Richard Resnick: Welcome to the genomic revolution

Translator: Pattapon Kasemtanakul Reviewer: PanaEk Warawit

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ

Ladies and gentlemen,

I present to you the human genome.

ผมขอแนะนำให้รู้จักกับ รหัสพันธุกรรมของมนุษย์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Chromosome one -- top left, bottom right -- are the sex chromosomes.

โครโมโซมที่หนึ่ง ด้านซ้ายบน

ทางด้านขวาล่างคือ โครโมโซมที่กำหนดเพศ

Women have two copies of that big X chromosome;

ถ้าเป็นผู้หญิงก็จะมีโครโมโซม X ตัวใหญ่นี้อยู่ 2 ตัว

ผู้ชายก็จะมีโครโมโซม X

men have the X and, of course, that small copy of the Y.

และแน่นอนก็จะมีเจ้าโครโมโซม Y ตัวเล็กๆ นี่อีกหนึ่ง

Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.

โทษทีนะหนุ่มๆ แต่เจ้าตัวเล็กๆ นี่แหละที่ทำให้คุณแตกต่างออกไป

So if you zoom in on this genome,

ดังนั้นถ้าคุณลองซูมเข้าไปที่พันธุกรรมนี้

then what you see, of course, is this double-helix structure --

สิ่งที่คุณจะเห็นก็คือโครงสร้างเกลียวคู่

the code of life spelled out with these four biochemical letters,

รหัสของชีวิตสะกดออกมาได้เป็นตัวอักษรทางชีวเคมี 4 ตัว

หรือที่เราเรียกกันว่า เบส (Bases) ถูกมั้ยครับ

or we call them bases: A, C, G and T.

A, C, G และ T

How many are there in the human genome? Three billion.

แล้วมันมีอยู่เท่าไหร่ในพันธุกรรมมนุษย์กันล่ะ? คำตอบคือ 3 พันล้าน

Is that a big number?

แล้วมันเป็นตัวเลขที่มากมั้ยน่ะเหรอ?

Well, everybody can throw around big numbers.

เอาเป็นว่า ใครๆ ก็สามารถจะพูดเลขจำนวนมากๆ ได้ทั้งนั้นน่ะแหละ

But in fact, if I were to place one base

แต่ในความเป็นจริง ถ้าเกิดผมลองวางเบส 1 ตัว

on each pixel of this 1280x800-resolution screen,

ลงบนแต่ละพิกเซลของจอขนาด 1280 คูณ 800

เราต้องใช้มากถึง 3,000 จอเพื่อที่จะมองดูรหัสพันธุกรรมทั้งหมด

we would need 3,000 screens to take a look at the genome.

เพราะฉะนั้นมันใหญ่โตมากจริงๆ

So it's really quite big.

And perhaps because of its size,

และบางทีอาจเป็นเพราะขนาดของมัน

a group of people -- all, by the way, with Y chromosomes --

คนกลุ่มนึง ซึ่งทั้งหมดมีโครโมโซม Y อยู่

decided they would want to sequence it.

จึงตัดสินใจที่จะถอดรหัสมันซะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And so 15 years, actually, and about four billion dollars later,

มันใช้เวลากว่า 15 ปี และเงินเกือบ 4 พันล้านดอลล่าร์

the genome was sequenced and published.

รหัสพันธุกรรมก็ถูกถอดรหัสและตีพิมพ์

In 2003, the final version was published, and they keep working on it.

ในปี 2003 ผลลัพธ์สุดท้ายถูกตีพิมพ์ออกมา และพวกเขาก็ยังพยายามทำมันต่อไปเรื่อยๆ

ซึ่งทั้งหมดถูกทำสำเร็จได้ด้วยเครื่องมือหน้าตาแบบนี้

That was all done on a machine like this.

มันมีต้นทุนประมาณ 1 ดอลล่าร์ต่อเบสหนึ่งตัว

It costs about a dollar for each base -- a very slow way of doing it.

