Richard Resnick: Welcome to the genomic revolution

Richard Resnick: Chào mừng đến với cuộc cách mạng gen

Translator: Minh Nguyen Reviewer: Thanh Pham

Thưa quý ông quý bà,

Ladies and gentlemen,

I present to you the human genome.

Tôi trình bày cho quý vị bộ gen người,

(Applause)

(Vỗ tay)

Chromosome one -- top left, bottom right -- are the sex chromosomes.

Nhiễm sắc thể, góc trên cùng bên trái.

Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

Women have two copies of that big X chromosome;

Phụ nữ có hai nhiễm sắc thể X lớn,

đàn ông chỉ có một X

men have the X and, of course, that small copy of the Y.

Và tất nhiên là thêm một nhiễm sắc thể nhỏ Y.

Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.

Xin lỗi các chàng trai, nhưng chỉ có một điều nhỏ nhưng làm các cậu khác biệt.

So if you zoom in on this genome,

Vì thế nếu bạn nhìn kĩ vào bộ gen này,

then what you see, of course, is this double-helix structure --

thì những gì bạn thấy, tất nhiên, là một cấu trúc xoắn kép --

the code of life spelled out with these four biochemical letters,

mật mã của sự sống được giải qua bốn kí hiệu hóa sinh này,

hoặc chúng ta gọi chúng là các bazơ , đúng vậy:

or we call them bases: A, C, G and T.

A, X, G, và T.

How many are there in the human genome? Three billion.

Có bao nhiêu bazơ trong bộ gen người? Ba tỉ.

Is that a big number?

Đó có phải là con số lớn không?

Well, everybody can throw around big numbers.

Tất nhiên là, ai cũng có thể đưa ra những con số lớn.

But in fact, if I were to place one base

Nhưng sự thật là, nếu tôi phải đặt chỉ một bazơ

on each pixel of this 1280x800-resolution screen,

trên một điểm ảnh của chiếc màn hình có độ phân giải 1280 nhân 800 này,

thì chúng ta sẽ cần đến 3000 màn hình để có thể nhìn thấy hết bộ gen.

we would need 3,000 screens to take a look at the genome.

Vì thế con số đó thật sự là lớn.

So it's really quite big.

And perhaps because of its size,

Và có lẽ bởi vì kích thước của nó,

a group of people -- all, by the way, with Y chromosomes --

một nhóm người - tất cả đều có nhiễm sắc thể Y -

decided they would want to sequence it.

quyết định họ muốn xác định trình tự nó.

(Laughter)

(Cười)

And so 15 years, actually, and about four billion dollars later,

Vì thế trong 15 năm, thực sợ là, khoảng 4 tỉ đô la sau đó,

the genome was sequenced and published.

toàn bộ gen được xác lập trình tự và xuất bản.

In 2003, the final version was published, and they keep working on it.

Năm 2003, phiên bản cuối được xuất bản, và họ vẫn đang tiếp tục cải thiện nó.

Nó đã hoàn toàn được làm bằn chiếc máy giống thế này.

That was all done on a machine like this.

Mỗi bazơ tốn mất 1 đô la -

It costs about a dollar for each base -- a very slow way of doing it.

một cách làm rất chậm.

Well, folks, I'm here to tell you

Các bạn, hôm nay tôi đến đây để nói với mọi người

that the world has completely changed,

rằng thế giới đã hoàn toàn thay đổi

and none of you know about it.

và không ai trong chúng ta biết được điều đó.

So now what we do is take a genome,

Vì vậy những gì chúng tôi làm bây giờ là lấy một hệ gen,

we make maybe 50 copies of it,

chúng tôi sao chép nó thành khoảng 50 bản,

we cut all those copies up into little 50-base reads,

chúng tôi cắt tất cả các bản sao thành những mảnh nhỏ 50 bazơ

and then we sequence them, massively parallel.

rồi chúng tôi xác lập trình tự chúng, thành những hàng song song lớn.

Then we bring that into software and reassemble it,

Sau đó chúng tôi đưa thông tin đó vào phần mềm,

và chúng tôi ghép nó lại và kể cho các bạn toàn bộ câu chuyện.

and tell you what the story is.

Và chỉ để cho các bạn hình dung cái này trông như thế nào,

So to give you a picture of what this looks like,

the Human Genome Project: 3 gigabases, right?

