Richard Resnick: Welcome to the genomic revolution

Richard Resnick: Genomik devrime hoşgeldiniz!

Çeviri: YELDA ERISKEN Gözden geçirme: Cevat Erisken

Bayanlar baylar, işte karşınızda

Ladies and gentlemen,

I present to you the human genome.

insan genomu.

(Applause)

(Alkışlar)

Chromosome one -- top left, bottom right -- are the sex chromosomes.

Sol üstte Kromozom 1'i görüyorsunuz.

Sağ alt tarafta da cinsiyet kromozomları görülüyor.

Women have two copies of that big X chromosome;

Kadınlarda bu büyük X kromozomundan 2 tane varken,

erkekler bir adet X kromozomuna ve

men have the X and, of course, that small copy of the Y.

tabii ki bir adet Y krozomuna sahiptir.

Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.

Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.

So if you zoom in on this genome,

Bu genoma yakından bakacak olursanız,

then what you see, of course, is this double-helix structure --

buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz.

the code of life spelled out with these four biochemical letters,

Hayatın şifresi, sarmal üzerindeki, 'baz' olarak da adlandırdığımız,

bu dört biyokimyasal harften oluşmaktadır:

or we call them bases: A, C, G and T.

A, C, G ve T.

How many are there in the human genome? Three billion.

İnsan genomu kaç adet baz çiftinden oluşur biliyor musunuz? Üç milyar adet.

Is that a big number?

Çok mu sizce?

Well, everybody can throw around big numbers.

Evet, böyle büyük rakamlar ortaya atmak kolay.

But in fact, if I were to place one base

Ama şunu ifade etmeliyim ki eğer bu 1280X800 çözünürlüğündeki ekranın

on each pixel of this 1280x800-resolution screen,

herbir pikseline bir baz yerleştirecek olsaydım,

insan genomunun tamamını görebilmek için 3000 adet ekrana ihtiyacımız olurdu.

we would need 3,000 screens to take a look at the genome.

Yani bu gerçekten büyük bir rakam.

So it's really quite big.

And perhaps because of its size,

Belki de büyüklüğünden dolayı,

a group of people -- all, by the way, with Y chromosomes --

bir grup araştırmacı, insan genomundaki DNA baz dizilimini ortaya çıkarmak istedi.

decided they would want to sequence it.

Ha bu arada bu araştırmayı yapanların hepsi Y kromozomluydu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And so 15 years, actually, and about four billion dollars later,

Ve nihayet 15 yıllık bir süre ve 4 milyar dolar tutan harcamalardan sonra

the genome was sequenced and published.

insan genomunun baz dizilişi tespit edilip, yayınlandı.

In 2003, the final version was published, and they keep working on it.

2003 yılında bunun son hali yayınlandı ve hala üzerinde çalışıyorlar.

Bütün bu yapılanlar, böyle bir makine aracılığıyla gerçekleştirildi.

That was all done on a machine like this.

Yavaş hızda, her bir baz diziliminin çıkarılma maliyeti

It costs about a dollar for each base -- a very slow way of doing it.

bir dolar kadardır.

Well, folks, I'm here to tell you

Bakın arkadaşlar, ben burada size

that the world has completely changed,

dünyanın tamemen değiştiğini ve

and none of you know about it.

bundan hiçbirinizin haberi olmadığını anlatmaya geldim.

So now what we do is take a genome,

Bakın biz şunu yapıyoruz: bir genomu alıyoruz,

we make maybe 50 copies of it,

yaklaşık 50 kopyasını yapıyoruz,

we cut all those copies up into little 50-base reads,

bu kopyaların her biri için 50 adet baz çifti dizilimini çıkarıyoruz.

and then we sequence them, massively parallel.

Genellikle sonuçlarda büyük ölçüde benzerlik görüyoruz.

Then we bring that into software and reassemble it,

Daha sonra da bunu yazılıma yüklüyoruz

ve tekrar birleştirip bulgulara ulaşıyoruz.

and tell you what the story is.

Fikriniz olması açısından

So to give you a picture of what this looks like,

the Human Genome Project: 3 gigabases, right?

bir insan genomunun yaklaşık 3 gigabazdan (3 milyar baz çiftinden) oluştuğunu söyleyeyim.