เป็นวิธีทำที่ช้ามากๆ

Well, folks, I'm here to tell you

เอาล่ะทุกคน ผมมาที่นี่เพื่อบอกกับคุณ

that the world has completely changed,

ว่าโลกได้เปลี่ยนแปลงไปแล้วโดยสิ้นเชิง

and none of you know about it.

โดยที่ไม่มีใครในที่นี้รู้

So now what we do is take a genome,

ตอนนี้สิ่งที่เราทำ คือเรานำรหัสพันธุกรรม

we make maybe 50 copies of it,

มาคัดลอกไว้ซักประมาณ 50 ชุด

we cut all those copies up into little 50-base reads,

จากนั้นเราก็แยกมันออกเป็นชิ้นส่วนเบสเล็กๆ 50 ส่วน

and then we sequence them, massively parallel.

แล้วค่อยถอดรหัสมัน ขนานกันไปพร้อมๆ กัน

Then we bring that into software and reassemble it,

หลังจากนั้นเราก็จะนำมันเข้าโปรแกรม

และก็ผสานมันเข้าด้วยกันเพื่อบอกคุณว่าผลมันเป็นยังไง

and tell you what the story is.

และเพื่อให้คุณได้เห็นภาพว่ามันเป็นอย่างไร

So to give you a picture of what this looks like,

the Human Genome Project: 3 gigabases, right?

โครงการรหัสพันธุกรรมมนุษย์ 3 พันล้านเบส ถูกต้องมั้ยครับ

ถ้าสั่งให้เครื่องนี้ทำงาน จะถอดรหัสได้

One run on one of these modern machines: 200 gigabases in a week.

2 แสนล้านเบสในหนึ่งอาทิตย์

And that 200 is going to change to 600 this summer,

และเจ้า 2 แสนล้านนี้ก็จะเพิ่มเป็น 6 แสนล้านในฤดูร้อนปีนี้

and there's no sign of this pace slowing.

และมันก็ไม่มีสัญญาณว่าอัตราการเพิ่มนี้จะลดลง

The price of a base, to sequence a base,

เพราะฉะนั้น ต้นทุนของเบสหนึ่งตัว ในการถอดรหัส

has fallen 100 million times.

ได้ลดลงไปจากเดิม 100 ล้านเท่า

That's the equivalent of you filling up your car with gas in 1998,

และนั่นมันเทียบได้กับคุณเติมน้ำมันในปี 1998

รอจนถึงปี 2011

waiting until 2011,

and now you can drive to Jupiter and back twice.

และตอนนี้คุณก็จะสามารถขับรถไปกลับดาวพฤหัสได้ถึง 2 ครั้ง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

World population,

ประชากรมนุษย์บนโลก

จำนวนคอมพิวเตอร์พีซี

PC placements,

the archive of all of medical literature,

บทความทางการแพทย์ทั้งหมด

Moore's law,

กฎของมัวร์ (Moore's law)

the old way of sequencing,

วิธีเก่าๆ ในการถอดรหัสพันธุกรรม และนี่ก็คือวิธีใหม่

and here's all the new stuff.

คุณทั้งหลาย นี่มันเป็นการเพิ่มแบบลอการิทึ่ม

Guys, this is a long scale;

you don't typically see lines that go up like that.

คุณไม่ค่อยจะมีโอกาสได้เห็นเส้นพุ่งขึ้นแบบนี้เท่าไหร่หรอก

So the worldwide capacity to sequence human genomes

เพราะฉะนั้นขีดความสามารถในการลำดับพันธุกรรมมนุษย์จะเพิ่มขึ้น

เป็น 50,000 ถึง 100,000 พันธุกรรมมนุษย์ต่อปี

is something like 50,000 to 100,000 human genomes this year.

และเรารู้สิ่งนี้ได้จากเครื่องมือที่กำลังจะถูกติดตั้ง

We know this based on the machines that are being placed.

ซึ่งมันถูกคาดหวังไว้ว่าจะช่วยทวีคูณจำนวนนี้ ได้อีกเป็น 2 เท่า, 3 เท่า หรืออาจจะถึง 4 เท่า

This is expected to double, triple or maybe quadruple

year over year for the foreseeable future.