Dự Án Hệ Gen Người: 3 tỉ bazơ , đúng vậy.

Một người thử chạy bằng một trong các máy sau:

One run on one of these modern machines: 200 gigabases in a week.

200 tỉ bazơ một tuần.

And that 200 is going to change to 600 this summer,

Và con số 200 tỉ đó sẽ chuyển thành 600 tỉ vào mùa hè này,

and there's no sign of this pace slowing.

và không có một dấu hiệu nào cho thấy tốc độ này sẽ giảm dần.

The price of a base, to sequence a base,

Vì vậy cái giá cho 1 bazơ, để xác định trình tự 1 bazơ,

has fallen 100 million times.

đã giảm xuống 100 triệu lần.

That's the equivalent of you filling up your car with gas in 1998,

Điều đó tương tự như việc bạn đổ xăng cho xe hơi vào năm 1998,

và đợi đến năm 2011,

waiting until 2011,

and now you can drive to Jupiter and back twice.

và bây giờ bạn có thể lái xe đến sao Mộc và trở về, hai lần.

(Laughter)

(Cười)

World population,

Dân số thế giới,

những chiếc máy tính cá nhân,

PC placements,

the archive of all of medical literature,

và kho lưu trữ các tài liệu y khoa,

Moore's law,

định luật Moore,

the old way of sequencing,

cách làm cũ liệt kê gen, và bây giờ là tất cả những thứ mới mẻ.

and here's all the new stuff.

Các bạn, đây là biểu đồ log;

Guys, this is a long scale;

you don't typically see lines that go up like that.

bạn bình thường không thấy các đường đi lên như vậy.

So the worldwide capacity to sequence human genomes

Vì vậy công suất xác định trình tự gen người của thế giới

là khoảng 50,000 đến 100,000 bộ gen người trong năm nay.

is something like 50,000 to 100,000 human genomes this year.

Và chúng ta biết điều này dựa vào máy móc được chọn.

We know this based on the machines that are being placed.

Co số này được trông chờ sẽ tăng cấp hai, gấp ba, và có thể gấp bốn

This is expected to double, triple or maybe quadruple

year over year for the foreseeable future.

qua từng năm trong một tương lai có thể dự đoán được.

In fact, there's one lab in particular

Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt

that represents 20 percent of all that capacity:

thực hiện 20% tổng số công suất đó.

It's called the Beijing Genomics Institute.

Nó được gọi là Viện Gen Bắc Kinh,

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

What does this mean for medicine?

Điều này có nghĩa là gì trong Y Học?

So a woman, age 37,

Một người phụ nữ 37 tuổi.

Cô ấy đang ở giai đoạn 2 ung thư vú thụ thể dương tính với estrogen.

presents with stage 2 estrogen receptor-positive breast cancer.

She is treated with surgery, chemotherapy and radiation.

Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.

She goes home.

Cô ấy trở về nhà.

Two years later,

Hai năm sau, cô ấy quay lại với ung thư buồng trứng C, giai đoạn 3.

she comes back with stage 3C ovarian cancer, unfortunately;

Thật không may mắn, lại được điều trị bằng cách phẫu thuật và hóa trị,

treated again with surgery and chemotherapy.

She comes back three years later at age 42

cô ấy quay lại ba năm sau ở tuổi 42

với nhiều tế bào ung thư buồng trứng hơn, nhiều hóa trị hơn.

with more ovarian cancer, more chemotherapy.

Six months later,

Sáu tháng sau,

she comes back with acute myeloid leukemia.

cô ấy quay lại với ung thư bạch cầu cấp tính.

She goes into respiratory failure and dies eight days later.

Cô ấy sau đó bị suy hô hấp và qua đời tám ngày sau.

So first: the way in which this woman was treated,

Đầu tiên là, cách mà cô ấy được điều trị, chỉ trong khoảng 10 năm ngắn ngủi,

in as little as 10 years, will look like bloodletting.

chỉ giống như là mất máu vô ích.

And it's because of people like my colleague, Rick Wilson,

Và đó là bởi vì những người như đồng nghiệp tôi, Rich Wilson,

ở Viện Gen trường Đại Học Washington,

at the Genome Institute at Washington University,

who decided to take a look at this woman postmortem.

người quyết định khám nghiệm tử thi của người phụ nữ này.