Bu cihazlar, bir seferde 200 gigabaz dizilimi çıkarabilirler ve

One run on one of these modern machines: 200 gigabases in a week.

bu işlem bir hafta sürmektedir.

And that 200 is going to change to 600 this summer,

Bu yaz, bu sayı 600 gigabaz olacak

and there's no sign of this pace slowing.

ve işlem bu kadar yavaş olmayacak.

The price of a base, to sequence a base,

Bir bazın yani bir bazı dizelemenin fiyatı

has fallen 100 million times.

100 milyon kat ucuzladı.

That's the equivalent of you filling up your car with gas in 1998,

Bu arabanızın deposunu 1998 yılında doldurup

2011 yılına kadar bekleyip

waiting until 2011,

and now you can drive to Jupiter and back twice.

ve sonra da bu benzinle Jupiter gezegenine iki kere gidip gelmek gibidir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

World population,

Bu grafikte gördükleriniz sırasıyla: dünya nüfusu,

bilgisayar kullanımı,

PC placements,

the archive of all of medical literature,

tıp literatürü arşivleri,

Moore's law,

Moore kanunu,

the old way of sequencing,

eski yöntemle dizeleme (gen bankası) ve yeni yöntem.

and here's all the new stuff.

Arkadaşlar dikkat edin bu grafikteki logaritmik bir ölçektir.

Guys, this is a long scale;

you don't typically see lines that go up like that.

Bu ölçekte genellikle bu şekilde yukarı çıkan eğriler görmezsiniz.

So the worldwide capacity to sequence human genomes

Dünya genelinde, çıkartılan insan genomu dizilimi sayısı

bu sene 50.000 ile 100.000 civarında oldu.

is something like 50,000 to 100,000 human genomes this year.

Bu rakamı kullanılan cihazlardan çıkarıyoruz.

We know this based on the machines that are being placed.

Yakın gelecekte bu rakamın ikiye, üçe, hatta dörde

This is expected to double, triple or maybe quadruple

year over year for the foreseeable future.

katlanması beklenmektedir.

In fact, there's one lab in particular

Aslında bütün laboratuvarlardan biri var ki

that represents 20 percent of all that capacity:

toplam kapasitenin %20'sini sağlamaktadır.

It's called the Beijing Genomics Institute.

Bu laboratuvar Pekin Genomik Enstitüsü'dür.

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

Bu arada Çinliler yeni aya yapılan bu yarışı kesinlikle kazanacaklar.

What does this mean for medicine?

Tıp alanında bu ne anlama gelmektedir?

So a woman, age 37,

Mesela 37 yaşındaki bir kadını ele alalım.

Evre 2, östrojen reseptörü pozitif meme kanserli olan bir hasta.

presents with stage 2 estrogen receptor-positive breast cancer.

She is treated with surgery, chemotherapy and radiation.

Ameliyat oluyor, kemoterapi ve radyasyon tedavisi görüyor.

She goes home.

Daha sonra evine dönüyor.

Two years later,

İki yıl sonra, evre 3 C yumurtalık kanserli olarak tekrar geri geliyor.

she comes back with stage 3C ovarian cancer, unfortunately;

Maalesef tekrar ameliyat oluyor ve kendisine yine kemoterapi uygulanıyor.

treated again with surgery and chemotherapy.

She comes back three years later at age 42

Üç yıl sonra 42 yaşında

daha ilerlemiş yumurtalık kanserli olarak tekrar geliyor ve kendisine biraz daha kemoterapi uygulanıyor.

with more ovarian cancer, more chemotherapy.

Six months later,

6 ay sonra

she comes back with acute myeloid leukemia.

akut miyeloid lösemili olarak geliyor.

She goes into respiratory failure and dies eight days later.

Solunum yetersizliğinden, sekiz gün sonra hayatını kaybediyor.

So first: the way in which this woman was treated,

Öncelikle şunu söyleyeyim, bu kadına uygulanan tedavi

in as little as 10 years, will look like bloodletting.

10 yıl kadar bir zaman sonra, kan alma işleminden farklı olmayacak.

And it's because of people like my colleague, Rick Wilson,

Ve bu da, bu kadının otopsisini incelemiş olan

Washington Üniversitesi Genom Enstitüsü'nde çalışan

at the Genome Institute at Washington University,

who decided to take a look at this woman postmortem.

meslektaşım Rick Wilson gibi insanlar sayesinde olacak.