ในปีต่อๆ ไปของอนาคตอันใกล้

In fact, there's one lab in particular

ในความเป็นจริงแล้ว มีห้องทดลองอยู่แห่งหนึ่ง

that represents 20 percent of all that capacity:

ที่เป็นตัวแทนถึง 20 เปอร์เซ็นต์ของขีดความสามารถทั้งหมด

It's called the Beijing Genomics Institute.

ชื่อของมันคือ สถาบันศึกษาพันธุกรรมประจำกรุงปักกิ่ง (Beijing Genomics Institute)

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

แน่นอนว่า ชาวจีนกำลังจะชนะในศึกการแข่งสู่ดวงจันทร์ครั้งใหม่นี้

What does this mean for medicine?

แล้วมันมีความหมายอะไรกับการแพทย์ล่ะ?

So a woman, age 37,

เอาล่ะ มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง เธออายุ 37 ปี

เธอถูกวินิฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมแบบที่มีตัวรับเอสโทรเจนเป็นบวกขั้นที่ 2

presents with stage 2 estrogen receptor-positive breast cancer.

She is treated with surgery, chemotherapy and radiation.

ซึ่งเธอถูกรักษาด้วยการผ่าตัด, คีโมบำบัด และฉายรังสี

She goes home.

และเธอก็หาย

Two years later,

2 ปีต่อมา เธอก็ถูกวินิจฉัยอีกครั้งว่าเป็น มะเร็งรังไข่ขั้นที่ 3

she comes back with stage 3C ovarian cancer, unfortunately;

และโชคไม่ดีที่เธอต้องถูกรักษาอีกครั้งด้วยการผ่าตัด และการทำคีโมบำบัด

treated again with surgery and chemotherapy.

She comes back three years later at age 42

ในอีก 3 ปีต่อมาที่อายุ 42

ก็พบมะเร็งรังไข่อีก พร้อมกับการรักษาแบบคีโมบำบัด

with more ovarian cancer, more chemotherapy.

Six months later,

6 เดือนต่อมา

she comes back with acute myeloid leukemia.

เธอก็กลับมาด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเฉียบพลันชนิดไมอีลอยด์

She goes into respiratory failure and dies eight days later.

ระบบหายใจของเธอล้มเหลว และเธอเสียชีวิตในอีก 8 วันถัดมา

So first: the way in which this woman was treated,

เอาล่ะ ข้อแรก นี่จะทำให้วิธีที่ผู้หญิงคนนี้ถูกรักษาในช่วงเวลาอย่างน้อย 10 ปี

in as little as 10 years, will look like bloodletting.

ดูเหมือนกับการห้ามเลือดไปเลย

And it's because of people like my colleague, Rick Wilson,

และมันเป็นเพราะคนอย่างเพื่อนร่วมงานของผม ริค วิลสัน (Rick Wilson)

ที่สถาบันการศึกษาพันธุกรรมแห่งมหาวิทยาลัยวอชิงตัน

at the Genome Institute at Washington University,

who decided to take a look at this woman postmortem.

ที่ตัดสินใจที่จะชันสูตรศพผู้หญิงคนนี้

และเขาได้ทำการถอดรหัส โดยการนำเซลล์ผิวหนังที่แข็งแรง

And he took skin cells, healthy skin

and cancerous bone marrow,

และเซลล์มะเร็งที่แนวไขกระดูก

and sequenced the whole genomes of both of them

นำมาเรียงลำดับพันธุกรรมของทั้ง 2 ตัวอย่าง

ในไม่กี่อาทิตย์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร

in a couple of weeks, no big deal.

Then he compared those two genomes in software,

จากนั้นเขาทำการเปรียบเทียบพันธุกรรมทั้ง 2 ในโปรแกรม

and what he found, among other things,

และสิ่งที่เขาพบ นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด

was a deletion -- a 2,000-base deletion across three billion bases

คือการหลุดหายในเบส 2,000 ตัว

ตลอดทั่วทั้งเบสจำนวน 3 พันล้านตัว

in a particular gene called TP53.

