Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

סימביוזה: סיפור מפתיע של שיתוף פעולה בין מינים -- דייוויד גונזלס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Ron Bentata

(מוזיקה)

Are you familiar with the word symbiosis?

האם אתם מכירים את המושג סימביוזה?

זה מושג מפואר לשותפות בין שני מינים שונים,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

כמו דבורים ופרחים.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

בסימביוזה, שני המינים תלויים אחד בשני.

אני רוצה לספר לכן על סמביוזה מרתקת

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

בין ציפור קטנה, נקר קלארק,

and a big tree, the whitebark pine.

ועץ גדול, אורן לבן קליפה.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

אורן לבן קליפה גדל בהרים בוויאומינג, מונטנה ומדינות מערביות אחרות.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

יש להם צמרות ענקיות והמון מחטים,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

אשר מספקים מחסה לצמחים אחרים וחיות,

and whitebark feed the forest.

ואורן לבן הקליפה מזין את היער.

Their cones are packed with protein.

האצטרובלים שלהם מלאים בחלבון.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

סנאים מכרסמים את האצטרובלים בענפים הגבוהים

כך שהם נופלים לאדמה,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

ואז ממהרים למטה על מנת לקבור אותם בערמות, או תלים.

But they don't get to keep all of them;

אבל הם לא זוכים לשמור את כולם;

grizzlies and black bears love finding middens.

דובי גריזלי ודובים שחורים אוהבים למצוא ערמות.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

אבל יש יותר לסמביוזה מאשר מין אחד מאכיל את השני.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

במקרה של נקר קלארק, הציפור הזו נותנת בחזרה.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

בזמן איסוף הזרעים, היא גם נוטעת מחדש את העצים.

כך זה עובד: באמצעות המקור החזק שלה,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

ציפור הנקר מפרקת את האצטרובל בצמרת,

pulling out the seeds.

מושכת את הזרעים. היא יכולה לאגור עד 80 מהם בכיס בגרונה.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

אז היא עפה ביער, מחפשת מקומות להטמין את הזרעים

looking for a place to cache the seeds

כשנים וחצי סנטימטרים מתחת לאדמה בערמות של עד לשמונה זרעים.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

ציפורי הנקר יכולות לאסוף עד 90,000 זרעים בסתיו,

אליהם הן חוזרות בחורף ובאביב.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

והציפורים האלו חכמות. הן זוכרות איפה הזרעים נמצאים.

They remember where all those seeds are.

הן אפילו משתמשות בסימני דרך בפני השטח --

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

עצים, גזעים שבורים, סלעים --

to triangulate to caches buried deep under the snow.

כדי לאתר מטמונים אשר קבורים עמוק בשלג.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

מה שהן לא חוזרות לקחת, הזרעים האלה גדלים לאורן לבן הקליפה.

הסיביוזה הזו היא כה חשובה לשני המינים

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

שהם השתנו, או התפתחו, כדי להתאים אחד לשני.

ציפורי הנקר פיתחו מקורים ארוכים וקשיחים

Nutcrackers have developed long, tough beaks

כדי להוציא את הזרעים מהאצטרובלים,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

וענפי עץ האורן לבן הקליפה, כולם פונים כלפי מעלה

with the cones at the very ends,

עם האצטרובלים ממש בקצה, כך שהם יוכלו להציע אותם לנקרים כשהם עפים בסביבה.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

עכשיו, זו סימביוזה:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

שני מינים משתפים פעולה כדי לעזור אחד לשני לטובת הכלל.