι δεν θα συμβεί αυτό;

Do you think it would have helped John McCain?

Πιστεύετε ότι θα είχε βοηθήσει τον Τζον ΜακΚέιν;

(Laughter)

(Γέλια)

How many people in the audience have the last name Resnick, like me?

Πόσοι από το κοινό έχουν το ίδιο επώνυμο Ρέσνικ με εμένα;

Raise your hand.

Σηκώστε το χέρι σας

Anybody? Nobody.

Κάποιος; Κανείς.

Typically, there's one or two.

Συνήθως υπάρχουν κανα δυο.

So my father's father was one of 10 Resnick brothers.

Λοιπόν ο πατέρας του πατέρα μου ήταν ένας από τους 10 αδερφούς Ρέσνικ.

They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.

Όλοι μισούσαν ο ένας τον άλλον. Και μετακόμισαν σε διαφορετικές γωνιές του πλανήτη.

So it's likely I'm related to every Resnick that I ever meet,

Άρα είναι πιθανόν να είμαι συγγενής με οποιονδήποτε Ρέσνικ συναντήσω ποτέ,

but I don't know.

αλλά δεν το ξέρω.

So imagine if my genome were De-identified, sitting in software,

Αλλά φανταστείτε εάν το γονιδίωμά μου ήταν αποταυτοποιημένο, και καθόταν σε ένα λογισμικό

And a third cousin's genome was also sitting there,

και κάποιου τρίτου ξαδέρφου το γονιδίωμα επίσης καθόταν εκεί,

and there was software that could compare the two

και υπήρχε λογισμικό που να μπορεί να τα συγκρίνει αυτά τα δύο

and make these associations.

και να κάνει αυτές τις συνδέσεις.

Not hard to imagine. My company has software that does this right now.

Δεν είναι δύσκολο να το φανταστείτε. Η εταιρία μου έχει ήδη λογισμικό που το κάνει αυτό τώρα.

Imagine one more thing,

Και φανταστείτε άλλο ένα πράγμα:

that that software is able to ask both parties for mutual consent:

ότι το λογισμικό θα μπορούσε να ζητάει και από τα δύο μέρη βεβαίωση συγκατάθεσης,

"Would you be willing to meet your third cousin?"

«Θα ήθελες να συναντήσεις τον τρίτο σου εξάδελφο;»

And if we both say yes -- voilà!

Και εάν και οι δύο πουν ναι, voila!

Welcome to Chromosomally LinkedIn.

Καλωσήρθατε στο χρωμοσωμικό LinkedIn.

(Laughter)

(Γέλια)

Now this is probably a good thing, right?

Και αυτό είναι πιθανώς καλό, έτσι;

Bigger clan gatherings and so on.

Θα έχετε μεγαλύτερες οικογενειακές συγκεντρώσεις και τα λοιπά.

But maybe it's a bad thing as well.

Αλλά μπορεί να είναι και κάτι άσχημο επίσης.

How many fathers in the room? Raise your hands.

Πόσοι είναι πατεράδες σε αυτό το δωμάτιο; Σηκώστε τα χέρια σας.

OK, so experts think that one to three percent of you

ΟΚ, λοιπόν οι ειδικοί πιστεύουν ότι ένα έως τρία τοις εκατό από εσάς

are not actually the father of your child.

δεν είναι στην πραγματικότητα ο πατέρας του παιδιού σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Look --

Κοιτάξτε --

(Laughter)

(Γέλια)

These genomes, these 23 chromosomes,

Αυτά τα γονιδιώματα, αυτά τα 23 χρωμοσώματα,

they don't in any way represent the quality of our relationships

δεν αντιπροσωπεύου με κανέναν τρόπο την ποιότητα των σχέσεών μας

or the nature of our society -- at least not yet.

ή την φύση της κοινωνίας μας -- τουλάχιστον όχι ακόμα.

And like any new technology,

Και όπως κάθε νέα τεχνολογία,

it's really in humanity's hands

είναι στην πραγματικότητα στα χέρια της ανθρωπότητας

to wield it for the betterment of mankind

να τη χρησιμοποιήσει για τη βελτίωση του ανθρώπου,

or not.

ή όχι.

And so I urge you all to wake up and to tune in

Έτσι λοιπόν σας παροτρύνω να ξυπνήσετε και να συντονιστείτε

and to influence the genomic revolution that's happening all around you.

και να επηρρεάσετε την γενομική επανάσταση που συμβαίνει παντού γύρω σας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)