โดยเฉพาะในยีนส์ที่มีชื่อว่า TP53

ถ้าคุณมีการกลายพันธุ์ชนิดที่เป็นอันตรายในยีนส์นี้

If you have this deleterious mutation in this gene,

you're 90 percent likely to get cancer in your life.

คุณจะมีโอกาสถึง 90 เปอร์เซ็นต์ที่จะเป็นมะเร็ง

So unfortunately, this doesn't help this woman,

น่าเสียดาย ที่มันช่วยผู้หญิงคนนี้ไว้ไม่ได้

but it does have severe -- profound, if you will --

แต่มันจะมีผลกระทบอย่างรุนแรง และลึกซึ้ง

implications to her family.

กับครอบครัวของเธอ

ผมหมายความว่า ถ้าเกิดพวกเค้ามีการกลายพันธุ์แบบเดียวกัน

I mean, if they have the same mutation,

and they get this genetic test and they understand it,

และเขาได้ทำการทดสอบพันธุกรรมนี้ และเข้าใจมัน

then they can get regular screens and can catch cancer early,

เขาสามารถที่จะไปทำการตรวจสุขภาพตามปกติ เพื่อที่จะได้ถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งตั้งแต่ขั้นต้นได้

and potentially live a significantly longer life.

และก็เป็นไปได้ว่าจะมีชีวิตที่ยาวนานขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

Let me introduce you to the Beery twins,

ให้ผมแนะนำคุณให้รู้จักกับฝาแฝดบีรี่ (Beery twins)

diagnosed with cerebral palsy at the age of two.

ถูกวินิจฉัยว่า พิการทางสมอง ตั้งแต่อายุ 2 ขวบ

แม่ที่กล้าหาญของพวกเค้า

Their mom is a very brave woman who didn't believe it;

ที่ไม่เคยเชื่อว่า อาการของลูกตัวเองจะเป็นอาการของคนที่พิการทางสมอง

the symptoms weren't matching up.

และด้วยความพยายามที่กล้าหาญ และการค้นคว้าในอินเตอร์เนท

And through some heroic efforts and a lot of Internet searching,

เธอจึงสามารถโน้มน้าวแพทย์ให้เชื่อ

she was able to convince the medical community

ว่าความจริงแล้วลูกของเธอเป็นโรคอื่น

that, in fact, they had something else.

ว่าสิ่งที่พวกเขาเป็นคือ โรคไข้แหงน (Dopa-responsive dystonia)

They had dopa-responsive dystonia.

And so they were given L-Dopa,

และจึงถูกรักษาด้วย L-Dopa

and their symptoms did improve,

อาการของพวกเขาจึงดีขึ้น

but they weren't totally asymptomatic.

แต่ก็ยังไม่ถึงกับว่าหายขาดซะทีเดียว

Significant problems remained.

ปัญหาสำคัญยังคงอยู่

Turns out the gentleman in this picture is a guy named Joe Beery,

กลับกลายเป็นว่าสุภาพบุรุษในภาพนี้ที่ชื่อว่า โจ บีรี่ (Joe Beery)

ผู้โชคดี ที่เป็น Chief Information Officer (CIO)

who was lucky enough to be the CIO

ของบริษัทที่มีชื่อว่า Life Technology

of a company called Life Technologies.

1 ใน 2 บริษัท

They're one of two companies

that makes these massive whole-genome sequencing tools.

ที่สร้างเจ้าเครื่องถอดรหัสพันธุกรรมนี้

And so he got his kids sequenced.

และเขาได้ทำการเขาถอดรหัสพันธุกรรมลูกของตัวเอง

What they found was a series of mutations in a gene called SPR,

และสิ่งที่พวกเขาพบคืออนุกรมการกลายพันธุ์ของยีนส์ที่เรียกว่า SPR

ที่มีหน้าที่ส่วนหนึ่งในการรับผิดชอบการผลิตเซโรโทนิน

which is responsible for producing serotonin, among other things.

So on top of L-Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug,

เพราะฉะนั้นนอกจาก L-Dopa พวกเขาจึงให้ยาปรับระดับเซโรโทนิน (Serotonin precursor drug)

and they're effectively normal now.