Rick bu kadından sağlıklı deri hücreleri

And he took skin cells, healthy skin

and cancerous bone marrow,

ve kanserli kemik iliği aldı.

and sequenced the whole genomes of both of them

Ve birkaç hafta içinde,

her ikisinin de gen haritasını çıkarttı. Zor birşey değil.

in a couple of weeks, no big deal.

Then he compared those two genomes in software,

Daha sonra da bu iki gen haritasını bir yazılımda karşılaştırdı.

and what he found, among other things,

Bunun sonucunda, diğer bulgulara ilave olarak,

was a deletion -- a 2,000-base deletion across three billion bases

TP53 adlı spesifik bir gene ait

toplam 3 milyar baz çiftinden 2.000 baz çiftinin

in a particular gene called TP53.

silinmiş olduğunu tespit etti.

Eğer bu gende bu çeşit zararlı bir mutasyon varsa

If you have this deleterious mutation in this gene,

you're 90 percent likely to get cancer in your life.

kansere yakalanma olasılığınız %90'dır.

So unfortunately, this doesn't help this woman,

Ne yazık ki, bu bilginin bu kadına artık bir faydası olmaz

but it does have severe -- profound, if you will --

ama onun ailesi için çok ciddi ve büyük

implications to her family.

etkileri olabilir.

Yani ailenin diğer fertlerinde de aynı mutasyon varsa

I mean, if they have the same mutation,

and they get this genetic test and they understand it,

ve bu genetik testi yaptırıp sonuçların ne anlama geldiğini idrak ederlerse,

then they can get regular screens and can catch cancer early,

düzenli kontrollere gidip, kanseri ilk aşamasında tespit edebilirler

and potentially live a significantly longer life.

ve ömürlerini önemli ölçüde uzatabilirler.

Let me introduce you to the Beery twins,

Şimdi sizi, henüz iki yaşındayken beyin felci tanısı konmuş olan

diagnosed with cerebral palsy at the age of two.

Beery ikizleri ile tanıştırayım.

İkizlerin annesi,

Their mom is a very brave woman who didn't believe it;

belirtilerin beyin felcinin göstergesi olduğuna inanmayan ve

the symptoms weren't matching up.

müthiş çabalar ve internet araştırmaları ile

And through some heroic efforts and a lot of Internet searching,

tıp dünyasını ikizlerin aslında başka bir hastalığı olduğuna

she was able to convince the medical community

ikna etmeyi başaran yürekli bir kadındı.

that, in fact, they had something else.

Aslında ikizlerde 'Dopa Yanıtlı Distoni' (istemsiz hareket bozukluğu) vardı.

They had dopa-responsive dystonia.

And so they were given L-Dopa,

Dolayısıyla, kendilerine L-Dopa verildi

and their symptoms did improve,

ancak belirtilerde azalma görülmekle birlikte

but they weren't totally asymptomatic.

tam bir iyileşme söz konusu olmadı.

Significant problems remained.

Önemli denebilecek sorunlar devam etti.

Turns out the gentleman in this picture is a guy named Joe Beery,

Ne şanstır ki

bu resimdeki Joe Beery adlı beyefendi

who was lucky enough to be the CIO

"Life Technologies" adlı şirketin Bilgi Sistemleri Başkanıydı.

of a company called Life Technologies.

Bu şirket, genom dizilimlerini çıkaran önemli cihazları

They're one of two companies

that makes these massive whole-genome sequencing tools.

üreten iki firmadan biri.

And so he got his kids sequenced.

Önce çocuklarının baz dizilimini çıkarttı.

What they found was a series of mutations in a gene called SPR,

Bunun sonucunda, başka bir takım görevleri yanında serotonin üretiminden sorumlu olan

SPR adlı gende bir dizi mutasyonlar olduğu ortaya çıktı.

which is responsible for producing serotonin, among other things.

So on top of L-Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug,

Dolayısıyla, L-Dopa'ya ilave olarak serotonin öncü ilaçlar da verildi

and they're effectively normal now.

ve şu anda normal yaşantılarını sürdürebiliyorlar.

Guys, this would never have happened without whole-genome sequencing.