Và ông ta xác định trình tự gen, lấy tế bào da, những tế bào khỏe mạnh,

And he took skin cells, healthy skin

and cancerous bone marrow,

và tủy xương bị ung thư,

and sequenced the whole genomes of both of them

và anh ấy xác định tình tự toàn bộ hệ gen của hai mẫu đấy,

trong có khoảng vài tuần, không có kết quả gì đáng kể.

in a couple of weeks, no big deal.

Then he compared those two genomes in software,

Sau đó anh ấy so sánh hai bộ gen này trên phần mềm,

and what he found, among other things,

và những gì anh ấy thấy, trong số những yếu tố khác,

was a deletion -- a 2,000-base deletion across three billion bases

là một sự hủy hoại, 2000 bazơ bị hủy hoại

trong số 3 tỉ bazơ

in a particular gene called TP53.

trên một gen cụ thể tên là TP53.

Nếu bạn có đột biến hại trên chiếc gen này,

If you have this deleterious mutation in this gene,

you're 90 percent likely to get cancer in your life.

thì 90% bạn có nguy cơ bị ung thư trong cuộc đời.

So unfortunately, this doesn't help this woman,

Vì vậy thật không may mắn, điều đó không giúp được gì cho người phụ nữ này,

but it does have severe -- profound, if you will --

nhưng nó có thể có một ý nghĩa quan trọng, sâu sắc,

implications to her family.

cho gia đình cô ấy.

Ý tôi là, nếu họ có cùng chung một đột biến,

I mean, if they have the same mutation,

and they get this genetic test and they understand it,

và họ kiểm tra di truyền này, và họ hiểu nó,

then they can get regular screens and can catch cancer early,

thì họ có thể đến và kiểm tra thường xuyên, họ có thể phát hiện được ung thư sớm

and potentially live a significantly longer life.

và có khả năng sống thọ thêm một thời gian đáng kể.

Let me introduce you to the Beery twins,

Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery,

diagnosed with cerebral palsy at the age of two.

được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

Mẹ của họ là một người phụ nữ can đảm

Their mom is a very brave woman who didn't believe it;

người mà không tin rằng những triệu chứng này không phù hợp với nhau,

the symptoms weren't matching up.

và qua nhiều nỗ lực phi thường và rất nhiều cuộc tìm kiếm trên mạng,

And through some heroic efforts and a lot of Internet searching,

bà ấy đã có thể thuyết phục cả cộng đồng y học

she was able to convince the medical community

rằng, thực tế là, con bà có cái gì đó khác.

that, in fact, they had something else.

Cái mà chúng bị là Loạn Trương Lực phản ứng với levodopa - (dạng tổng hợp của dopamine - chất hóa học não).

They had dopa-responsive dystonia.

And so they were given L-Dopa,

Và chúng được chỉ định dùng L-Dopa,

and their symptoms did improve,

và triệu chứng của chúng được cải thiện,

but they weren't totally asymptomatic.

nhưng chúng không hoàn toàn mất hết triệu chứng.

Significant problems remained.

Những triệu chứng quan trọng vẫn còn.

Turns out the gentleman in this picture is a guy named Joe Beery,

Hóa ra người đàn ông trong bức ảnh này tên là Joe Beery,

người may mắn được làm Giám Đốc Công Nghệ Thông Tin

who was lucky enough to be the CIO

của một công ty tên là Công Nghệ Cuộc Sống.

of a company called Life Technologies.

Đó là một trong hai công ty

They're one of two companies

that makes these massive whole-genome sequencing tools.

sản xuất ra hàng loạt những dụng cụ để xác lập trình tự gen.

And so he got his kids sequenced.

Và những gì ông ấy đã làm là xác định trình tự gen chính những đứa con mình.

What they found was a series of mutations in a gene called SPR,

và họ tìm thấy một chuỗi đột biến trên gen tên là SPR,

đảm trách việc sản xuất serotonin, cùng với những thứ khác,

which is responsible for producing serotonin, among other things.

So on top of L-Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug,

Và trên cả L-Dopa, họ đưa cho những đứa trẻ này thuốc tiền-serotonin

and they're effectively normal now.

và chúng bây giờ hoàn toàn bình thường.