และในตอนนี้พวกเขาก็เป็นปกติแล้ว

Guys, this would never have happened without whole-genome sequencing.

สิ่งนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้ หากขาดการจัดเรียงลำดับพันธุกรรม

และในตอนนั้น เมื่อหลายๆ ปีก่อน มันมีค่าใช้จ่าย 100,000 ดอลล่าร์

At the time -- this was a few years ago -- it cost $100,000.

ในวันนี้มันอยู่ที่ 10,000 ดอลล่าร์ ปีหน้า 1,000 ดอลล่าร์

Today it's $10,000, next year, $1,000,

ปีต่อไปมันจะเหลือ 100 ดอลล่าร์ ซึ่งอาจจะเร็วหรือช้ากว่านั้นซักปี

the year after, $100, give or take a year.

ทุกอย่างมันกำลังเกิดขึ้นรวดเร็วขนาดนั้น

That's how fast this is moving.

และนี่ก็คือ นิค

So here's little Nick --

ที่ชื่นชอบแบทแมนและปืนฉีดน้ำ

likes Batman and squirt guns.

And it turns out Nick shows up at the children's hospital

เรื่องก็คือ นิคไปที่โรงพยาบาลเด็ก

with this distended belly, like a famine victim.

เพราะมีช่วงท้องที่พองออก เหมือนกับผู้ป่วยโรคขาดสารอาหาร

And it's not that he's not eating; it's that when he eats,

และนั่นไม่ใช่เพราะว่าเค้าไม่กิน

แต่เป็นเพราะว่าเมื่อเค้ากิน ลำไส้ของเค้ากลับเปิดออก

his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.

อุจจาระเลยย้อนกลับเข้าไปในช่องท้อง

หลังจากการผ่าตัด 100 หนต่อมา

So a hundred surgeries later,

he looks at his mom and says, "Mom, please pray for me.

เขามองไปที่แม่ของเค้าและพูดว่า "แม่จ๋า

สวดมนต์ให้หนูด้วย หนูเจ็บปวดเหลือเกิน"

I'm in so much pain."

His pediatrician happens to have a background in clinical genetics

กุมารแพทย์ของเขาบังเอิญว่ามีพื้นหลังในเรื่องของพันธุกรรม

and he has no idea what's going on,

และเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

but he says, "Let's get this kid's genome sequenced."

แต่เขาพูดว่า "เรามาลองลำดับพันธุกรรมของเด็กคนนี้เถอะ"

And what they find is a single-point mutation

สิ่งที่พวกเขาพบ คือการกลายพันธุ์จุดหนึ่ง

in a gene responsible for controlling programmed cell death.

ในพันธุกรรม ที่ช่วยควบคุมการตายของเซลล์

So the theory is that he's having some immunological reaction

ทฤษฎีของพวกเค้าก็คือว่า หนูนิคกำลังมีอาการการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน

to what's going on -- to the food, essentially.

อย่างชัดเจนกับอาหาร

And that's a natural reaction, which causes some programmed cell death,

และอาการตอบสนองนี่แหละ ที่มันจะทำให้เกิดการตายของเซลล์

but the gene that regulates that down is broken.

แต่เนื่องจากว่าพันธุกรรมที่คอยดูแลสิ่งนั้นมันผิดปกติ

นั่นจึงช่วยบอกอย่างชัดเจนว่า สิ่งที่หนูนิคต้องการจริงๆ

And so this informs, among other things, of course,

ก็คือการปลูกถ่ายไขกระดูก ซึ่งเขาก็ได้รับการรักษา

a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.

และหลังจากนั้น 9 เดือน ของการฟื้นสภาพอย่างทรหด

And after nine months of grueling recovery,

ตอนนี้เขากำลังกินสเต๊กกับซอสอย่างเอร็ดอร่อย

he's now eating steak with A1 sauce.

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

The prospect of using the genome as a universal diagnostic

โอกาสในการใช้พันธุกรรม

เป็นเครื่องมือวินิจฉัยโรคครอบจักรวาล

is upon us today.

ได้มาถึงเราแล้วในวันนี้

ในวันนี้ มันมาถึงแล้ว

Today. It's here.