Arkadaşlar, eğer tam genom dizilimi çıkartılmamış olsaydı bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecekti.

Ve o zaman, yani birkaç yıl önce, bu tedavi 100.000$'a mal olmuştu.

At the time -- this was a few years ago -- it cost $100,000.

Bugün bunun maliyeti 10.000$. Gelecek yıl 1000$ olacak.

Today it's $10,000, next year, $1,000,

Aşağı yukarı ondan sonraki sene ise bu 100$ olacak.

the year after, $100, give or take a year.

İşte bu kadar hızlı ilerliyor.

That's how fast this is moving.

Bu da küçük Nick.

So here's little Nick --

Batman'a ve su tabancalarına bayılıyor.

likes Batman and squirt guns.

And it turns out Nick shows up at the children's hospital

Nick, açlık kurbanlarında görülen karın şişkinliği sebebiyle

with this distended belly, like a famine victim.

çocuk hastanesine geliyor.

And it's not that he's not eating; it's that when he eats,

Yemek yemediğinden değil,

yemek yediğinde bağırsak kanalı açılıyor ve

his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.

bağırsak içindekiler mideye doğru geri akıyor.

Yüz tane ameliyattan sonra

So a hundred surgeries later,

he looks at his mom and says, "Mom, please pray for me.

Nick annesine dönüp "Anne lütfen benim için dua et.

Çok canım acıyor." diyor.

I'm in so much pain."

His pediatrician happens to have a background in clinical genetics

Doktoru tesadüfen klinik genetik eğitimi almış biri çıkıyor

and he has no idea what's going on,

ve Nick'in durumuna bir anlam veremiyor.

but he says, "Let's get this kid's genome sequenced."

Ancak "Bu çocuğun gen haritasını çıkartalım" diye düşünüyor.

And what they find is a single-point mutation

Ve sonuçta, programlı hücre ölümünden sorumlu bir gende

in a gene responsible for controlling programmed cell death.

tek-nokta mutasyonuna rastlıyorlar.

So the theory is that he's having some immunological reaction

Nick'in bağışıklık sisteminin yemekteki birşeye karşı

to what's going on -- to the food, essentially.

tepki verdiği tahmin ediliyor.

And that's a natural reaction, which causes some programmed cell death,

Programlı hücre ölümüne sebep olan doğal bir tepki bu.

but the gene that regulates that down is broken.

Ancak Nick'te bu prosesi düzenleyen gen suskun kalmış.

Bu tabii ki, başka uygulamalara ilave olarak kemik iliği nakli gerektirmektedir

And so this informs, among other things, of course,

ve kendisine bu tedavi uygulanıyor.

a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.

Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında

And after nine months of grueling recovery,

şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.

he's now eating steak with A1 sauce.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

The prospect of using the genome as a universal diagnostic

Gen haritasını

genel bir teşhis yöntemi olarak kullanacağımız

is upon us today.

günler artık çok yakın.

Bugün bu aşamadayız.

Today. It's here.

Bu aslında buradaki herkesin

And what it means for all of us

is that everybody in this room could live an extra 5, 10, 20 years,

sadece bu gen haritası sayesinde

just because of this one thing.

5, 10, 20 sene daha uzun yaşayabileceği anlamına gelmektedir.

Which is a fantastic story,

Eğer dünya üzerindeki bir insanın hayatı boyunca tükettiklerini ve

unless you think about humanity's footprint on the planet,

gıda ihtiyacını karşılayabilme kapasitemizi düşünmezseniz

and our ability to keep up food production.

bu olağan üstü bir gelişmedir.

Şu da var ki,

So it turns out

that the very same technology is also being used to grow new lines

aynı teknoloji

kuraklığa ve sele, zararlı böceklere ve

of corn, wheat, soybean and other crops

zirai ilaçlara karşı oldukça dayanıklı,

that are highly tolerant of drought, of flood,

yeni mısır, buğday, soya fasulyesi ve diğer

of pests and pesticides.

tahıl cinslerini yetiştirmek için de kullanılıyor.

Now, look --

Bakın, nüfusun artmasını sağladığımızda

as long as we continue to increase the population,

genetiği değiştirilmiş gıdalar yetiştirmek ve yemek zorunda kalacağız

we'll have to continue to grow and eat genetically modified foods.

ve bugün ben bunun destekçilerindenim.