Guys, this would never have happened without whole-genome sequencing.

Mọi người, điều này sẽ không bao giờ thành hiện thực nếu không có việc xác lập trình tự gen.

Và vào thời điểm đó- vài năm trước - tốn 100 nghìn đô la.

At the time -- this was a few years ago -- it cost $100,000.

Bây giờ là 10 nghìn đô la. Năm tới sẽ là 1 nghìn đô la.

Today it's $10,000, next year, $1,000,

Năm sau đó nữa sẽ là một trăm đô, khoảng một năm.

the year after, $100, give or take a year.

Điều đó cho thấy việc này đang diễn ra nhanh chóng như thế nào.

That's how fast this is moving.

Đây là bé Nick --

So here's little Nick --

thích Người Dơi và Súng nước.

likes Batman and squirt guns.

And it turns out Nick shows up at the children's hospital

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi

with this distended belly, like a famine victim.

với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

And it's not that he's not eating; it's that when he eats,

Không phải là do nó không ăn gì,

mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra

his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.

và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

Sau một trăm cuộc phẫu thuật sau đó,

So a hundred surgeries later,

he looks at his mom and says, "Mom, please pray for me.

cậu bé nhìn mẹ mình và nói: "Mẹ,

làm ơn cầu nguyện cho con. Con đau lắm."

I'm in so much pain."

His pediatrician happens to have a background in clinical genetics

Bác sĩ nhi khoa của cậu tình cờ có kiến thức về di truyền học lâm sàng

and he has no idea what's going on,

và ông ta không hiểu chuyện gì đang diễn ra,

but he says, "Let's get this kid's genome sequenced."

nhưng ông ta nói: "Hãy xác định trình tự gen của cậu bé này."

And what they find is a single-point mutation

Và thứ mà họ tìm thấy là một điểm đột biến

in a gene responsible for controlling programmed cell death.

trên một gen chịu trách nhiệm điều hòa sự chết một cách hệ thống của tế bào.

So the theory is that he's having some immunological reaction

Vì vậy lý thuyết là cậu bé đang gặp các phản ứng miễn dịch

to what's going on -- to the food, essentially.

đối với các loại thức ăn cần thiết,

And that's a natural reaction, which causes some programmed cell death,

đó là một phản ứng tự nhiên gây nên các tế bào chết theo lịch trình.

but the gene that regulates that down is broken.

Nhưng gen điều hòa nó đã bị đột biến.

Điều này cho biết, trong số những thứ khác, tất nhiên,

And so this informs, among other things, of course,

một cách điều trị cho tủy xương cấy ghép, mà ông ta đảm trách.

a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.

Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi,

And after nine months of grueling recovery,

cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.

he's now eating steak with A1 sauce.

(Cười)

(Laughter)

The prospect of using the genome as a universal diagnostic

Tương lai của việc sử dụng bộ gen

trong việc chẩn đoán phổ quát

is upon us today.

phụ thuộc vào chúng ta hôm nay.

Hôm nay, tại đây.

Today. It's here.

Ý nghĩa mà việc đó mang lại cho tất cả chúng ta

And what it means for all of us

is that everybody in this room could live an extra 5, 10, 20 years,

đó là mỗi người trong căn phòng này có thể sống thọ thêm 5, 10, 20 năm nữa

just because of this one thing.

chỉ nhờ một thứ này thôi.

Which is a fantastic story,

Thật là một câu chuyện kì diệu,

unless you think about humanity's footprint on the planet,

trừ khi bạn nghĩ về dấu chân loài người trên hành tinh này

and our ability to keep up food production.

và khả năng của chúng ta sản xuất thức ăn.

Vì vậy nó chứng tỏ

So it turns out

that the very same technology is also being used to grow new lines

rằng cùng công nghệ đó

đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của

of corn, wheat, soybean and other crops

ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác

that are highly tolerant of drought, of flood,

mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt,

of pests and pesticides.

sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

Now, look --

Bây giờ nhìn đây, khi mà chúng ta tiếp tục gia tăng dân số,

as long as we continue to increase the population,

chúng ta sẽ phải tiếp tục trồng và ăn các loại thức ăn biến đổi gen,

we'll have to continue to grow and eat genetically modified foods.

và đó là lựa chọn duy nhất chúng ta sẽ phải chọn hôm nay.