และนั่นมันหมายความว่า

And what it means for all of us

is that everybody in this room could live an extra 5, 10, 20 years,

พวกเราทุกคนในห้องนี้ สามารถอยู่ได้นานขึ้นอีก 5, 10 หรือ 20 ปี

just because of this one thing.

เพราะเจ้าสิ่งนี้

Which is a fantastic story,

และนั่นมันเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

unless you think about humanity's footprint on the planet,

นอกเสียจากว่าคุณคิดถึงผลกระทบของเผ่าพรรณมนุษย์ต่อดาวเคราะห์ดวงนี้

and our ability to keep up food production.

และความสามารถในการผลิตอาหารของพวกเรา

และมันกลายเป็นว่า

So it turns out

that the very same technology is also being used to grow new lines

เจ้าเทคโนโลยีเดียวกันนี่แหละ

ก็สามารถถูกนำไปใช้ในการปลูกพืชพันธุ์ใหม่ๆ

of corn, wheat, soybean and other crops

ของข้าวโพด, แป้งสาลี, ถั่วเหลือง และพืชผลชนิดอื่นๆ

that are highly tolerant of drought, of flood,

ที่จะทนทานต่อภาวะแล้ง, ภาวะน้ำท่วม,

of pests and pesticides.

แมลงและยาฆ่าแมลงได้

Now, look --

เอาล่ะ ตราบใดที่เรายังเพิ่มจำนวนประชากรอย่างต่อเนื่อง

as long as we continue to increase the population,

เราก็จำเป็นที่จะต้องปลูกและกินพืชที่ดัดแปลงทางพันธุกรรม

we'll have to continue to grow and eat genetically modified foods.

และนั่นก็คือทางออกเดียว ที่ผมจะเลือกในวันนี้

And that's the only position I'll take today.

Unless there's anybody in the audience

นอกเสียจากว่ามีใครซักคน ในหมู่ผู้ฟัง

who'd like to volunteer to stop eating?

ที่อยากจะอาสาหยุดกิน?

ผมไม่เห็นใครอาสาซักคน

None, not one.

This is a typewriter,

นี่คือเครื่องพิมพ์ดีด

a staple of every desktop for decades.

สิ่งสำคัญบนโต๊ะทำงานทุกโต๊ะมาเป็นทศวรรษ

And, in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.

แล้วเจ้าเครื่องพิมพ์ดีดมันก็ถูกลบออกไปอย่างหมดจดด้วยสิ่งนี้

And then more general versions of word processors came about.

หลังจากนั้นก็มีเครื่องช่วยในการประมวลคำหลายๆ รุ่นที่ออกมา

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.

แต่ผลสุดท้าย มันก็ถูกลบออกไปอีกครั้ง

It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet,

โดยบ๊อบ เมทคาลเฟ่ (Bob Metcalfe) ผู้คิดค้นอีเทอร์เนท

and the connection of all these computers

และเครือข่ายการติดต่อระหว่างคอมพิวเตอร์

that fundamentally changed everything.

ที่ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่างไปอย่างหมดสิ้น

Suddenly we had Netscape, we had Yahoo.

และหลังจากนั้นเราก็มี Netscape และ Yahoo

And we had, indeed, the entire dot-com bubble.

และเราก็เลยมีวิกฤตฟองสบู่ของธุรกิจดอทคอม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Not to worry though,

แต่ไม่ต้องเป็นห่วง

that was quickly rescued by the iPod, Facebook

เพราะมันถูกช่วยเหลืออย่างรวดเร็วโดย iPod, Facebook

and, indeed, Angry Birds.

และแน่นอน angry birds

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

เอาล่ะ นี่คือจุดยืนของเราในวันนี้

Look, this is where we are today.

This is the genomic revolution today. This is where we are.

คือการปฏิวัติทางพันธุกรรม

สิ่งที่ผมอยากให้คุณช่วยพิจารณาก็คือ

What I'd like you to consider is:

มันหมายความอย่างไร

What does it mean

when these dots don't represent the individual bases of your genome,

เมื่อจุดเหล่านี้ไม่ได้เพียงแสดงถึงตัวตนทางพันธุกรรมของคุณ

but they connect to genomes all across the planet?