And that's the only position I'll take today.

Unless there's anybody in the audience

Bu izleyici grubu içinde

who'd like to volunteer to stop eating?

bundan sonra yemek yememeye gönüllü birileri varsa başka tabii, var mı?

Yok değil mi? Bir kişi bile yok.

None, not one.

This is a typewriter,

Bu gördüğünüz bir daktilo.

a staple of every desktop for decades.

Yıllarca her masada yer almış olan demirbaşlardan biri.

And, in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.

Aslında daktilo, gördüğünüz bu şey yüzünden yerinden oldu.

And then more general versions of word processors came about.

Ve daha sonra da kelime işlemcilerinin daha bilinen modelleri ortaya çıktı.

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.

Ama sonuçta bunların herbiri bir sonrakine birşeyler ekledi.

It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet,

Ethernet'i ve bütün bilgisayarları birbirine bağlamayı bularak

and the connection of all these computers

herşeyi temelinden değiştiren kişi

that fundamentally changed everything.

Bob Metcalfe idi.

Suddenly we had Netscape, we had Yahoo.

Sonra aniden Netscape geldi, hemen sonra Yahoo

And we had, indeed, the entire dot-com bubble.

ve daha sonra da bütün "noktacom"lar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Not to worry though,

Fazla endişelenmeye gerek kalmadan bunların imdadına

that was quickly rescued by the iPod, Facebook

iPod, Facebook

and, indeed, Angry Birds.

ve tabii ki 'Kızgın Kuşlar' yetişti.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Bakın bu gün biz buradayız.

Look, this is where we are today.

This is the genomic revolution today. This is where we are.

Bugün genomik devrimi yaşıyoruz. İşte bugün buradayız.

Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:

What I'd like you to consider is:

Eğer bu noktalar sadece genomunuzun baz çiftlerini değil de

What does it mean

when these dots don't represent the individual bases of your genome,

bütün gezegendeki genomları birleştiriyorsa

but they connect to genomes all across the planet?

bu ne anlama gelir?

I just recently had to buy life insurance, and I was required to answer:

Ben geçenlerde hayat sigortası yaptırdım.

Ve bir yerde şu seçeneklerden birini işaretlemem bekleniyordu:

A. I have never had a genetic test;

A. Hiç genetik test yaptırmadım, B. Yaptırdım ve işte sonuçlar burada

B. I've had one, here you go;

C. Yaptırdım fakat sizinle sonuçları paylaşmak istemiyorum.

or C. I've had one and I'm not telling.

"A" seçeneğini işaretleyebildiğim için mutluyum ve

Thankfully, I was able to answer A,

and I say that honestly, in case my life insurance agent is listening.

eğer burada sigorta şirketimden bir mümessil varsa bilsin ki bunu gerçekten samimiyetle söylüyorum.

Peki "C" seçeneğini işaretleseydim ne olurdu?

But what would have happened if I had said C?

Consumer applications for genomics will flourish.

Genom bilimine yönelik tüketici uygulamaları anında ortaya çıkmaya başlayacaktı.

Kız arkadaşınızla genetik olarak uyumlu olup olmadığınızı

Do you want to see if you're genetically compatible

bilmek ister misiniz? Tabii ki.

with your girlfriend?

DNA sequencing on your iPhone? There's an app for that.

iPhone'unuzda DNA diziliminizi görmek ister misiniz? Bunun için bir uygulamamız var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Personalized genomic massage, anyone?

Kişiye özel genom masajı isteyen var mı?

Daha şimdiden, aldatma geni olarak da bilinen

There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene,

AVPR1 geninin 334 gen çiftini test eden

bir laboratuvar var.

the so-called cheating gene.

Eğer burada partneri ile birlikte olanlar varsa emin olmak için

(Laughter)

So anybody who's here today with your significant other,

hemen onlara dönün ve bir tükürük numunesi alın,

just turn over to them, swab their mouth, send it to the lab

sonra da laboratuvara gönderin.

and you'll know for sure.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

Gen haritasından kardiyomiyopati olma ihtimali tespit edilen

Do you really want to elect a president

bir başkan seçmek ister miydiniz?

whose genome suggests cardiomyopathy?