And that's the only position I'll take today.

Unless there's anybody in the audience

Trừ khi có ai đó ở trong số khán giả ở đây

who'd like to volunteer to stop eating?

sẽ tình nguyện bỏ ăn?

Không, không một ai.

None, not one.

This is a typewriter,

Đây là một cái máy đánh chữ

a staple of every desktop for decades.

một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

And, in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.

Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

And then more general versions of word processors came about.

Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.

Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet,

Chính Bob Metcalfe người phát minh ra cáp mạng

and the connection of all these computers

và việc kết nối tất cả những chiếc máy tính này

that fundamentally changed everything.

về cơ bản đã thay đổi mọi thứ.

Suddenly we had Netscape, we had Yahoo.

Và bỗng chốc chúng ta đã có Netscape, và chúng ta có Yahoo

And we had, indeed, the entire dot-com bubble.

Và chúng ta có, quả thật, cả một loạt bong bóng dot-com.

(Laughter)

(Cười)

Not to worry though,

Nhưng không phải lo lắng gì cả,

that was quickly rescued by the iPod, Facebook

nó đã được giải cứu bởi iPod, Facebook

and, indeed, Angry Birds.

và, thực sự, Angry Birds.

(Laughter)

(Cười)

Nhìn xem, đó là vị trí của chúng ta lúc này.

Look, this is where we are today.

This is the genomic revolution today. This is where we are.

Đây là một cuộc cách mạng gen. Đây là vị trí của chúng ta.

Vì vậy điều mà tôi muốn bạn xem xét là:

What I'd like you to consider is:

Điều đó có ý nghĩa gì

What does it mean

when these dots don't represent the individual bases of your genome,

khi những dấu chấm này không tượng trưng cho từng bazơ độc lập của bộ gen,

but they connect to genomes all across the planet?

mà chúng nối với các bộ gen trên khắp hành tinh này?

I just recently had to buy life insurance, and I was required to answer:

Vì thế gần đây tôi phải mua bảo hiểm nhân thọ.

và người ta yêu cầu trả lời các câu hỏi:

A. I have never had a genetic test;

A. Tôi chưa bao giờ xét nghiệm gen, B. Tôi đã từng một lần, tiếp theo

B. I've had one, here you go;

và C. Tôi đã từng một lần và tôi sẽ không nói gì cả.

or C. I've had one and I'm not telling.

May mắn thay, tôi đã có thể trả lời là A,

Thankfully, I was able to answer A,

and I say that honestly, in case my life insurance agent is listening.

và tôi nói một cách trung thực rằng trong trường hợp nhân viên bảo hiểm đang lắng nghe.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chọn C?

But what would have happened if I had said C?

Consumer applications for genomics will flourish.

Những ứng dụng dành cho gen, họ sẽ kiếm bội.

Bạn có muốn biết xem là bạn thích ứng về mặt di truyền

Do you want to see if you're genetically compatible

với bạn gái của bạn hay không? Chắc chắn rồi.

with your girlfriend?

DNA sequencing on your iPhone? There's an app for that.

Xác định trình tự ADN trên iPhone của bạn? Có hẳn một dứng dụng cho nó.

(Laughter)

(Cười)

Personalized genomic massage, anyone?

Hãy xoa bóp cho gen cá nhân chứ mọi người?

Hiên nay đã có hẳn một phòng thí nghiệm

There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene,

kiểm tra gen đẳng vị 334 trên gen AVPR1,

gen người ta hay gọi là "gen lừa dối."

the so-called cheating gene.

Vì vậy bất cứ ai ở đây hôm nay với người đó của mình,

(Laughter)

So anybody who's here today with your significant other,

chỉ cần quay sang và lau miệng họ,

just turn over to them, swab their mouth, send it to the lab

và gửi đến phòng nghiên cứu và chắc chắn các bạn sẽ biết điều đó.

and you'll know for sure.

(Cười)

(Laughter)

Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống

Do you really want to elect a president

có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?

whose genome suggests cardiomyopathy?

Bây giờ nghĩ về nó, năm 2016

Think of it -- it's 2016,

và một ứng cử viên đang dẫn đầu không những đưa ra

and the leading candidate releases

tờ khai truy thu thuế trong bốn năm

not only her four years of back-tax returns,

mà còn có cả bộ gen cá nhân của mình.

but also her personal genome.

và điều đó thật sự tốt.