แต่ช่วยเชื่อมต่อพันธุกรรมของคุณไปทั่วโลก?

I just recently had to buy life insurance, and I was required to answer:

ผมเพิ่งจะซื้อประกันชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้

และผมต้องตอบคำถาม

A. I have never had a genetic test;

ว่า ก. ผมไม่เคยทดสอบพันธุกรรม ข. ผมเคยทดสอบ และนี่คือผล

B. I've had one, here you go;

และ ค. ผมเคยทดสอบ แต่ผมไม่อยากบอกคุณ

or C. I've had one and I'm not telling.

โชคดีที่ผมสามารถตอบ ก. ได้

Thankfully, I was able to answer A,

and I say that honestly, in case my life insurance agent is listening.

และผมสามารถพูดได้เต็มปากถึงแม้ว่าตัวแทนประกันผมกำลังฟังอยู่

แต่มันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดผมตอบข้อ ค. ?

But what would have happened if I had said C?

Consumer applications for genomics will flourish.

การใช้งานด้านพันธุกรรมสำหรับผู้บริโภคจะเติบโตมหาศาล

คุณอยากจะรู้หรือไม่ว่า คุณมีพันธุกรรมที่เข้ากันได้

Do you want to see if you're genetically compatible

กับแฟนของคุณหรือเปล่า? ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

with your girlfriend?

DNA sequencing on your iPhone? There's an app for that.

การเรียงลำดับพันธุกรรมบน iPhone น่ะเหรอ? มีแอพสำหรับมัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Personalized genomic massage, anyone?

ลองนวดแบบปรับให้เหมาะกับพันธุกรรมของแต่ละคนล่ะ ดีมั้ย?

ตอนนี้มีห้องทดลองอยู่แห่งหนึ่ง

There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene,

ที่ทดสอบพันธุกรรม AVPR1 เพื่อหา allele 334

หรือที่เรียกว่า พันธุกรรมนอกใจ

the so-called cheating gene.

เพราะฉะนั้นทุกคนที่อยู่ที่นี่ กับคู่คนสำคัญของคุณ

(Laughter)

So anybody who's here today with your significant other,

ก็แค่หันไปข้างๆ และเอาสำลีเก็บตัวอย่างจากในปากของเค้า

just turn over to them, swab their mouth, send it to the lab

ส่งไปที่ห้องทดลอง และคุณก็จะได้รู้มันซักที

and you'll know for sure.

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

คุณอยากจะเลือกประธานาธิบดี

Do you really want to elect a president

ที่พันธุกรรมแสดงถึงโรคกล้ามเนื้อหัวใจบกพร่องจริงๆ น่ะรึ?

whose genome suggests cardiomyopathy?

เอาล่ะ ลองคิดดูว่า ในปี 2016

Think of it -- it's 2016,

และผู้สมัครของพรรคต่างๆ ก็จะเปิดเผย

and the leading candidate releases

ไม่เพียงแต่รายการการเสียภาษี 4 ปีย้อนหลัง

not only her four years of back-tax returns,

แต่ก็รวมไปถึงข้อมูลพันธุกรรมด้วย

but also her personal genome.

และมันก็ดูดีมากเลย

And it looks really good.

Then she challenges all her competitors to do the same.

แล้วเธอก็จะท้าทายต่อผู้สมัครพรรคอื่นๆ ให้เผยข้อมูลแบบเดียวกัน

คุณคิดว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นงั้นรึ?

Do you think that's not going to happen?

คุณคิดว่ามันจะช่วย จอห์น แมคเคน (John McCain) หรือเปล่า?

Do you think it would have helped John McCain?

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

มีกี่คนในหมู่ผู้ชม

How many people in the audience have the last name Resnick, like me?

ที่มีนามสกุลเรสนิคเหมือนกับผม? ช่วยยกมือขึ้นหน่อยครับ

Raise your hand.

มีมั้ย? ไม่มีใครเลย

Anybody? Nobody.

