Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Překladatel: Petr Jedelský Korektor: Nicole AguilaAurum

(hudba)

Are you familiar with the word symbiosis?

Znáte slovo symbióza?

Je to oblíbený pojem pro partnerství mezi dvěma různými druhy,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

jako jsou třeba včely a květiny.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

V symbiotickém vztahu jsou oba druhy na sobě závislé.

Chci Vám vyprávět o příkladné symbióze

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

mezi ptáčkem, ořešníkem americkým (Nucifraga columbiana)

and a big tree, the whitebark pine.

a velikým stromem, borovicí bělokmennou (Pinus albicaulis).

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Borovice roste v horách Wyomingu a Montany a na západě USA.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Mají mohutné koruny a husté jehličí,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

které poskytuje ochranu a úkryt pro jiné rostliny a zvířata

and whitebark feed the forest.

a borovice je živitelka lesa.

Their cones are packed with protein.

Šišky jsou nacpané proteiny.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Veverky ohlodávají šišky na horních větvích,

až spadnou dolů,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

a pak chvátají dolů, aby je uschovaly v zásobárně.

But they don't get to keep all of them;

Ale nepovede se jim uchovat všechny.

grizzlies and black bears love finding middens.

Medvědi rádi hledají zásobárny.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Ale to zatím není symbióza, jen jeden druh krmí druhý.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Ale ořešník oplácí službu.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Při hledání semínek také přesazuje stromky.

Jak to funguje: díky silnému zobáku

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

ořešník rozklovne šišku v koruně stromu

pulling out the seeds.

a vytahuje semínka. V hrdle uschová až 80 semínek.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

A pak prolétá lesem a hledá, kam semínka uschovat

looking for a place to cache the seeds

palec pod povrchem ve skupinkách až po osmi semínkách.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Ořešník takto za podzim nasbírá až 90.000 semínek,

pro která se vrací během zimy a jara.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Tito ptáci jsou chytří. Pamatují si, kam semínka uschovali.

They remember where all those seeds are.

Dokonce používají orientační body --

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

stromy, pařezy, kameny --

to triangulate to caches buried deep under the snow.

k nalezení skrýší hluboko pod sněhem.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

A ze semínek, pro která se nevrátí, vyrostou borovice.

Symbióza je tak důležitá pro oba druhy,

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

že se vzájemně přizpůsobily, aby si navzájem lépe vyhovovaly.

Ořešníci evolucí nabyli dlouhé, pevné zobáky

Nutcrackers have developed long, tough beaks

pro vytahování semínek ze šišek,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

zatímco větve borovic směřují nahoru

with the cones at the very ends,

se šiškami na samém konci, aby byly dostupné pro ořešníky.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Takže symbióza je situace, kdy:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Dva druhy si pomáhají ku vzájemnému prospěchu.