Şimdi bir düşünün. Yıl 2016 ve

Think of it -- it's 2016,

önde giden aday sadece son dört seneye ait

and the leading candidate releases

vergi bilgilerini değil

not only her four years of back-tax returns,

aynı zamanda kişisel genom bilgilerini de açıklıyor.

but also her personal genome.

Ve sonuçlar gerçekten iyi görünüyor.

And it looks really good.

Then she challenges all her competitors to do the same.

Ve kendisi rakiplerini de aynı şeyi yapmaya davet ediyor.

Olmayacağını mı sanıyorsunuz?

Do you think that's not going to happen?

Bu John McCain'in işine yarar mıydı sizce?

Do you think it would have helped John McCain?

(Gülüşmeler)

(Laughter)

İzleyiciler arasında soyadı benim gibi Resnick olan kaç kişi var?

How many people in the audience have the last name Resnick, like me?

Ellerinizi kaldırın!

Raise your hand.

Var mı? Yok.

Anybody? Nobody.

Genelde bir veya iki kişi çıkıyor.

Typically, there's one or two.

So my father's father was one of 10 Resnick brothers.

Babamın babası on Resnick kardeşten biriydi.

Hepsi birbirinden nefret ederdi.

They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.

Ve hepsi de dünyanın başka başka yerlerine yerleşti.

Aslında karşılaştığım ama hiç tanımadığım

So it's likely I'm related to every Resnick that I ever meet,

herbir Resnick ile aramızda bir akrabalık bağı olabilir.

but I don't know.

So imagine if my genome were De-identified, sitting in software,

Şimdi benim gen haritamın çıkarılmış ve bir yazılıma yüklenmiş olduğunu varsayalım.

And a third cousin's genome was also sitting there,

Aynı şekilde üçüncü kuzenimin gen haritası da orada olsun.

Bu ikisini kıyaslayıp aralarındaki ilişkileri belirleyebilecek

and there was software that could compare the two

bir yazılım olduğunu da farzedelim.

and make these associations.

Not hard to imagine. My company has software that does this right now.

Olmayacak birşey değil. Benim şirketimde bu işlemi yapabilen yazılımlar var.

Bir de şunu düşünün:

Imagine one more thing,

that that software is able to ask both parties for mutual consent:

Bu yazılım her iki tarafın da karşılıklı rızasını sorabiliyor.

"Would you be willing to meet your third cousin?"

"Üçüncü kuzeniniz ile karşılaşmak ister miydiniz?"

Eğer her ikimiz de olur verirsek,

And if we both say yes -- voilà!

Welcome to Chromosomally LinkedIn.

buyrun Kromozomsal LinkedIn'e hoşgeldiniz!

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now this is probably a good thing, right?

Bu muhtemelen iyi birşey, değil mi?

Bigger clan gatherings and so on.

Daha çok sayıda sülale toplantıları ve buna benzer başka şeyler.

But maybe it's a bad thing as well.

Fakat aynı zamanda kötü birşey de olabilir bu.

How many fathers in the room? Raise your hands.

Şu anda buradakilerden kaçınız baba? Ellerinizi kaldırın!

OK, so experts think that one to three percent of you

Pekala, uzmanlar sizin %1-3'ünüzün

are not actually the father of your child.

çocuğunuzun gerçek babası olmadığı görüşünde.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Look --

Bakın ...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

These genomes, these 23 chromosomes,

bu genomlar, bu 23 kromozom,

they don't in any way represent the quality of our relationships

hiçbir zaman aramızdaki ilişkinin kalitesini

or the nature of our society -- at least not yet.

veya toplumumuzun doğasını göstermez. En azından şimdilik.

Ve her yeni teknolojide olduğu gibi

And like any new technology,

bunu da insanlığın iyiliği için kullanıp kullanmamak

it's really in humanity's hands

to wield it for the betterment of mankind

yine insanların elindedir.

or not.

Ve ben hepinizi, gözlerinizi açıp etrafınızda meydana gelen

And so I urge you all to wake up and to tune in

and to influence the genomic revolution that's happening all around you.

genomik devrimi anlamaya ve buna katkıda bulunmaya çağırıyorum.

Teşekkürler.

Thank you.

(Applause)

(Alkış)