โดยปกติแล้ว จะมีคน หรือ 2 คน

Typically, there's one or two.

So my father's father was one of 10 Resnick brothers.

พ่อของพ่อผม เป็น 1 ใน 10 ของลูกชายตระกูลเรสนิค

ที่ต่างเกลียดขี้หน้ากันมาก

They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.

และพวกเขาต่างก็แยกย้ายกันไป

เพราะฉะนั้นมันจึงเป็นไปได้

So it's likely I'm related to every Resnick that I ever meet,

ที่ผมจะเกี่ยวข้องกับเรสนิคทุกคนที่ผมเคยพบ แต่ผมไม่รู้

but I don't know.

So imagine if my genome were De-identified, sitting in software,

แต่ลองคิดดูถ้าผมมีพันธุกรรมที่ถูกเรียงลำดับ เก็บอยู่ในโปรแกรม

And a third cousin's genome was also sitting there,

และพันธุกรรมของญาติลำดับที่สามของผมนั่งอยู่ตรงนั้น

และก็มีโปรแกรมที่ช่วยเปรียบเทียบมันทั้ง 2 เข้าด้วยกัน

and there was software that could compare the two

ที่จะรู้ถึงความเชื่อมโยงนี้

and make these associations.

Not hard to imagine. My company has software that does this right now.

มันไม่ยากเกินที่จะจินตนาการ บริษัทของผมมีโปรแกรมที่จะช่วยทำสิ่งนั้นได้ในตอนนี้แล้ว

เพราะฉะนั้นลองจินตนาการอีกซักอย่าง

Imagine one more thing,

that that software is able to ask both parties for mutual consent:

ถ้าโปรแกรมนั้นสามารถถามทั้ง 2 ฝ่ายถึงความยินยอม

"Would you be willing to meet your third cousin?"

"ว่าคุณต้องการที่จะพบญาติลำดับที่ 3 ของคุณหรือไม่"

และเราทั้ง 2 ตอบว่า "ต้องการ"

And if we both say yes -- voilà!

Welcome to Chromosomally LinkedIn.

แจ๋ว! ยินดีต้อนรับสู่โลก LinkedIn (Social Network แบบหนึ่ง) แบบพันธุกรรม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now this is probably a good thing, right?

เอาล่ะนี่มันคงเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

Bigger clan gatherings and so on.

คุณสามารถที่จะนัดรวมญาติได้ใหญ่ขึ้น และอื่นๆ อีกมากมาย

But maybe it's a bad thing as well.

แต่บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่แย่ได้เหมือนกัน

How many fathers in the room? Raise your hands.

ในห้องนี้มีพ่ออยู่กี่คน? ช่วยยกมือให้ผมเห็นหน่อยครับ

OK, so experts think that one to three percent of you

เอาล่ะ ผู้เชี่ยวชาญคิดว่ามันมีความเป็นไปได้อยู่ 3 เปอร์เซ็นต์ที่คุณ

are not actually the father of your child.

จะไม่ใช่พ่อของลูกของคุณ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Look --

ลองดู

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

These genomes, these 23 chromosomes,

พันธุกรรมพวกนี้ ทั้ง 23 โครโมโซม

they don't in any way represent the quality of our relationships

มันไม่ได้แสดงถึงคุณภาพของความสัมพันธ์

or the nature of our society -- at least not yet.

หรือธรรมชาติของสังคมของเรา อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่

และเหมือนกับเทคโนโลยีใหม่อื่นๆ

And like any new technology,

มันอยู่ในมือของมนุษยชาติ

it's really in humanity's hands

to wield it for the betterment of mankind

ที่จะใช้มันเพื่อทำให้ชีวิตเราดีขึ้น หรือแย่ลง

or not.

เพราะฉะนั้นผมขอให้คุณทุกคนตื่นขึ้นและลองมาทำความเข้าใจกับมัน

And so I urge you all to wake up and to tune in

and to influence the genomic revolution that's happening all around you.

เพื่อที่จะช่วยส่งเสริมการปฏิวัติทางพันธุกรรมที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวคุณ

ขอบคุณครับ

Thank you.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)