And it looks really good.

Then she challenges all her competitors to do the same.

Và bà ấy thách thức tất cả đối thủ làm điều giống như vậy.

Bạn không nghĩ là điều đó sẽ xảy ra ư?

Do you think that's not going to happen?

Bạn có nghĩ điều đó sẽ giúp McCain chứ?

Do you think it would have helped John McCain?

(Cười)

(Laughter)

Có bao nhiêu người trong số khán giả ở đây

How many people in the audience have the last name Resnick, like me?

có cùng họ là Resnick giống tôi? Giơ tay lên ạ.

Raise your hand.

Có ai không? Không ai cả.

Anybody? Nobody.

Thường thì có một hoặc hai người.

Typically, there's one or two.

So my father's father was one of 10 Resnick brothers.

Cha của cha tôi là một trong 10 anh em nhà Resnick.

Tất cả bọn họ ghét lẫn nhau.

They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.

Vì thế họ chuyển đến sống ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới.

Vậy thì có vẻ như

So it's likely I'm related to every Resnick that I ever meet,

tôi có họ hàng với tất cả những ai tên Resnick mà tôi gặp, nhưng bạn không biết điều đó.

but I don't know.

So imagine if my genome were De-identified, sitting in software,

Nhưng tưởng tượng rằng nếu bộ gen của tôi được nhận dạng lại, lưu trong phần mềm,

And a third cousin's genome was also sitting there,

và bộ gen của người anh em họ thế hệ thứ ba cũng được lưu trữ ở đó,

và có một phần mềm mà có thể so sánh hai mẫu này

and there was software that could compare the two

và đưa ra những điểm tương đồng.

and make these associations.

Not hard to imagine. My company has software that does this right now.

Không khó để tưởng tượng. Công ty tôi có một phần mềm có thể làm điều đó ngay bây giờ.

và hãy tưởng tượng chỉ 1 điều nữa thôi:

Imagine one more thing,

that that software is able to ask both parties for mutual consent:

rằng phần mềm đó có khả năng hỏi cả hai phía về một thỏa thuận chung,

"Would you be willing to meet your third cousin?"

"Bạn có sẵn lòng muốn gặp người anh em họ thế hệ thứ ba của mình không?"

Nếu cả hai đều đồng ý,

And if we both say yes -- voilà!

Welcome to Chromosomally LinkedIn.

Thì đây! Chào mừng đến với LinkedIn Di Truyền.

(Laughter)

(Cười)

Now this is probably a good thing, right?

Bây giờ điều này có thể là tốt, đúng không?

Bigger clan gatherings and so on.

Bạn có một cuộc đoàn tụ dòng họ và tương tự thế.

But maybe it's a bad thing as well.

Nhưng có thể đó cũng là một điều xấu.

How many fathers in the room? Raise your hands.

Có bao nhiêu ông bố trong phòng? Xin mời giơ tay ạ.

OK, so experts think that one to three percent of you

Được thôi, các chuyên gia nghĩ rằng từ một đến ba phần trăm trong các bạn

are not actually the father of your child.

không phải là bố đẻ của con bạn.

(Laughter)

(Cười)

Look --

Nhìn đây -

(Laughter)

(Cười)

These genomes, these 23 chromosomes,

Những bộ gen này, gồm 23 cặp nhiếm sắc thể,

they don't in any way represent the quality of our relationships

chúng không thể hiện bất cứ chuẩn mực của các mối quan hệ

or the nature of our society -- at least not yet.

hay bản chất của xã hội chúng ta - ít nhất là chưa.

Và giống như bất cứ công nghệ mới nào,

And like any new technology,

đó thực sự nằm trong tầm tay của loài người

it's really in humanity's hands

to wield it for the betterment of mankind

có nên sử dụng nó để cải thiện nhân loại, hay là không.

or not.

Và vì thế tôi thúc giục các bạn tình dậy và tập trung

And so I urge you all to wake up and to tune in

and to influence the genomic revolution that's happening all around you.

và tạo ảnh hưởng lên cuộc cách mạng gen đang diễn ra xung quanh bạn.

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)