Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Перекладач: Марія Фещак Утверджено: Khrystyna Romashko

(Музика)

Are you familiar with the word symbiosis?

Чи знайоме вам слово "симбіоз"?

Це чудернацьке позначення для співпраці між двома різними видами,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

такими як бджоли і квіти.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

При симбіозі види залежать один від одного.

Я хочу розповісти вам про захоплюючий симбіоз

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

між маленькою пташкою - американською горіхівкою

and a big tree, the whitebark pine.

та високим деревом - білокорою сосною.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Білокорі сосни ростуть в горах Вайомінгу, Монтани та інших західних штатів.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Вони мають розлогі крони та безліч голок,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

які надають притулок і захист для інших тварин і рослин,

and whitebark feed the forest.

Ця сосна годує ліс.

Their cones are packed with protein.

Їх шишки багаті на протеїни.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Білки згризають шишки з верхніх гілок,

шишки падають на землю,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

білки мчать вниз та ховають їх в "насипах", купках із листя, землі та сухої трави.

But they don't get to keep all of them;

Але вони можуть прослідкувати за всіма;

grizzlies and black bears love finding middens.

грізлі, чорні ведмеді, люблять знаходити такі купки.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Однак симбіоз забезпечує не лише годівлю одного виду через інший.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Скажімо, горіхівка віддячує у відповідь.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Вона не лише збирає насіння сосни, а й саджає його.

І ось як це працює: за допомогою міцного дзьоба

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

горіхівка викльовує насіння з шишок на верхівці дерева.

pulling out the seeds.

Вона може зберігати до 80 насінин у волі (горловому мішку).

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Далі вона летить через ліс, шукаючи місце для сховку насінин.

looking for a place to cache the seeds

Зазвичай вона закопує до 8 насінин у ямку глибиною 2,5 см.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Горіхівки можуть зібрати до 90,000 насінин восени,

якими вони годуватимуться взимку і навесні.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

І ці птахи розумні. Вони пам'ятають, де залишили насіння.

They remember where all those seeds are.

Вони навіть використовують наземні орієнтири -

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

дерева, пеньки, каміння -

to triangulate to caches buried deep under the snow.

щоб знайти схованки із насінням під сніговими заметами.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Те насіння, яке вони не зберуть, стане соснами.

Цей симбіоз настільки важливий для обох видів,

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

що в процесі еволюції вони пристосувалися один до одного.

У горіхівки розвинувся довгий міцний дзьоб,

Nutcrackers have developed long, tough beaks

щоб добувати насіння із шишок,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

А гілки білокорої сосни здіймаються вверх

with the cones at the very ends,

і шишки знаходяться на самому кінці, щоб горіхівка могла легко їх клювати, пролітаючи повз.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Це і є симбіоз:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Два види співпрацюють, щоб допомагати один одному на благо всіх.